Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

FF. 25v-27r.

^+Die renten van der Capellen tot Bocholtz.	Inkomsten van de kapel in Bocholtz.
In den eersten heeft die capell tot Bocholts een tiendeken gelegen int Kerckenvelt, hetwelck collecteren de kerckmeesteren der capellen tot Bocholtz ende jaerlijx van den graen, stroe, kaeff, doende voor den heer pastor en naeberen goede rechenschaft.	Ten eerste heeft de kapel te Bocholtz een kleine tiende, gelegen in het Kerkeveld, dat geïnd wordt door de kerkmeesters van de kapel te Bocholtz, jaarlijks [tienden] van graan, stro, kaf; zij geven goede rekenschap hiervan aan mijn heer pastoor en de inwoners.
Jan Cardenael heeft gelaeten de capelle tot Bocholts 2 vaet roggen op een half buijnre lants, gelegen tegen die heijde. Regenot Giert Teggers op eene sijde, ende............ lant in heut, ende die heijdt op die andere sijde, ende is alsulx gelaeten, dat men alle jaer op Godtdraegh daegh allen jaer sal verkundigen sijn jaergetijt met sijnder huijsvrouwen en hun kinderen en voorelderen en in der weeke sal der pastor dat jaergetijt met eener messe celebreren, als alsulx hem gelegen is, ende heeft der pastor een vaet roggen en die fabryck van Bucholts een vat roggen ende der kuster eenen cop.	Jan cardenael heeft aan de kapel van Bocholtz 2 vat rogge nagelaten op ½ bunder gelegen tegen de heide; grenzend aan Giert Teggers aan een kant en het land op de hoogte en de heide aan de andere zijde en het is zo nagelaten dat men ieder jaar op ‘Goddraegh daegh’ [Maria Boodschap] zijn jaardienst zal aankondigen met zijn huisvrouwen en hun kinderen en hun voorouders en in de week zal de pastoor de jaardienst met een mis vieren, als het hem mogelijk is en de pastoor krijgt 1 vat rogge en de koster 1 kop.
Item eene morgen lants is der kercke van Bucholts gelaeten tusschen Bucholts ende Vleggendal.	Ook 1 morgen land is aan de kerk van Bocholtz overgedragen tussen Bocholtz en Vlengendaal.
Item noch eenen morgen lants gelegen bij Vleggendal, neven Thijsen goet van Vleggendal.	Evenzo nog 1 morgen land gelegen bij Vlengendaal, naast het goed van Thijs van Vlangendaal.
Item Heijn Bijllen op huijs en hoff een vaet haeveren, 6 d.	Heijn Bijllen op huis en hof 1 vat, 6 penningen.
Item Horman 2 s. en 6 d.	Horman 2 stuivers en 6 penningen.
Item Griet op den Poel 4 s. op huijs ende hoff.	Griet op den Poel 4 stuivers op huis en hof.

+ 25v.

[p. 381]

Item This van Vleggendal 26 d. op den hoff achter sijn schuijr.	This van Vleggendal 26 penningen op de hof achter zijn schuur.
Item der Drijver 4 d. op eenen halven morgen lant op den Groenenwegh.	De Drijver 4 penningen op ½ morgen land bij de Groeneweg.
Item Geurt Teggers op huijs en hoff aen den Kerckhoff 6 s. en 10 d.	Geurt Teggers op huis en hof bij het kerkhof 6 stuivers en 10 penningen.
Item Mettelt Bros kinderen op huijs en hoff 5 vaet haeveren ende 3 s.	De kinderen van Mettelt Bros op huis en hof 5 vat haver en 3 stuivers.
Item Peter Plaeten op een boenre lants 2 s.	Peter Plaeten op een bunder land 2 stuivers.
Item Peets op Hensberch 2 m. op 16 morgen lants, gelegen neven den Vreenhoff.	Peets op de Heinsberg 2 mark op 16 morgen land gelegen naast de Vrijenhof.
Item Knorkens huijs en hoff 3 d.	Knorkens huis en hof 3 penningen.
Item Mechelen huijs en hoff in den Waelbroeck 6 d.	Mechelens huis en hof in de Waalbroek 6 penningen.
Item Iwan Offerman eenen cop saem op huijs en hoff.	Iwan Offerman 1 kop zaad op huis en hof.
Item Jan der Veuch 2 d.; onderpant eenen morgen lants, gelegen in den Haempoel.	Jan de Veuch 2 penningen; onderpand 1 morgen land gelegen in de Haempoel.
Item Reijnard op den Wijer op huijs en hoff, gelegen neven Jacob Iwans hoff.	Reijnard op den Wijer op huis en hof gelegen naast Jacob Iwans hot.
^+Item Winand van der Portzen 4 [3½] s.; onderpant huijs en hoff.	Winand van der Portzen 4 [3½] stuivers; onderpand huis en hof.
Item Jan Tummermans 1 s.; onderpant huijs en hoff, gelegen neven Jacob Iwans huijs.	Jan Tummermans 1 stuiver; onderpand huis en hot gelegen naast Jacob Iwans huis.
Item Jut Knorren 30 d., genant ‘Kostersgoet’; onderpant is huijs en hoff.	Jut Knorren 30 penningen, genaamd ‘Kostersgoed’; onderpand is huis en hof.
Item Jan Wijnand huijs ende hoff 4 s.	Jan Wijnands huis en hof 4 stuivers.
Item Peter Poulmans goet 5 d.	Peter Poulmans goed 5 penningen.
Item der Tryet hoff 4 s.	De Trijethof 4 stuivers.
Item Sybeken goet 4 s.	Ook het goed van Sybeke 4 stuiver.
Item Kryckelberg huijs en hoff 4 d.	Kyckelberg huis en hof 4 penningen.

