Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

(2012)–Arnold Dydden– rechtenstatus

FF. 162r-166v.

+Dye costume om jaerlix dye lammer te verthiendigen, inquire folio lxi.
Anno 87 die lammer verthiendich weesende deur en pastoer unde joncker Willem van den Haeff, als pachtenaer der Aptdissen. Blijven in heufft, wordt dat eersten verthiendicht, compt der pastoer dat tweeden, dat darden Haeven.
Leenardt Joerdens, scheper, unde pastoir vertziendicht.

[Het gebruik om jaarlijks de lammeren te vertienden, zie folio 61.
In het jaar 1587 zijn de lammeren vertiend door de pastoor en jonker Willem van den Hove als pachter van de abdis; als er over blijven, wanneer het eerste vertiend wordt, krijgt de pastoor het tweede en het derde is voor van den Hove.
Leenardt Joerdens, herder, en de pastoor vertiendt.]

Leenardt Smetz, halffen tzo Bulckom		vi	lammer
Dedrich in die Gast		viii
Bongart		iii	noch verthiendich
Kortenbach		vi	noch verthiendich
Vroenhoff		ii	een verthiendich
Nys, der soen		iii
Joncker Gryn		iii	een verthiendicht
Joncker Haeven te Oeverhousen		xiii
Der halffwen		xv
Hoed Jengtjen		x
Leenardt priccarts		Viii
Jan Carls		vii	een verthiendicht
Jan Nyvelsteyn in den Beitel		iii	een verthiendicht
Jan Paumen		ix
Heyn Uubach		ii	een verthiendicht
	Somma	x	lammer

Verthiendich Haeffen een, das tweden der pastoer, dat darden Haeff unde dit gebrouch altijt geweest vervolgens.
Hyr entegen oft hyr van der pastoer ontfangen In die Gast -i-, tSwijer -i-, op den Vroenhoff-i-.

[Bij het vertienden het eerste voor van den Hove, het tweede voor de pastoor, het derde voor van den Hove en zo is het altijd gebruikelijk geweest.
In tegenstelling hiermee of hiervan door de pastoor ontvangen; In de Gaas-1, de Sweler-1, op de Vroenhoff-1. In het jaar 1589. In het jaar 1590.]

Ano 88

Die Gast	-	verthiendich -i-
Bongart	xviii	verthiendich -ii- der scheper -x-
Kortenbach	i	verthiendich -i- der scheper -x-
Thonis Ubachs	vii
Der scheeper	vi
Vroenhoff	-
Grijn	ix	verthiendich -i-
Oeverhousen	iiii	verthiendich -i-
Der halffwen	xix
Hoediengthen	ix	noch -ii- verthiendich -i-
Leenardt Priccarts	viii	verthiendich -i-
Jan Carls	iii	verthiendich -i-
Heyn Ubachs	-
Der knecht	-
Pouwels Bendels	-
Ga naar margenoot+Der halffwen tzo Fleggendael	xv
Der scheeper	vii
Joncker Bongart	xviii	verthiendich -iii-
Der scheeper	x
In den Beisel, Jan Paumen	xx	verthiendich -i-
Jan Nyvelsteyn	i	verthiendich -i-

Verthiendich Haeffen een, das tweden der pastoer, dat darden Haeffen unde dit gebrouch altijd geweest vervolgens. Hyr entegen oft hyr van der pastoer ontfangen: In die Gast -i-, t Swijer -, op den Vroenhof -i-.

Anno 89.

Oeverhousen tuschen Beidts	xv
Unde der joncker	iiii
Nyvelsteyn	-	verthiendich -i-
Souret	ix
Jan Paumen	iii	verthiendich -i-
Kortenbach alleyn	xi	metten weer verthiendich
Der scheeper	v
Item tuschen Beidts	x	verthiendich -i-
Heyn Uubachs	v	verthiendich -i-
Lenardt Priccarts	iii	verthiendich -i-
Der halffwen te Vleggendael	-	verthiendich -i-
Der scheeper	ix
Bongardt	-	verthiendich -i-
Der scheeper	iiii	verthiendich -
Heyncken Botsen	v
Die Gast	v
Gryns halffwen	vi	verthiendich -ii-
Der scheeper	i
Peeter in dye herbrecht	v

Anno 90.

Thys Swarts unde die pastoir verthiendicht.

