Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

[p. 323]

Memorieboek 2
Arnold Dydden - 1597
Kopie door Augustin Sougnez - 1782

[p. 325]

[F. 1r.]

^+Copia.	Kopie.
Liber monasterij Belli Reditus ordinis praemonstratensis,	Boek van het Norbertijnenklooster Beaurepart,
in quo continentur copiae authenticae renovationum terrarum, reddituum pastoratus de Simpelvelt. Denique quaevis alia pastoribus omnino necessaria.	waarin opgenomen betrouwbare kopieën van de vernieuwingen van landerijen en inkomsten van het pastoraat van Simpelveld. Tenslotte andere zaken die volstrekt nodig zijn voor de pastoors.
Renovatus est praesens liber et scriptus per dominum et fratrem Arnoldum Didden, concanonicum dicti monasterij et pastorem in Simpelvelt ab anno 1571 usque ad annum 1597. Atque omnino necessario duxi ut presens liber reservetur in archivis capituli nostri, ne denuo rixae contra decimas, redditus, terras apud subditos de Simpelvelt moveantur, nam diuturnis processibus et maximis sumptibus, indignationibus, neglecta per predecessors pastores restauravi et recuperavi. Quare precibus vostris me semper apud Deum recommendatum habeatis.	Dit boek is vernieuwd en geschreven door heer en broeder Arnoldus Dydden, medekanunnik van genoemd klooster en pastoor in Simpelveld vanaf het jaar 1571 tot het jaar 1597. En ik heb het absoluut nodig gevonden, dat dit boek bewaard wordt in de archieven van ons klooster, om te voorkomen dat er opnieuw twisten over de tienden, de inkomsten en de landerijen zouden ontstaan onder de onderdanen van Simpelveld. Want door langdurige processen en grote onkosten en vernederingen heb ik hersteld en heroverd wat voorgaande pastoors verwaarloosd hadden. Daarom... wilt mij altijd aanbevelen bij God door uw gebeden.
Anno 1597.	In het jaar 1597.
NB. Le 29 decembre 1782 apres avoir fait copier l'original de ce registre, je l'ai remis a notre monastere de Beaurepart, pour qu'il seroit conservé dans les archives de notre chapitre susdit, selon l'intention de monsieur Arnold Didden, tres digne curé de Simpelvelt et auteur du dit livre.	NB. Op 29 december 1782 heb ik, na het origineel van dit register te hebben gekopieerd, het teruggebracht naar ons klooster Beaurepart, opdat het wordt bewaard in de archieven van ons genoemd kapittel. Volgens de bedoeling van de heer Arnold Didden, zeer eerwaarde pastoor van Simpelveld en schrijver van dit boek.
In fidem Augustin Sougnez, curé de Simpelvelt.	Ter bevestiging: Augustin Sougnez, pastoor van Simpelveld.

+ 1r.