+ 26r.

[p. 382]

Item Mettelt in 't Panhuijs 3 cop roggen op eenen morgen lant, gelegen achter Reijnert des timmermans hoff.	Mettelt in het Panhuijs 3 kop rogge op 1 morgen land, gelegen achter de hof van Reynert de timmerman.
Item Peter in 't Panhuijs van eenen morgen lant op die Rydderskuijl 2 s.	Peter in het Panhuijs over 1 morgen land op de Rydderskuijl 2 St.
Item Peter Palmen van Eijcken 8 d.	Peter Palmen van Eijcken 8 penningen.
Item Schiffelart kinder van Eelsen goet 12 d.	De kinderen Schiffelart van het Eelsengoed 12 penningen.
Item Arnold Schrurders 12 d; onderpant eenen morgen lants gelegen achter Tummermans hoff.	Arnold Schrurders 12 penningen; onderpand 1 morgen land gelegen achter de Tummermanshof.
Item Heinen Wach goet op den Molsbergh 21 d..	Heinen Wach goed op de Molsberg 21 penningen.
Item Isermans huijs en hoff 3 haller.	Isermans huis en hof 3 haller.
Item Wylken in den Waelbroeck gilt der capellen van Bucholts 3 [2½] vaet roggen van twee morgen lants, gelegen..............	Wijlke in de Waelbroeck betaalt aan de kapel van Bocholtz 3 [2½] vat rogge van 2 morgen land, gelegen....
Teel Offkens van Kerkraet heeft verkocht der capellen van Bucholts 7 [6½] vaet roggen gront pacht op sijn huijs en hoff tot Simpelvelt. Dese selven pacht valt alle jaer op sint Andreesdaegh apostel, ende heeft der kuster van Bucholts alle jaer van desen voorss. pacht 4 vaet roggen, des sal der kuster alle daegen des morgens, des middags ende des avonts met der sonnen ave marienklock luijden; regenoten des onderpants sijn: onderwarts Leonard Stam parts ende de sijde opperwaerts This Aems goet; ende deeser onderpants is altesaemen vier morgen en plach toe te behooren Johan Steerkens.	Teel Offkens van Kerkrade heeft van de kapel van Bocholtz 7 [6½] vat rogge verkocht als grondpacht op zijn huis en hof in Simpelveld. Dezelfde pacht vervalt elk jaar op Sint Andreasdag apostel en de koster van Bocholtz krijgt elk jaar van deze genoemde pacht 4 vat rogge; daarvoor zal de koster elke dag 'smorgens, 'smiddags en 'savonds de Ave Mariaklok luiden; genzen van het onderpand zijn aan de onderkant het stuk van Leonard Stam en aan de bovenkant het goed van This Aem; en dit onderpand is tezamen 4 morgen en placht toe te horen aan Johan Steerkens.
Anno 84 is een gedenge geweest voor die schepenen van Simpelvelt; oorsaecke deses onderpants voorss. ende der betaelinge alsoe is bij vonnisse verkleert, dat joncker Dederich Grijn heeft dit onderpant gegolden ende heeft Agnes van Oppen voor die schoutet en schepenen voorss. gestalt bijpendt [den] Muijlen. Regenot die gemeijnte nae oesten;	In het jaar 1584 is er een rechtszaak geweest voor de schepenen van Simpelveld; het ging over dit onderpand en de betaling en bij vonnis is verklaard dat jonker Dederich Grijn dit onderpand heeft gekocht en Agnes van Oppen heeft voor de schout en schepenen voornoemd als extra onderpand de Muylen bijgezet. Grenzend aan de meent in het oosten;
^+nae suijden die baech; nae westen die Raederstraet; nae noorden der Vossen goet; ende betaelt Nees van Oppen; nu ter tijt Alman Lambrechts ende Heijn Keuffe den kuster van Bucholts alle jaer twee vaet roggen, ende joncker Dederich Grijn twee vaet roggen van den voorss. pacht; ende die resterende 3 [2½] vaet roggen betaelen Derich	in het zuiden de beek; in het westen de Rolducerweg; in het noorden het Vossengoed; en Nees van Oppen betaalt; in deze tijd [betalen] Alman Lambrechts en Heijn Keuffe de koster van Bocholtz elk jaar 2 vat rogge en jonker Dederich Grijn 2 vat rogge van de genoemde pacht; en de resterende 3 [2½] vat rogge betalen Dede-

+ 26v.