Die Gast	i	inne heufft-v-
Tswijer	ii	inne heuft -ii-
Sourut	i
Nyvelsteyn	i	meroff-vii-, -vi-, Jentten-v-Drees- iii-
Pouwels in den Beisel	iii
Ga naar margenoot+Jan Paumen		inne heuft	x
Kortenbach verthiendich	ii	inne heuft	vii
		Meerten in den Haenbroeck	vii
Heyn Uubach verthiendich	i	Kretzis	vii
		Kleusken Zelis	vii
Bongardt verthiendich	ii
Peeter inne die herbrecht	ii
Der scheeper tzo Bongart		inne heuft	x
Leenart Meis tzo Oeverhousen		inne heuft (xx) vi verthiendich	i
Leenardt priccarts verthiendich	i	inne heuft	iii
Vleggendael -i- verthiendich		inne heuft	v
Scheeper		inne heuft	xi
Jan der pertsknecht		in heuft
Willem bouknecht		in heuft

Hyr nut der pastoer ontfangen voir zijn scrijven een lamp inne dye Gast. Voir zijn aenpaert van den thienden een te Sourut, twe tot Swijer, een in den Beitel, hoeven Kortenbach -ii-, Leenardt Priccarts -i-, Heyn Uubach -i-, Bongart -ii-, Peeter inne dye herbrecht -i, LeenardtMeis -i-, Vleggendael -i-.

Anno 91.

Swijer	i	verthiendich, in heuft	viii
Der scheeper	-		-
Sorut	i		x
Pouwels in den Beitel	-		vi
Jan Paumen	i
Kortenbach	ii		-
Der scheeper	-		vi
Bongardt	ii		-
Der scheeper	ii		-
Leenardt Ortmas	i		-
Vleggendael	i	-	xxiii
Der scheeper	-		vi

Anno 92.

Verthiendich		in heut
Swijer	i	iiii
Der scheeper	i	i
Jan Nyvelsteyn	i	-
Ga naar margenoot+Cortenbach	iii	v
Der Scheeper	i
Kretsis	i
Bongardt	v
Der scheeper	-	vi
Tys Meis	i	vi
Leenardt Priccarts	i	vi
Vleggendael	i	xxvii
Der scheeper	-	vi

Dye verdeilinge der thien lammer der pastoer Een by Jan Nyvelsteyn voer dat register. Peter Reynarts, Swyer, ii lammer, Kretsis een, Kortenbach een, Leenardt Priccarts een, Thys Swarts als volmechtiger van joncker Haeffen, Bij Cortenbach iii, Bongardt v, Vleggendael i, Thys Meis i.

[De verdeling van de tiendlammeren van de pastoor: 1 bij Jan Nyvelsteyn voor het register; Peter Reynarts, de Sweier 2 lammeren; N.N. 1; Kortenbach 1; Leen Priccarts 1; Thijs Swarts als vertegenwoordiger van jonker van den Hove; bij Cortenbach 3; de Bongardt 5; Vlengendal 1; Thijs Meis 1.]

Anno 93.

Jobs Nuysmans, pastoir verthiendicht.

Verthiendich.		In heut bleeven
Vleggendael	ii	-
Leenardt Priccarts	i	v
Jupken in den Beisel	-	ix
Jan Nivelsteyn	ii	ix
Jonffrou Bongardt	-	-
Peeter in dye herbrecht	-	iiii
Kersten sijn soen	-	i
Thysken Meis	-	ix
Kortenbach	ii	iiii
Der scheeper	-	ix
Kretsis	-	iiii

Anno 94.

Verthiendicht.
Bongardt	ii	-
Lemmen op dye Sandtberg	-	ix
Vleggendael	i	xxi
Waelbroeck	iii	i
Oeverhousen	ii	-

Ga naar margenoot+Anno 95.

Verthiendich.		In heut bleeven.
Gerards Schuts	-	v
Sourut hoff	iii	vi
Waelbroeck	ii	-
Leenardt Priccarts	-	vi
Vleggendael	i	ix
Dedrich Gysen	-	ii
Oeverhousen	i	xiii
Bongardt	iii
Lemmen op den Sandtberg	i
Jenneken Nyvelsteyn	ii

Jobs tot Souret -iii-, Jenneken Nyvelsteyn, Swijer, Oeverhousen -i-, Waelbroeck -ii-, Vleggendael -i-, Oeverhousen -i-, Lemmen op den Sandtberg -i-, Bongardt -iii-.

[Jobs op Soureth 3; Jenneken Nyvelsteyn; de Sweier; Overhuizen 1; Waalbroek 2; Vlengendal 1; Overhuizen 1; Lemmen op den Sandtberg 1; de Bongardt 3.]

Anno 96.

Leenardt Munix, Jobs Nusmans unde Wilhem van Beggendorff, kuster, verthiendicht.
Verthiendich.			In heut bleeven
Kretzis op dye Heuls	i		i
Jenneken Neevelsteyn	-i		vi
Sourot hoff	ii		iii
Swijers hoff	i		i
der joncker	xi	scheeper	vi
Waelbroech hoff	i		ii

Leenardt Priccarts	i		iii
Bongardt hoff	iii		ix
		scheeper	vi
Lemmen op den Sandtberg	i		v
Oeverhousen	i		xxiii
		scheeper	ix
Vleggendael	-		xxvi
		scheeper	viii
Gerardt Schuts	-		x
Jutten Jan op dye Heuls	-		iiii

Der scrijver -i- lamp, jobs -iii-, tot Overhousen -viii-.

