Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

[p. 401]

F. 33v.

^+Extracten van sekeren pachten, die gefondeert sijn van Schiffelers partijen, desgelijcken van de weduwe Jacob Zeliens, spruijtende uijt sekere dootslaegen.	Uittreksels van bepaalde betalingen die gesticht zijn door de familie van Schiffelers, evenals door de weduwe van Jacob Zeliens, als gevolg van zekere gevallen van doodslag.
Also sijn gelaeten den armen luijden van Simpelvelt ende Bucholts seekere groote somme van penningen, komende uijt accordt van ongeluckige dootslaegen; in den eersten heeft Jacob Lambrechts doot geslaegen Jan Schiffelarts in den Pannenschleger.	Zo is aan de arme mensen van Simpelveld en Bocholtz een bepaald bedrag aan geld nagelaten, voortkomend uit een regeling met betrekking tot doodslag per ongeluk; op de eerste plaats heeft Jacob Lambrechts Jan Schiffelarts doodgeslagen in de Panneslager.
Ten anderen heeft [Dries] Zeliens door ongeluck doot geslaegen sijnen [vader Jacob] Zeliens.	Ten tweede heeft [Dries] Zeliens per ongeluk zijn [vader Jacob] Zeliens doodgeslagen.
Ende uijt die penningen des dootslaegs heeft joncker Jaspar Cortenbach 32 daeler Aeker weerung, ende is schuldig jaerlijx op Goede Vrijdag nae die Passie den armen daervan te geven die pension, nemlich 2 daeler.	En van die penningen van de doodslag krijgt jonker Jaspar Cortenbach 32 daalder Akense koers en hij moet jaarlijks op Goede vrijdag na de Passie de armen daarvan hun uitkering geven, namelijk 2 daalder.
Item Anna, weduwe Peter Byspelmans aen die kerck, heeft van den voorss. gelt 25 daeler ende betaelt op den daegh voorss. voor pensioen den armen 4 vaet roggen jaerlijx tot den tijt der restitutie.	Ook Anna, de weduwe van Peter Bijspelmans bij de kerk, krijgt van het genoemde geld 25 daalder en betaalt op de genoemde dag als uitkering aan de armen jaarlijks 4 vat rogge tot aan de tijd van de terugbetaling.
Derick Bromans oft Phenis heeft van den voorss. penningen 25 daelers ende betaelt op den daegh voorss. jaerlijx den armen voor pension 8 vaet roggen tot den tijt der restitutie van de opgenoemen penningen.	Deick Bromans of Phenis krijgt van de genoemde penningen 25 daalder en betaalt op de genoemde dag jaarlijks aan de armen als uitkering 8 vat rogge tot de tijd van de terugbetaling van de opgenomen penningen.
Leonard Heuts heeft van den voorss. penningen 25 daeler ende betaelt op den daegh voorss. den armen jaerlijxe pension 8 vaet roggen tot restitutie der penningen.	Leonard Heuts krijgt van de genoemde penningen 25 daalder en betaalt op de genoemde dag jaarlijks aan de armen een uitkering van 8 vat rogge tot de teruggave van de penningen.
Pauwels Prickart heeft van de voorss. penningen 25 daelers ende betaelt op den daegh voorss. jaerlijx daervan voor pension 6 vaet roggen tot den tijt der restitutien van de voorss. Penningen.	Pauwels Bindels krijgt van de genoemde penningen 25 daalder en betaalt op de genoemde dag jaarlijks daarvan als uitkering 6 vat rogge tot de tijd van de terugbetaling van de genoemde penningen.
Nota. Dese almoesen worden uijtgedeelt den armen nae godtsdienst, door den pastoer ende kerckmeesteren van den selven jaere.	Opmerking: Deze aalmoezen worden aan de armen uitgedeeld vanwege de godsdienst door de pastoor en de kerkmeesters van hetzelfde jaar.

+ 33v.