Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

[p. 190]

FF. 94r- 94v.

^+Int jaer ons heeren duysent vuihondert achtzich veer den -xix en- junij hebbe ich, heer Arnoldt Dydden, pastoir tot Sympelveldt, uut gegeven die thienden liggende tzo Myngersborn met haren lemyten nae allen alden costumen den vroemen Alfer Boes unde sijnen kynderen durende mijn leeffdaege unde met conditien als die selleven jaerlix voldoen desen naekoemende punten unde articulen. In den eersten sal Alfer voirseid offt sijn kynder jaerlix betzaelen op sint Merten busscops dach seven taelwerdigen vas haeveren, Aicher maet unde marckgevich goet, unde alsullicke lyveren op die pastorie tzo Sympelveldt. Unde alsoe vere als eynigen vruchten op die thienden vallen, alsoe sal Alfer voirseid voltaelinge doen als voirseid is. Unde bij alsoe vere geyn fruchten in die thienden voirseid en wassen, alsoe sal oeck der selviger den pacht ontleedich sijn van den jaer. Oeck sal der voergementioneerden Alfer unde sijn kynderen in geynre maeneeren die gerechticheit nae alden costumen laeten ondergaen offt verkorten. Dan offt den selleven eynigen wydervaerung overquaem, daer van sal hij terstont den pastoir adverteeren. Actum tot Sympelveldt, ut supra. Unde hefft der pachtenaer hyr uut een copie.

In het jaar van onze Heer 1584, op 19 juni, heb ik, heer Arnoldt Dydden, pastoor te Simpelveld, de tienden met haar grenzen gelegen bij Mingersborn, verpacht, volgens oude gebruiken, aan de vrome Alfer Boes en zijn kinderen, gedurende mijn leven en onder voorwaarde dat zij jaarlijks de volgende punten en artikelen nakomen: Op de eerste plaats zullen genoemde Alfer of zijn kinderen jaarlijks op Sint Maarten bisschop betalen 7 volle vaten haver, Aker maat, en van goede kwaliteit en deze afleveren op de pastorie van Simpelveld. En in zoverre er veldvruchten onder de tienden vallen, zal genoemde Alfer volledig betalen zoals gezegd is. En in zoverre er geen vruchten onder de genoemde tienden groeien, zal hij ook van de pacht van het jaar ontslagen zijn. Ook zullen de genoemde Alferen zijn kinderen op geen enkele manier rechten volgens oude gebruiken laten verdwijnen of verminderen. En als hemiets bijzonders overkomt, moet hij daarvan meteen de pastoor op de hoogte stellen. Gedaan te Simpelveld, als

^+Heft Alfer Boesten betaelt seven vaet haeveren anno 1584, 85, 86, 87, 88, 89. Heft Alfer Boesten betaelt 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96.

boven. En de pachter heeft een kopie hiervan. Alfar Boesten heeft 7 vaten haver betaald in het jaar 1584 en in 1585-89. Alfer Boesten heeft betaald van 1590-96.

+ 94r.

+ 94v.