[F. 157v.]
| Ga naar margenoot+Recipe summitatum origani, summitatum absinth, summitatum centaurei minoris ga M β maiorana, salvia,* hijsopi, melissa, ga pugillus 1; seminis anisi, cyniculi. cijmini carui, dauci, petroselini, sileris mantani ga ζ4, radicis gentiane, calami aromatici, ireos florentina, ga ζ 2, nucis musati, foliea macis, galanga minoris ga ζ 1, cinamomi ζ 4, chariophillos 12, croci ζ 1, redegantur omnia in pulverem et cum syrup violati, quanturn sufficit, fiat conditurn in formam electuari mollioris, adde postea olei feniculi distillati ζ 1, sumat mane ad iuglandi magnitudinem. |
Neem van de toppen van wilde marjolein, van de toppen van absint, van de toppen van duizendguldenkruid van elk een halve handvol; van majoraan, salie, hysop, melisse een kleine handvol; van zaad van anijs, venkel, komijn, karwij, peen, peterselie en bergeppe van elk 4 drachmen; van gentiaanwortel, geurende kalmoes, Florentijnse lis van elk 2 drachmen; van nootmuskaat, foelie, galant van elk 1 drachme; van kaneel 4 drachmen, van kruidnagelen 2 drachmen, van saffraan 1 drachme. Verwerk alles tot poeder en maak met zoveel viooltjessiroop als nodig een konserf in de vorm van een zachte likkepot; voeg daaraan later 1 drachme gedestilleerde venkelolie toe; gebruik het 's morgens in de grootte van een walnoot. |
| |
Recipe gummi amoniaci, mirhe, mastins grana ζ 1, aloes gn ζ 2, gummi beniovini ζ β, seminis anisi ζ 2, croci ζ β, chariophilli ζ1, cinamomi ζ β, dragridii ζ1, redegantur omnia in pulverem et cum sufficit quantum oximellitum .sqijlliti, fiat massa et ex ζ1 formentur pilluie numero 11, sumat singulis vespertinis pillularem 1 ubi purgare placuerit, sumat pillulas quinque, quo fortius et validius numerus augendus.
Proscriptum Recipe seu medicamenturn ordinatum fuit per doetorero J. Brandt, roedieurn oppidi Aquensis. Anno 1603. Et est probatissimum. |
Neem ammoniakgom, myrrhe, mastix, van elk 1 drachme; van gom van aloe 2 drachmen, een halve drachme galbanumgom, 2 drachmen anijszaad, ½ drachme saffraan, 1 drachme kruidnagel, Vz drachme kaneel, 1 drachme diagridium. Verwerk alles tot poeder en maak met zoveel oximel scilliticum als nodig is een massa. Vorm van een drachmen 11 pillen. Neem iedere avond 1 pil; als u wilt purgeren gebruik dan 5 pillen; voor sterkere en betere werking kan het aantal vermeerderd worden.
Het voorgeschreven recept of medicijn werd gegeven door doctor J. Brandt, arts van de stad Aken in het jaar 1603. En het werkt zeer probaat. |
| |
| [* notatie medicinale gewichten: M = handvol, ζ = drachme (3,85 gram), β = half] |
|
|
|
Auteursrechtelijk beschermd