[p. 383]

Guediger van Achen ende Jan Smeets der kemerlinck op die Heijde der kercken van Bucholts ende betaelt tot anno 97.	rich Guediger van Aken en Jan Smeets aan de schatbewaarder van de kerk van Bocholtz op de Heide en [is] betaald tot het jaar '97.
Vernieuwinge der capellen renten tot Bucholts anno 97.	Vernieuwing van de inkomsten van de kapel in Bocholtz in het jaar 1597.
Leonard Raedemeker in den Wildenman tot Aken gilt der capellen jaerlijx 1 erfvaet roggen; onderpant Anna Knorren goet, nemlich 3 vierdel haeffreij achter dat huijs, schuijst op die fonteijn.	Leonard Raedemeker in de Wildeman in Aken betaalt aan de kapel jaarlijks erfelijk 1 vat rogge; onderpand het goed van Anna Knorren, namelijk 3 vierdel zonder verplichting achter het huis, loopt tot de bron.
Noch der selver Andrees Raedemeeker gilt jaerlijx erflijck 1 cop haeveren; onderpant eenen morgen lants op den Acherweg; regenot Hubrecht Knorren lant, dat welck nu possideert Leonard Peters van Vleggendal.	Ook dezelfde Andrees Raedemaeker betaalt jaarlijks erfelijk 1 kop haver; onderpand 1 morgen land bij de Akerweg; naast het land van Hubrecht Knorren, dat nu in bezit is van Leonard Peters van Vlengendaal.
Cornelis Kreijts uijt het Munsterlant eenen cop haeveren. Onderpant seven vierdel lants liggende op den Akerwegh; regenot Oeverhuijsen lant ende die ander sijde Hubrecht Knorren lant.	Cornelis Kreijts uit het Munsterland 1 kop haver. Onderpand 7 vierdel land liggend bij de Akerweg grenzend aan het land van Overhuizen en aan de andere kant aan het land van Hubrecht Knorren.
Leonard Peters van Vleggendal gilt jaerlijx 2 [1½] cop haeveren; onderpant een stuk lants op den Akerwegh; regenot Geel Vaessen lant; nu Willem Vremkens.	Leonard Peters van Vlengendaal betaalt jaarlijks 2 [1½] kop haver; onderpand een stuk land bij de Akerweg; naast het land van Geel Vaessen; nu Willem Vremkens.
Geurt Urlichs op die Plaet gilt jaerlijx 2 vaet haeveren; onderpant eenen morgen lants op den Meulenwegh; regenot dat lant van Schontet hoff tot Bochults ende schuijst op die 14 buijnre lant van den Bongart.	Geurt Urlichs op de plaat betaalt jaarlijks 2 vat haver; onderpand 1 morgen land op de Molenweg; grenzend aan het land van de Scholtissenhof te Bocholtz en loopt tot de 14 bunder land van de Bongard.
Claes Bendels op den Prickart gilt jaerlijx 2 vaet haeveren; onderpant op den Bouck, gelegen in den Bouck en schuijst voorhooft op Koen Steinbus weijdt; noch regenot dat gesken gaende van der veeweijden nae den Horn.	Claes Bendels op de Prickard betaalt jaarlijks 2 vat haver; onderpand ‘op den Bouck’ gelegen in de Broek en grenst aan de voorkant aan de weide van Koen Steinbus: ook grenzend aan het steegje lopend van de veeweide naar de Horn.
Item noch der selver Claes 3 s.	Ook dezelfde Claes 3 stuivers.
Noch der selver Claes gilt jaerlijx 3 cop roggen; onderpant huijs en hoff neven Heijn Prickart schuijr.	Ook dezelfde Claes 3 kop rogge: onderpand huis en hof naast de schuur van Heijn Prickart.
Heecke Kerris gilt jaerlijx 2 cop roggen; onderpant een huijsken aen den Kyffert.	Heecke Kerris betaalt jaarlijks 2 kop rogge; onderpand een huisje bij de Kyffert.
Jan ende JacoB Roetkrans 2 vaet roggen; onderpant 3 morgen lants; nu ter tijt possideert Claes Lommendomp	Jan en Jacob Roetkrans 2 vat rogge; onderpand 3 morgen land; in deze tijd in bezit van Claes Lommendomp

