| Ga naar margenoot+Op huiden den -xvi- novembres 1600 veir ist op ainhalten des werdigen heren pastoirs mit oich der kirchmeister der kerchen ende kirspel tot Simpelvelt ercleert ende erkandt bij ein Hoeftgericht Hartogenraedt ende dat bij visitatie der kerckenregisteren ende dat dye selbe heeffcaerten oft kerchenrollen voerseid werden van goeder werden gehalten, sonder innich hinder oft letsel ter contrarie, vercleren vorts dat der pastoer oft dye kercke neit en is schuldich innichen afflach te doin, dan mit honnen gueden consent oft wille, etcx. Actum Hartogenraidt, anno et die ut supra. Ende onder stondt aldus. Ter ordinantie der schepenen voerseid. Under mier onder aldus. Niclaes Vuirpeill, secretaris tot Hartogenraedt. |
Heden, de 16e november 1604, is op aandringen van de eerwaarde heer pastoor samen met de kerkmeesters van de kerk en de parochie te Simpelveld verklaard en erkend door de hoofdrechtbank te 's-Hertogenrade, dat bij onderzoek van de kerkelijke registers is gebleken dat dezelfde ‘heeffcaerten’ of kerkelijke rollen als waardevol worden beschouwd zonder enig bezwaar er tegen; hij verklaart verder dat de pastoor of de kerk niet verplicht zijn tot enige kwijtschelding, tenzij uit vrije wil, enz. Gedaan te 's-Hertogenrade, in jaar en dag als boven. En eronder stond aldus: Ter instructie aan de genoemde schepenen. Nog verder naar beneden aldus: Nicles Vuirpeill, secretaris te 's-Hertogenrade |
Auteursrechtelijk beschermd