Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

FF 43r-45r.

^+Int jaer ons heren duysent vijffhondert seventich een, is dat registerboek der kercken parochiael van Sympelvelt unde Bouchultz vernuwet durg myr, heer Arnoldt Dydden, der tijt pastoir der voerseide parochien kercken.	In het jaar van onze Heer 1571 is het registerboek van de parochiekerk van Simpelveld en Bocholtz vernieuwd door mij, heer Arnoldt Dydden, tegenwoordig pastoor van de genoemde parochiekerk.
Dyt sijn alsullicken censen, erffpachterijen unde weisdoms guederen van seeckeren lenderijen hyr voertijts myt sekeren konditien uut gegeven, der pastorien voerseid erflich tzo behoerende, unde zijn vaer pachten volgende alsullix bescheit unde attentycken copien daer van weesende Folio 27, 28, 29 unde 36, 37, 38.	Hier volgen de lasten, erfpachten en weisdomsgoederen van bepaalde landerijen die hier vroeger onder zekere voorwaarden uitgegeven zijn en die erfelijk toebehoren aan de genoemde parochie. En volgens de gegevens zijn het ‘vaerpachten’ en de authentieke kopieën daarvan zijn te vinden op Folio 27, 28, 29, en 36, 37, 38.
Guert Teyger tzo Bochultz hylt -xv- morgen des weisdoms goet, genampt Kyrlandt offt kerckenlandt unde gylt daer van jaerlix -ii- mudt roggen unde -iii- mudt haeveren unde twe taelwerdigen capoen. Nuy ter tijt halden dit landt Willem in den Groeten hof tzo Vetsen, Jan Monix der kettelbueter, Nicolaes Voerst, dy kynder in den Drijver tzo Bochutz, Gyrken Urlichs, Geel Vaes op geen Billenheuf, Guert Urlichs.	Guert Teyger te Bocholtz heeft 15 morgen land weisdomsgoed, genaamd ‘kyrland’ of ‘kerkenland’ en betaalt daarvoor jaarlijks 2 mud rogge en 3 mud haver en 2 gezonde kapoenen. Tegenwoordig heeft Willem in de Grote Hof te Vetschau dit land, en ook Jan Monix de ketellapper, Nicolaas Voerst, de kinderen in de Drijver te Bocholtz, Gyrken Urlichs, Geel Vaes op de Billenhof en Guert Urlichs.

+ 43r.

[p. 138]

