[F 62r.]
| Ga naar margenoot+Int jaer ons heren duysent vijffhondert tachentich een ende twe ende dry is dat kercken register van Sympelvelt ende Bochultz in diversen daegen gerenoveert ende vernuwet attentitelick duer ende ter causen van affsterven van diversen partijen, van mij heere Arnoldt Dydden pastoir tot Sympelveldt unde moeten die seleven betzaelt weerden etzlicken sint Andreesmisse, etzlicken te Lichtmisse. |
In het jaar des Heren 1581 en in 1582 en 1583 is het kerkregister van Simpelveld en Bocholtz in de loop van verschillende dagen betrouwbaar vernieuwd door mij, heer Arnold Dydden, pastoor van Simpelveld, vanwege de dood van verschillende personen. En wat betreft de lasten: sommige moeten betaald worden met sint Andreas en andere met Lichtmis. |
| |
| Hyr nae volgen die eerff pachten, censen, sorterende uut die erff fundatie, grondt, guederen, ende sunt gemeynlick genampt weisdomps guederen. Daer beneven die lemyten off Reigenoeten der voirseide weisdomps guederen unde moeten die seleven betzalt werden ipso die sancti Andrise met der sonnen want het is vaer pacht off iseren pacht. |
Nu volgen de erfpachten en lasten voortvloeiend uit erfelijke stichtingen, grond, en goederen. Ze worden gewoonlijk ‘weisdomsgoederen’ genoemd. Daarnaast de grenzen of buren van de genoemde weisdomsgoederen. En de lasten moeten betaald worden op de dag van sint Andreas, overdag, want het is ‘vaerpacht’ of ‘ijzeren pacht’. |
| |
| Anna weduwe Peter Byspelmans ende Houpbrecht Savelberch, weduwe van Mey aen die kerck Annen voirseide suster halden eenen groeten morgen weiden gegeven in pachtung anno -xiii- van heer Andrees van Doenradt ter tijt pastoir tot Sympelveldt ende genoemen nut die weide der pastoryen; regenoet nae oosten die groete straet koemende van noerden lanxt Leonardt Brouwers huys genampt in dat panhuys gande tot den Vroenhoff, unde nae westen der kerchoff van Sympelvelt ende nae suyden die pastorie, unde nae noerden enen vurdel heeren goet, unde gelden jaerlix hyr van vier taelwerdigen cappuynen ende vijff vaet haeveren op sint Andrees dach met sonnen te betaelen op verburtenis des grondts unde is vaerpacht. Anna vidua Peeter Byspelman et Hubertus Savelberch exacte solverunt usque ad annum 1584; solverunt 84, 85. |
Anna, de weduwe van Peter Byspelmans, en Houprecht Savelberg, weduwnaar van Mey aen die Kerck, Anna's voornoemde zuster, beheren een grote morgen aan weiden, in pacht gegeven in het jaar 1513 door heer Andrees van Doenradt, indertijd pastoor te Simpelveld en afgesplitst van de weide van de pastorie. Grenzend in het oosten aan de grote straat, die komt van het noorden langs het huis van Leonardt Brouwers met de naam ‘panhuis’ tot de Vroenhof en in het westen aan het kerkhof van Simpelveld en in het zuiden aan de pastorie en in het noorden aan een vierdel ‘heerengoet’. En jaarlijks betalen ze hierover 4 gezonde kapoenen en 5 vat haver met sint Andreas, op de dag zelf te betalen op straffe van verbeurdverklaring van de grond; en er is ‘vaerpacht’. Anna, weduwe van Peeter Byspelman, en Houprecht Savelberch hebben volledig betaald tot aan het jaar 1584, en betaald in 1584 en 1585. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd