catchphrase

Etym: Eng. to catch = pakken, aanslaan.

Een populaire uitspraak of zin, die spontaan geassocieerd wordt met een bekend iemand of met een herkenbare groep of situatie die aan de oorsprong ervan ligt. De catchphrase deelt kenmerken met het citaat (het allusieve karakter), met het cliché-1 (herkenbaarheid en herhaling) en met de slogan of ‘slagzin’ (het wervende karakter). Bijv.:

and now for something completely different (Monty Python)
read my lips: no new taxes (George H.W. Bush)
don't mind him - he's from Barcelona (Fawlty Towers)
mannen weten waarom (Jupiler)

Lit: E. Partridge & P. Beale, A dictionary of catch phrases, American and British, from the sixteenth century to the present day (1986) • J. Parkinson, Catchphrase, slogan and cliché: the origins and meanings of our favourite expressions (2003) • E. Zenner, D. Speelman & D. Geeraerts, "What makes a catchphrase catchy? Possible Determinants in the Borrowability of English Catchphrases in Dutch" (Laud Symposium on Cognitive Sociolinguistics, 2010).