[p. 384]

met sijn suster; dan betaelt Jan ende Jacob Roetkrans een vaet roggen den pastor van een jaerbeganck ende dat ander vaet betaelen sij der kercken.	met zijn zus; dan betalen Jan en Jacob Roetkrans 1 vat rogge aan de pastoor voor een jaardienst en het andere vat betalen ze aan de kerk.
^+Claes Saevelbergh op die Kostersheijdt jaerlijx 1 vaet roggen; onderpant 2 [1½] morgen lants in Kryns Winckel, uijtschietende op die 14 buijnre lants van den Bongart op die Bucholterheijt.	Claes Saevelbergh op de Kostersheide jaarlijks 1 vat rogge; onderpand 2 [1½] morgen land in Krijns Hoek, uitlopend op de 14 bunder land van de Bongard op de Bocholtzerheide.
Jan Smeets der kemerlinck, van wegen Derich Gueden, 3 [2½] vaet roggen als voorss. ende joncker Dederich Grijn 2 vaet, ende Jacob Lambrechts cum suis 2 vaet als voorss.	Jan Smeets de schatbewaarder [krijgt] van Derich Gueden 3 [2½] vat rogge als boven en van jonker Dederich Grijn 2 vat en van Jacob Lambrechts met de zijnen 2 vat als boven.
Kleusken Teggers met sijnen consorten gilt een half vaet roggen, onderpant 2 morgen lants; regenot die 14 buijnre van den Bongart en uijtschietende op die Buchulter Heijdt aen die Wijen.	Kleusken Teggers met zijn mensen betaalt ½ vat rogge; onderpand 2 morgen land; grenzend aan de 14 bunder van de Bongard en grenzend aan de Bocholtzerheide bij de Wijen.
Merchen weduwe Heijliger Cardenael 1 [½]......... haever; onderpant..........	Mergen, de weduwe van Heijliger Cardenael 1 [½]........ haver; onderpand.......
Thunis Vocken gilt 1 [½] vaet rogen; onderpant huijs en hoff op Krickelbergh.	Thunis Vocken betaalt 1 [½] vat rogge; onderpand huis en hof op de Krikkelberg.
Heijniken Houpperets 1 cop haever; onderpant 1 morgen lants achter den Vosses, schietende op Bornlant.	Heijniken Houpperets 1 kop haver; onderpand 1 morgen land achter de Vossen[hof], tot aan het land van de Bornhof.
This Knorren met sijne suster 1 cop haeveren; onderpant 1 morgen op den Acher wegh	This Knorren met zijn zus 1 kop haver; onderpand 1 morgen bij de Akerweg.
Heijn Marschalck, genant Mellis, 1[½] cop haeveren; onderpant eenen morgen lants op die Vroenkuijl.	Heijn Marschalck, Mellis genaamd, 1 [½] kop haver; onderpand een morgen land bij de Vroenkuil.
Leonart Thijsen, nu ter tijt die regulieren van Acken, 1 cop haever; onderpant eersen morgen haefs tot Vleggendal; regenot den bongart van Vleggendal hoff.	Leonart Thijssen, in deze tijd de Regulieren van Aken, 1 kop haver; onderpand 1 morgen land schuin gelegen in Vlengendaal; grenzend aan de Bongard van [af] de Vlengendaalhof.
Urlich Merx 1 [½] cop haeveren, onderpant huijs en hoff; nu betaelt Leonard Peters.	Urlich Merx 1 [½] kop haver; onderpand huis en hof; nu betaalt Leonard Peters.
Huijs en hoff in den Knol tot Simpelvelt 29 d. 1 [½] s.	Huis en hof ‘in den Knol’ in Simpelveld 29 penningen, 1 [½] stuiver.
Prick van Dengenbech 18 d.; onderpant de Gast.	Prick van Dengenbech 18 penningen; onderpand de Gaas.

+ 27r.

[p. 385]

Nees Heulsen 16 d.; onderpant een haefken neven Slinsbempt.	Nees Heulsen 16 penningen; onderpand een schuin stukje naast de Slins beemd.
Leonart Smeets 13 d. van huijs ende hoff in die Nermstraet.	Leonard Smeets 13 penningen van huis en hof in de Irmstraat.
Sint Gillishoff 2 m. 1 bouch.	Sint Gillishof 2 mark, 1 bouz.
This van Hauset 8d.; onderpant eenen morgen lant in den Haenpoel.	This van Hauset 8 penningen; onderpand 1 morgen land in de Haenpoel.
Simen Schuijren van Leonard Koenen goet 8 d.	Simen Schuijren van het goed van Leonard Koenen 8 penningen.
Beutsken Engels 8 d. van huijs ende hoff.	Beutsken Engels 8 penningen van huis en hof.
Leonard Wijsen 1 kroets.	Leonard Wijsen 1 kroets.