Item der voerseide Guert is schuldich van wegen hous ende hoff, gelegen bij den kerchoff der cappellen van Bouchultz, weisdoms off kerckengoet -ii- cappoen taelwerdich, ende -ii- pennengen send. Nuy ter tijt hylt Nicolaes Voerst.	Idem is de genoemde Guert vanwege huis en hof, weisdoms- of kerkelijk goed, gelegen bij het kerkhof van de kapel te Bocholtz, 2 gezonde kapoenen en 2 penningen rente verschuldigd. Tegenwoordig bezit Nicolaes Voerst het land.
^+Item Guert voirseid is schuldich -v- vas haeveren van wegen hous unde hoff gelegen tegen die kerck van Bouchultz, kercken groent offt weisdoms goet. Nuy ter tijt hylt alsullix Heilger Cardinael unde Gyrken Urlichs noch gylden dye voirseide van dat seleff goet -vi- pennegen unde-iij-vaet roggen dy van anderen weisdoms goet-iij-vas haeveren, betzaelt ist anno 83.	Idem is genoemde Guert 5 vat haver verschuldigd vanwege huis en hof gelegen bij de kerk van Bocholtz, kerkelijke grond of weisdomsgoed. Tegenwoordig bezitten Heilger Cardinael en Gyrken Urlichs dit goed en betalen ze over datzelfde goed 6 penningen en 3½ vat rogge en over ander weisdomsgoed 2½ vat haver; het is betaald in het jaar 1583.
Klaes Beyssell van Boucholt gylt jaerlix -iii- taelwerdigen cappoen, een heene van Drijver wegen sijn huys ende hoff wesdoms goet off kercken gront, nuy ter tijt betzalt Engel Jaespers dochter dan sij en heff nyet van den weisdomps goet dan is bij veronderpandt huys ende hoff aen den Wijer te Oeverhousen Butsen Engels betaelt tot anno 81 van weegen Claes Beisels huys unde hoff inden Drijver.	Klaes Beyssel van Bocholtz betaalt jaarlijks 3 gezonde kapoenen en een kip vanwege de Drijver, huis en hof, weisdomsgoed of kerkelijke grond; tegenwoordig betaalt Engel Jaespers dochter, want zij heeft geen ander weisdomsgoed dan er als onderpand is bij het huis en hof aan de Wijer bij Overhuizen. Butsen Engels betaalt tot het jaar 1581 vanwege huis en hof van Claes Beisel in de Drijver.
Joncker Balthasar van den Haeff tzo Overhousen tzo Bouchutz hylt des weisdoms goet -v- boender, liggende aen den Landtgraeff unde is schuldich daer van jaerlix -xii- vaet spelten unde -xii- vaet haveren in specie; betaalt tot anno 81.	Jonker Balthasar van den Hove te Overhuizen in Bocholtz heeft 5 bunder weisdomsgoed, gelegen bij de Landgraaf en moet daarvoor jaarlijks 12 vat spelt betalen en 12 vat haver in natura; betaald tot het jaar 1581.
Hendrich Muysche van Sympelvelt van wegen -iii- morgen weisdoms off kercken goet waer op sijn hous gebouwen is in den Waelbroeck gilt jaerlix -v- vaet haeveren unde -iiii- cappoen -iii- pennegen; nuy ter tijt hylt ende betzalt alsullix Jan der Wever int goetwoenende unde betaelt 71, 72 vuffvas haeveren betaelt tot anno 81 vier vas haeveren, dry cappuyn, -iii- penningen, unde joncker Jaspar Kortenbach betzaelt anno 73, 74 tot anno 81 jaerlix een vas haeveren unde eenen cappoen.	Hendrich Muysche van Simpelveld betaalt vanwege 3 morgen weisdoms- of kerkelijk goed waarop zijn huis in de Waalbroek gebouwd is, jaarlijks 5 vat haver en 4 kapoenen en 3 penningen. Tegenwoordig heeft Jan der Wever het goed, want hij woont op de hoeve en betaalde in 1571, 1572: 5 vat haver; hij betaalt tot het jaar 1581: 4 vat haver, 3 kapoenen, 3 penningen. En jonker Jasper Kortenbach betaalde in de jaren 1573, 1574 tot het jaar 1581 jaarlijks 1vat haver en 3 kapoenen.
Jan van Hartigenraedt, genampt in den Wijer hylt des weisdoms goet -v- morgen genampt ‘tzo Oppen’, unde gilt jaerlix achtdehalff vas haeveren unde dry cappoen, kerckengront. Nu ter tijt hylt Derick in den Wijer tzo Sympelvelt unde Pouwels in den Beisel unde sijn broeder Thijs van Geys Pouwels unde Thijs betaalt anno 71, 72, 73, 74, 78 betaelt tot anno 81 jaerlix -iii- capoen unde -viij- vaet haeveren. Anna, weduwe Dirick, betaelt 71, 72, 73, 74, 75, 76. Jan Cardenael getrouwer Anna, weduwe Dyrick in den	Jan van Hartigenraedt, genaamd in den Wijer, heeft 5 morgen weisdomsgoed, genaamd ‘te Oppen’, en betaalt daarover 7½ vat haver en 3 kapoenen, want het is kerkelijke grond. Tegenwoordig heeft Derick in den Wijer te Simpelveld het en Pouwels in den Beisel en zijn broer Thijs van Geys Pouwels; en Thijs betaalt over 1571-74 en 1578, hij betaalt tot het jaar 1581 jaarlijks 3 kapoenen en 7½ vat haver. Anna, de weduwe van Dyrick in den Wijer betaalt over 1571-76. Jan Cardenael,

+ 43v.

