Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

FF. 4r-5r. [Vrijwel gelijk aan D1 F12r-F13v; kleine verschillen]

Renovatio terrarum spectantium ad ecclesiam de Simpelvoir anno -MIIIIC^o LIIII- in mayo.	Herziene [lijst] van landerijen toebehorend aan de kerk van Simpelveld in mei van het jaar 1454.
^+Sensuivent les terres et prairies appartenant a leglis de Simpelvoir, dit communement ‘weisdomsgoet’, gissant et situe en terreur de Roelduc et tot.	Dan volgen nu de gronden en weilanden die toebehoren aan de kerk van Simpelveld, die gewoonlijk ‘weisdomsgoed’ genoemd worden en die in hun totaal liggen op het grondgebied van 's-Hertogenrade.
Premier est assavoir, que lan - MIIIIC^o LIIII - en plusieurs jours du moys de maij les terres et priaries et maisons avec ses appendices furent remessures par Claesken Willems, mesureur jurez et seremente dedit pays et les joindans de celles renovelles par les personnes incaswuijrs de Simpelvoir et Bouches de temps de frère Jacques de Burchloon, curez et vesti de ladicte englise.	Op de eerste plaats moet men weten dat in het jaar 1454 gedurende verschillende dagen van de maand mei de velden en weilanden en huizen met hun bijgebouwen opnieuw werden gemeten door Claeskin Wilhelmy, beëdigd landmeter van genoemd land; de grenzen ervan werden opnieuw vastgesteld door de huiseigenaren van Simpelveld en Bocholtz ten tijde van broeder Jacques van Burchtoen, pastoor en aangesteld bij genoemde kerk.
Premirement fut commenchier a messurers la maison, court, jardin, assiese et appendices, contenant quattre journael, le journael contenant -c^ol- vierges et le vierge -xvi- pied. Jondant damont ala semitier de Simpelvoir, devant a terres de seigneur et a communes, et de coste droit a la ruwe descendant entre le semitier et le court de damaselle Emstenraedt, dit Vroenhoff’, tendant et a communes dit ‘in den Broeck’, et de autre coste a la grandt ruwe, que vat de communes al dit court de Emstenraedt.	Eerst werd begonnen met het meten van het huis, de hof, aangrenzende tuin en bijgebouwen, 4 morgen omvattend, de morgen bestaand uit 150 roeden en de roede uit 16 voet. Die van boven grenzen aan het kerkhof van Simpelveld, van voren aan gronden van de heer en aan gemeenschappelijke gronden en van rechts aan de straat die loopt tussen het kerkhof en de hof van jonker Emstenraedt, ‘Vroenhof’ genaamd, en die gaat naar gemeenschappelijke gronden, die ‘In den Brouck’ genoemd worden, en aan de andere kant aan de grote straat die gaat van de gemeenschappelijke gronden naar de genoemde hof van Imstenrade.

+ 4r.

[p. 331]

