F. 89/90v.
Die uusgebungen van die zehenden off der Leentensheidt.In jahr unsens herren 1622 des 9 februar han ich herr Ant[on] Jamar pastor zu Simpelveldt ouss gegeven einen zeit van dry jar den zehenden off der Leenthens heiden. Cretzis Cretzis mit allen gerechticheit uund limyten (wie uns darzu) behorende ...... noch meher gehadt hat ouch................ mit den gebrochenden Driessen van Emstenradt....... vorseid Cretzis denn pastor allen jar geben 2/3 deil uund een vatt halff uund fur mir................ und ein par kapun off drey (drey off vier) der das sollen mir ouch schuldich sein.................... gontar anhilf den pastor und schicken vurhoff d..... dat der voirseide Cretzis sal mit dennen pastoir dienstlich sein nach sein besten voermoegen, und sal alzeit schuldich zein um flissen der lemiten und palen zu unterhalden wie als ouch wir............. ouch der ghoechen in allen manieren ...sein ....gedhan haben sonder argelist, datum ut supra. A. Jamar |
De verpachting van de tienden op de Leentensheide.In het jaar van onze Heer 1622 op 9 februari heb ik, heer Anton Jamar, pastoor te Simpelveld, uitbesteed voor een tijd van 3 jaar de tienden van de Leentensheide, etc., etc., met alle rechten en grenzen(zoals ons daarbij) die daarbij horen......... nog meer gehad ook....... met de gebruikelijke genoemde ......velden van Imstenrade, etc.. Hij geeft de pastoor iedere jaar 2/3 deel en een ½ vat en voor mij ........en een paar kapoenen of 3 (3 of 4) die men mij ook schuldig is.... zij geven mij hulp en sturen vooraf ........dat de genoemde n.n. zijn pastoor gedienstig zal zijn naar beste vermogen en altijd ijverig de grenzen en palen zal moeten onderhouden evenals ook wij ..........ook de gebruiken op iedere manier......... zijn..... gedaan hebben in goede trouw, gedaan als boven. A. Jamar. |
| |
| In jar unsers Herren 1623 han ich, herr A. Jamar, pastor zu Simpelveldt, ousgegeben vouren zeit van drey jar, die zehenden off der Leenthens Heiden, Cretzis, Cretzis, mit allen gerechticheit uund lemiten da zu behaerende auch van unss gebrochenen Driessen van Emstenradt helder vorseid Cretzis dem pastor up alle jar ge ben 23 taler achener weringe, uund ein vyff calf uund ein paar capun, fur ein ederen iar, uund nach Paschen allen 19 dagen im fliese melich uund 4-se-se bist sa net Laurens messe vurhoff unde dat der vorseide Cretzis sa] alzeit dem pastor dienstlich sein nach beste vermoegen uund sal ouch schuldich sein mit grosser fliss die Iimiten uund palen zu unterhalden von der selliger zehenden wie auch die in allen manieren die vorspinteren han mussen dhun. Diens dag vor stenen s. Marie [......] [........] sich bedanken en om klagen Peter van den Miny uund eenigen breiffs. Nicolaus dan is |
In het jaar van onze Heer 1623 heb ik, heer A. Jamar, pastoor te Simpelveld, verpacht voor de tijd van 3 jaar de tienden op de Leentensheide etc., etc., met alle rechten en grenzen, die daarbij horen, ook aan de voor ons gebruikelijke velden van Imstenrade, zoals eerder vermeld, etc.. Hij zal de pastoor ieder jaar 23 daalder Akense munt geven en 1 levend kalf en een paar kapoenen ieder jaar en na Pasen iedere 19 dagen verse melk en 4 ‘sester’ tot Sint Laurens mis vooraf en dat de genoemde N.N. altijd aan de pastoor naar beste vermogen dienstbaar zal zijn en ook met grote ijver de grenzen en palen zal moeten onderhouden van dezelfde tienden, zoals ook de voorgangers dat op elke wijze hebben moeten doen. Dinsdag voor het sterven van de Heilige Maria...... |
| |
Auteursrechtelijk beschermd