[De schrijver 1 lam; jobs 3; Overhuizen 8.]

Anno 97.

Verthiendich.		In heut bleeven.
Kretsis op die Heuls	-	x
Jutte Jan	i	viii
Sorut	iii	iiii
Leenardt Prickarts	i	iii
Ga naar margenoot+Lemmen op den Sandtberch	i	i
Oeverhousen	i	xxi
Der Scheeper	-	xx
Thysken Meis	-	iiii
Peeter Cardenael	i	ii
Vleggendael hoeff	i	xviii
Waelbroech hoff	ii	v
Swijer hoff	ii	ii
Der joncker	-	viii
Der scheeper	-	vii
Bongardt hoeff	ii	vi
Der halffwen	-	ix
Dirich Gysen	-	v

Anna Byspelmans -i- voer den schrijver, Leenardt Brouwers -i-, nyet willen betaelen. Kerris Priccarts met den lammeren uutgeweecken. Somma -xv unde der scrijver -i-.

[Anna Byspelmans: 1 voor de schrijver. Leenardt Brouwers 1; hij wil niet betalen. Kerris Priccarts is met zijn lammeren uitgeweken. Totaal 15 en de schrijver 1.]

Anno 98.

Verthiendicht.		In heuff bleeven.
Gerardt Schuts 1 scrijver lampt
Sorut hoff	i	v
Swijer	ii	vi
Waelbrocher hoff	i	x
Leenardt Priccarts	i
Bongardt	iii	iiii
Kretsis op die Heuls	i	vii
Jutten Jan	-	vii
Wincken Jan te Sorut	-	v
Jan Raedermeecher te Sorut	-	iiii
Peeter van Sorut	-	v
Der scheeper to Oeverhousen	-	viii
Vleggendael hoff	-	xxv
Jan Muninx	-	vii
Der scheeper te Bongardt	-	iiii
Oeverhousen der halffwen	i	-

Ga naar margenoot+Anno 99.

Verthiendicht.			Bleven in heuff.
Kretsis op dye Heuls	i	scrijverslamp,	viii
Jutte Jan	i		iii
Wynkes Jan	i		-
Sourutterhof	ii		ix
Swijershoff	ii		iii
Waelbrocherhoff	i		ix
Oeverhousenhoff	i		xii
Leenardt Priccarts	i		v
Jan Munix	i
Vleggendael	i		xi
Leenardt Peeters	i		-
Geradt Schutte	-		iii
Der scheper van den Bongardt			x
Der halffwen			iiii
Lemmen op den Sandtberg			iii
Leenardt Munix			vi
Herman van Kerckraed			x
*Bornhoff			x
Jan Lanckoor			iii
Leenardt Brouwers			iii

Thys Breemen	v
Scheper van Swijer, Loduwyck	iiii
Scheeper in den Waelbroech	ii
Scheeper van den Oeverhousen, Jan Cardenal	vii
Leenardt Priccarts, scheper Claes	ii

Anno 1600.

Verthiendich.		Bleven in heuft.
Eerken Hamers eydom	-	v
Eerken Hamers	i	-
Thys Meys	i	-
Lemmen Muynix	-	ix
Leenardt Peters	i	-
Hermen van Kerckraedt	i	x
Ga naar margenoot+Vleggendaelhoff	-	xii
Der scheper Baltus	-	ii
Jacop Priccarts	-	iii
Leenardt Priccarts	ii	i
Der scheper Claes	-	iiii
Waelbrocherhoff	iii	x
Swyershof	-	vii
Der scheffer Wilhelm	-	iiii
Jan van Crombach	-	v
Winkens Jan	-	x
Jan Kaedermecher van Sourut	i	iiii
Souruthoff	ii	ix
Kretsis op dye Heuls	i	viii
Jutte Jan op dye Heuls	i	iiii
Thys Bremen met zijnen soen	-	v
Guert Kocx	-	ix
Bulckommerhoff	i	ii
Geradt Schuts	i	ii
Leenardt Muninx	i	vii
Jan Muninx	-	vii
Claes Saevelberch	-	iii
Oeverhousenhoff	i	xiii
Der scheper Jan	-	iiii
Bongarderhoff	ii	vii
Der halffwen Lenardt	-	x
Der scheper Wilhelm	i	viii
*Bornhoff	ii	-