Item neuff journal et trois quarte de terres Heules, gisant en lieu condist ‘in die Heuls’, joindant damont a communes devalez a terres de Emstenraedt dit ‘Vroenhoff’.	Tevens 9 morgen en 3 vierdel grond van de Huls gelegen op de plaats die men ‘In de Huls’ noemt, boven grenzend aan gemeenschappelijke gronden en onder aan de landerijen van Imstenrade met de naam ‘Vroenhoff’.
^+Item amcour siex journal et demy, gissant en lieu condist ‘in die Moel’, joindant damont a la susdist neuff journael et trois quarts daval az real chemin que vat a bois des ausemences.	Tevens nog 6½ morgen gelegen op de plaats die men ‘In de Molt’ noemt, boven grenzend aan de genoemde 9 morgen en 3 vierdel, onder aan de openbare weg die gaat naar het gemeentebos.
Item deux journal en lieu condist ‘aen den Kerstboom’, joindant damont a Busscherhousen. Daval a le real chemin predist.	Tevens 2 morgen liggend op de plaats die men ‘Aen den Keersboom’ noemt, boven grenzend aan Bosschenhulzen, onder aan de voornoemde openbare weg.
Item chinque journal des prearie gysante en lieu dist ‘Oppen’, joindant damont a chemin appellez ‘die Keemerstraes’, daval az communes dist ‘Broech’ et wers le Wijersgoet.	Tevens 5 morgen weiland gelegen op de plaats die ‘Oppen’ heet, boven grenzend aan de weg die ‘Kemerstraes’ heet, onder aan de gemeenschappelijke gronden die ‘Broek’ genoemd worden en naar het goed de Wyer.
Et sciendum quod anno 1561 reddita sunt in esfeutesim Joanni Raducensi pro 9 vasis havene et 3 cop.	En men moet weten dat ze in het jaar 1561 in pacht zijn gegeven aan Joannes Raducensis voor 9 vat en 3 kop haver.
Item quattre journal gisante en lieu dist ‘aen die Doern’, damont a le chemin de Buchuts, daval az heretiers Peeters in den Broeck.	Tevens 4 morgen gelegen op de plaats die ‘Aen die Doern’ genoemd wordt en boven aan de weg naar Bocholtz, onder aan het erfgoed Pieteres in de Broek.
Item neuff jornal scitues vers le Waelbroec, joindant a terres demosai Otto de Wyckraede.	Tevens 9 morgen gelegen in de richting van Waalbroek, grenzend aan de gronden van jonker Otto van Wickrath.
Item trois jornal legates par dammaseau Otto de Wijckraedt a ledist englise de Simpelvoir, joindant damont a la court de predist damousau Otto devalles a communes.	Tevens 3 morgen door jonker Otto van Wickrath nagelaten aan de genoemde kerk van Simpelveld, boven grenzend aan de hoeve van voornoemde jonker Otto, onder aan de gemeenschappelijke gronden.
Sciendum quod anno 1478, die aprilis 18a, dicta tria jornalia hereditarie in efeutesim [reddita sunt] Henrico Musche per venerabilem dominum Goeswinum Hemones ceterosque conventuales, ea conditione ut annue solveret pastori de Simpelfeldt quinque vase havene et quatuor capones et 3 s.	Men moet weten dat in het jaar 1478 op 18 april de genoemde 3 morgen erfeljk zijn verpacht [gegeven] aan Henricus Musche door de eerbiedwaardige heer Goeswinus Hemones en de overige kloosterlingen onder voorwaarde dat hij jaarlijks aan de pastoor van Simpelveld 5 vat haver en 4 kapoenen en 3 schellingen zal geven.
Item onze journal gissant en lieu condist ‘Busvelt’, joindant, etc.	Tevens ongeveer 11 morgen, gelegen op de plaats die men ‘Bosveld’ noemt, grenzend etc.
Item trengt journal en lieu condist ‘Buchots’, continus entre ces joindant.	Tevens 30 morgen gelegen in de plaats die men noemt Bocholtz, gelegen tussen die grenzen.

+ 4v.

[p. 332]

Sciendum quod dicta 30 jornalia sunt etiant per abbates et conventuales reddita in effutese a longo tempore sub literis et sigillo conventus.	Men moet weten dat de genoemde 30 morgen eveneens door de abten en kloosterlingen voor lange tijd in pacht zijn gegeven met brief en zegel van het klooster.
^+Item unne court, maison, jardin, assijs et appendisse, que contient un demi journal, joindant damont a real chemin, que vat a Aecht, deval a semitier de Buchutz.	Tevens een hof, huis, aangrenzende tuin en bijgebouw, die ½ morgen omvatten, boven grenzend aan de openbare weg die gaat naar Aken, onder aan het kerkhof van Bocholtz.
Item appartient a ledist vestij le troiziesme part de la grant et minue desme par tout le parochie de Simpelvoir semblablement le [desme] de tous le jardins prearies portant foure en quelque part qui soit.	Tevens behoort aan genoemde pastoor het derde deel toe van de grote en kleine tienden over de hele parochie Simpelveld, alsook de tienden van alle tuinen, weilanden waarop hooi staat, waar dan ook.
Item le troiziesme partz de unne petite desme enttre Herlen et Simpelvoir.	Tevens het derde deel van een kleine tiende tussen Heerlen en Simpelveld.
Item les minues desme de Oeverhousen, Born, Vleggendal, Teggerhoff, la court van der Heggen et in den Stam a Simpelvoir.	Tevens de kleine tienden van overhuizen, Bornhof, Vlengendaal, Teggerhof, de hof van der Heggen en in de Stamp in Simpelveld.

+ 5r.