Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

FF. 167r-167v.

^+Vermes unde aenspruch des Erwerdigen heeren Arnoldt Dydden tegen Meerten Sdroegen uut klachten des welckers actum anno 86 des 20en octobris.	Aantijging en eis van de eerwaarde heer Arnoldt Dydden tegen Meerten Sdroegen vanwege klachten die geuit zijn op 20 oktober in het jaar 1586.
Allegeert heer Arnoldt Dydden die klacht, des welckers u ut krafft des compromis, opgericht verbuntelich tuschen den voerseide Meerten, terecht unde deur noetwendige oersaeck hebben gedaen, considererende den artyckel off artyckelen int compromis begrepen, begennende aldus, tot den recht.	Heer Arnoldt Dydden brengt een klacht in, die terecht is vanwege de afspraak die gemaakt is met de genoemde Meerten, en waartoe hij verplicht is, gelet op het artikel of artikelen die in de afspraak staan en aldus beginnen: ‘Tot den recht’.
Noch sal Merten den pastoer een vait eertzen in die brayck seyen voer koe ertten unde den myst op pastorye haelen tot den compromis.	Ook zal Merten de pastoor 1 vat erwten op braakland zaaien voor ‘koe-erwten’ en de mest op de pastorie halen zoals overeengekomen'.
Alsoe ist dat Peeter, Meertens voerseide pertzknecht, des pastoers ergsten landt, nemlich aen die Ridderskoul, tot den eertzen geackert hefft unde bereydt unde Gerardt Schutz heff die eertzen daer in gesait ter proeven. Gerardt Schuts. Peeter.	Nu is het zo dat Peeter, de paardenknecht van Meerten, het slechtste land van de pastoor, namelijk bij de Ridderskoul, voor de erwten bewerkt heeft, en klaar gemaakt en Gerardt Schutz heeft de erwten daarin gezaaid als proef. Gerardt Schuts/ Peeter.
Unde der pastoer deckmael Merten Sdroegen vermaenende unde deur Thonis Ubachs doen tot Merten vermaenen, en hefft Merten voerseid den mest, achtervolgende den artyckel des compromis, nyet willen op die eertzen weren, waerbij die ertzen nyet en zijn tot eynigen perfectie koemen, waerbij als notoir is, der pastoer groeten schaeden geleeden hefft ter proeven. Thonis Ubachs. Berb Wevers.	En de pastoor heeft Merten Sdroegen dikwijls vermaand en door Thonis Ubachs laten vermanen en Merten heeft de mest niet volgens het artikel van de overeenkomst op de erwten willen brengen, waardoor de erwten niet goed zijn gegroeid, waardoor duidelijk is dat de pastoor grote schade heeft geleden door de proef. Thonis Ubachs/ Berb Wevers.
Oeck segget der pastoer, heer Arnoldt Dydden, dat der voerseide Merten ten tweden alsullick compromis groffelick tot schaeden des pastoers gecorompeert hefft, achtervolgende den artyckel, das Merten sal van der pastoryen afftrecken, inwendich veerthien daegen onbegrepen, sonder ^+etwas te ruyneeren offt te bederven.	Ook zegt de pastoor, heer Arnoldt Dydden, vervolgens dat genoemde Merten de overeenkomst grof geschonden heeft tot schade voor de pastoor, en dat Merten volgens het artikel uit de pastorie moet vertrekken met een opzegtermijn van 14 dagen zonder iets te vernielen of te bederven.

+ 167r.

+ 167v.

[p. 285]

Alsoe ist als Meerten Sdroegen van der pastorien affgetrocken is, hefft die koelen fortselick uut den koelgaerden getrocken, unde met burden bonte Fie offt Fie Saelen op der pastorien alsullicken gegeven unde meer anderen.	Toen Meerten Sdroegen nu vertrok van de pastorie, heeft hij de kolen uit de moestuin getrokken en met bossen aan bonte Fie of Fie Saelen op de pastorie gegeven en aan verschillende anderen.
Hefft Meerten oeck vier iseren koekette, waer van heer Arnoldt twe aen Willem die Bus gegolden haeff unde die anderen aen Thiel Boesten, der smet, met gewalt van der koekrubben affgeslaegen op die pastorie unde den pastoer alsullicke nyet gerestitueert. Berb Wevers. Mettelt Wevers. Theel Boesten. Willem de Bus.	Meerten heeft ook 4 ijzeren koeien kettingen, waarvan heer Arnoldt er twee aan Willem die Bus betaald had en de andere aan Thiel Boesten, de smid, met geweld van de kribben op de pastorie afgeslagen en aan de pastoor niet teruggegeven. Berb Wevers/ Mettelt Wevers Theel Beesten/ Willem de Bus.
Des gelijcken hefft Meerten geweltelick alsullicken iseren kettenen als aen den koelgarden met iseren klammen aengeklampt waeren uutgebroecken, waer van een kettenen was van den kerck thorn, unde nyet gerestitueert, wellicke kettenen aen den koelgarden gesien zijnt. Thonis Ubachs. Jan Cardenal. Jan Boesten. Peeter Fryn.	Evenzo heeft Meerten met geweld de ijzeren kettingen, die bij de moestuin met ijzeren krammen vastgezet waren, losgerukt; een van de kettingen was van de kerktoren en is niet terug gegeven; deze kettingen heeft men bij de moestuin gezien. Thonis Ubachs/ Jan Cardenal Jan Beesten/ Peeter Fryn.
Oeck hefft Meerten vier ledderboem, den pastoer tzo staende, uut der pastoryen, buyten consent des pastoers, Heyn Kueven gegeven. Heyn Kuven.	Evenzo heeft Meerten uit de pastorie 4 boomladders die van de pastoor zijn, zonder toestemming van de pastoor aan Heyn Kueven gegeven. Heyn Kuven.