1601

		Verbleven in heuft.
Oeverhousenhoff	i	xxii
Der scheper Jan	i	xii
Hermeken van Kerckraedt	i	viii
Bornhoff	-	v
Lemmen Muninx	i	vii
Eerken Hamers	-	iiii
Thysken Meis	-	viii
Leenardt Priccarts	i	vii
		noch -vii- zijn soen
Jacop Priccarts	-	vi
Waelbroch	ii	ii
Ga naar margenoot+Der scheper		v
Hous in den Waelbroch	-	vi
Swijerhoff	ii	iiii
Der scheper	-	ix
Sourethoff	ii	x
Der scheper	-	iiii
Jan der Raedermecher	-	ix
Winkens Jan	i	v
Leenardt Smets	i	i
*Thys Bremen	i	v
		der soen vii
Cryn Bour	-	vi
Jan Heulsen	-	v
Steven Botterdael	-	ii
Dedrich Schuts	-	iii
Gerardt Schuts	i
Theel in dye Gast	i	viii
Wilhem Maes	i	iiii
*Jutten Claes	-	vii
*Leenardt unde Jan Muninx	i	xi
Claes Saevelberch	-	x
Jan Nevelsteyn	-	ii
Leenardt Peters	-	x
Vlegendaelhoff	-	xxviii
Bongardt	iii	ii
		der halffwen ii
Der scheper	i	viii
Jan Jutten	i	-

Der halffwen Wilhem ontfangen Bucken: -i-, Gerardt Schulz -i-, Thijs Bremen -i-, Leendert Smetz -i-, jutten Jan op dye Heuls -i-, tzo Bongardt -ii-, Sorut -i-, Waelbroech -i-, dat schrijfflampt.

[Van de haffwin Wilhem ontvangen: Bucken 1; Gerardt Schultz 1; Thijs Bremen 1; Leendert Smetz 1; jutten Jan op de Huls 1; op de Bongard 2; Souret 1 Waalbroek 1; het ‘schrijflam’.]

Anno 1602.

Verthiendicht.			Verbleven in heuft.
Overhousen	-		xxvii
Der scheper	-		xvii
*Bornhoff	-		xxii
Der scheper	-		iiii
Lemmen Munix	i		vi
Eerken Hamers	i		-
Thysken Meis	ii		-
Leenardt Priccarts	i		ix
Der scheper van wegen den Vrenhoff	-		x
Greet Fremkens soen	-		ii
Jan, Erken Raedermechers eidom	-		vi
Ga naar margenoot+Jacop Prickarts	-		ix
Hous in den Waelbroech	-	van das jaer	vi
Swijershoff	ii		ii
Der scheper	-		viii
Souruthoff	iii		vii
Der scheper	i		-
Jan der Raedermecher	ii		-
Wynkens Jan	i		iii
Leenardt Smets	i		ii
This Bremen	i		iiii
Cryn Bour	i		i
Dedrich Schuts	i		vi
Gerard Schuts	-		vi
Theel in die Gast	i		ix
Wilhem Mas	i		x
Jutte Jan op die Heuls	i		x
Schoutsthoff, klaes Saevelberchs	-		xiiii
an Munix	i		iii
Leenardt Peters	i		viii
Jan Nyvelsteyn	-		viii
Vleggendalhoff	i		xx
Der scheper	-		viii
Leenardt Heutz	-		x
Baltus in den Broech	-		iii

Gansen thienden.

Gelis Geelkrans	-		xxvi
Baltus in den Broech	-		xxvi
Joncker Bongardt	ii		lamp
Der scheper	i		iii lamp
Leenardt Ortmans op Sint Gelishoff	i		i lamp

Wilhem der halffwen ontfangen: Jan van Sourut ii-, bij den halftWen te Sourut -i-, bij Wynkens Jan -i-, Leenardt Ortmans -i-, Thijs Breemen -i-, Bulckom dat scrijfflamp, Leenardt Peeters -i-, Eerken op dy Steyn een, van hous in den Waelbroch -i-. Den -xvie augusti Baltus Saevelberch in den Broech den pastoir betzaelt -ii gansen. Gelis Geelkrans, joncker Jan Haeffen betzaelt -ii thiengansen.	Van de halfwin Wilhem ontvangen; Jan van Souret 2; bij de halfwin te Souret 1; bij Jan Wynckens 1; Leenardt Ortmans 1; Thijs Bremen 1; Bulkum het schrijflam; Leenardt Peeters 1; Eerken op dy Steyn 1; van het huis in de Waalbroek 1. De 16e augustus betaalt Baltus Saevelberch in de Broek aan de pastoor 2 ganzen. Gelis Geelkrans en jonker Jan van den Hove betalen 2 tiendganzen.

Nota. Datverthiendigen van den thienlammeren gevallen anno 1603. Das sult yr venden op das co lxxxvii blat.	Opmerking. Het vertienden van de lammeren in het jaar 1603 kunt u vinden op folio 187.