Algemeen letterkundig lexicon

schertsvertaling

Een vertaling die met opzet fout is – met komische bedoelingen. Een onder scholieren bekend voorbeeld is ‘zo de vrede, zo de brug’ als vertaling voor ‘tam pax tam pons’. De facto gaat het om een woordspeling die door de ‘foute’ vertaling geactiveerd wordt.

Wanneer ze met humoristisch effect bedreven of geciteerd worden, kan men ook de homofone vertaling, de calque en fenomenen als het steenkolenengels onder deze categorie plaatsen.

scheppingsverhaal

schertswoord