Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

[p. 97]

[Deel II: Transcriptie en vertaling]

Memorieboek 1
Arnold Dydden 1571-1616

[p. 98]

F.o Liber Monasterii Belli Reditus in insula civitatis Leodiensis, sub invocatione duodecim Apostolorum, ordinis Praemonstratensis, in quo continentur fundationes, transportationes, bona, redditus, terras, census, privilegiae et quaevis alia ecclesiae parochialis de	Boek van het klooster Beaurepart op het eiland in de stad Luik, onder aanroeping van de 12 apostelen, van de orde der Norbertijnen; daarin zijn opgenomen de stichtingen, overdrachten, goederen, inkomsten, landerijen, belastingen, voorrechten en andere zaken van de parochiale kerk van Simpelveld.
SIMPELVELDT
diocesis Leodiensis, quae ex originalibus et stipalibus libris perfecte extraxit	in het bisdom Luik, welke zaken uit de originele stukken en de verzamelde boeken letterlijk heeft geput:
ARNOLDUS DYDDEN	Arnold Dydden
pastor in Simpelveldt et Bocholtz anno 1571.	pastoor in Simpelveld en Bocholtz, in het jaar 1571.