[p. 139]

Wijer 79, 80, 81 jarlix -vi- capoen unde -iij- vaet haveren van eenen halffen morgen uut dy vuff morgen volgende ons reeckentschaff onderteikent Jan Cardenael anno 82 den -xii- martii.	getrouwd met Anna, weduwe van Dirick in den Wijer, betaalt over 1579-81 jaarlijks 6 kapoenen en 2½ vat haver over ½ morgen van de 5 morgen volgens onze berekening; ondertekend door Jan Cardenael in het jaar 1582 op 12 maart.
Trynken aen die kerck van Sympelvelt van hous ende hoff begripende eenen groeten morgen weisdoms goet neven die pastorie gilt -v- vaet haeveren -iiii- taelwerdigen cappoen. Nu ter tijt hylt alsullix Peter Byspelmans unde Gylis Koris aen die kerck; betaelt tot anno 81, 82, 83, 84.	Trynken bij de kerk van Simpelveld betaalt over huis en hof, bestaande uit een grote morgen weisdomsgoed naast de pastorie, 5 vat haver en 4 gezonde kapoenen. Tegenwoordig bezitten Peter Byspelmans en Gylis Koris bij de kerk het. Betaald tot de jaren 1581-84.
^+Jan Timmerman is schuldich op sijn bous unde hoef -xii- bousen wellich is gelegen tzo Bochutz.	Jan Timmerman, is verschuldigd 12 bouzen op zijn huis en hof gelegen te Bocholtz.
Item Clays, Iwans soen van Overhousen -xii- bouzen.	Idem Claes, zoon van Iwan van overhuizen, 12 bouzen.
Katryn, weduwe van Peter Byspelmans myt haeren eerven ende Nijs, Peeters Byspelmans broeder myt sijnen eerven gelden -xv- bouzen. Underpandt is -v- morgen lants achter den Kaelmans hoff.	Katryn, de weduwe van Peter Byspelmans, met haar erfgenamen en Nijs, de broer van Peter Byspelmans met zijn erfgenamen betalen 15 bouzen. Onderpand zijn 5 morgen land achter de Kaelmanshof.
Jan van Hartigenraedt gylt van eenen hoff genampt der Rijcke off Pannesleger -xx- bouzen.	Jan van Hartigenraedt betaalt over een hoeve genaamd de Rijcke of Pannesleger 20 bouzen.
Wynandt voer der Portzen gylt van hous unde hoff in den Waelbroeck -xv- bouzen.	Wynandt voer der Portzen betaalt over huis en hof in de Waalbroek 15 bouzen.
Schewiers hoff gylt -iiii- bouzen.	Hoeve de Swijer betaalt 4 bouzen.
Jan Cuell gylt nu ter tzijt -xii- bouzen.	Jan Cuell betaalt tegenwoordig 15 bouzen.
^+Wyllem Monix in die Gracht op sijn hous unde hoff gylt -xxv- bouzen. Syben kynder op den Cappen Buysch gelden -vi- bouzen.	Wyllem Monix in de Gracht betaalt over zijn huis en hof 25 bouzen. De kinderen van Syben op den Cappen Buysch betalen 6 bouzen.
Item die fabryck van der kercken van Sympelveldt gylt jaerlix -ix- bouzen.	Idem de kerkfabriek van Simpelveld betaalt jaarlijks 9 bouzen.
Rueffers hoiff bij Scheyffelerts hoiff gylt -ix- bouzen. Jan Loduwycks op sijn hous ende hoff in die Nermstraes gylt -iii- bouzen.	Rueffers hoeve bij de Schiffelershof betaalt 9 bouzen Jan Loduwycks betaalt over zijn huis en hof in de irmstraat 3 bouzen.
Jan int Bachus gylt van wegen sijn hous unde hoiff-iii- bouzen.	Jan int Bachus betaalt vanwege huis en hof 3 bouzen.

+ 44v.

+ 45r.