Spraakkunst van het hedendaagsche Spaansch. Deel 2

[p. 77]

Zeven en twintigste les
De voegwoorden en de voorzetsels

De voegwoorden (las conjunciones) worden naar hun functie verdeeld in twee groepen, de nevenschikkende (coordinantes) en de onderschikkende (subordinantes). Welbeschouwd zijn de voegwoorden niet een bepaald soort woorden, eerder kan men zeggen dat deze benaming een aanduiding is voor een bepaald gebruik van sommige woorden, m.a.w. men zal opmerken dat bijv. een bijwoord van tijd of plaats als voegwoord kan dienen. Een opsomming van de voegwoorden geven wij in de woordenlijst. Men zie ook les XXIV. Een nadere toelichting betreffende betekenis en gebruik is nodig voor de volgende voegwoorden:

Y en. Voor een woord dat met i of hi begint wordt y vervangen door e bijv.: padre e hijo. Aan het begin van een zin blijft y echter ook in zulk een verbinding ¿Y Iñigo? ¿Y Indalecio?

O of. Voor een woord dat met o of ho begint wordt het vervangen door u bijv.: diez u once, inglés u ho landés.

O wordt dikwijls versterkt met sea, bijv.: Pepe o sea mi primo.

Ni noch, na een ontkenning of (zie vlg. les).

Ni.... ni (noch).... noch. In het Nederlands staat gewoonlijk maar eenmaal noch bijv.: no sale ni de día ni de noche, hij gaat niet uit, overdag noch 's avonds (zomin.... als). Het eerste ni moet ook meermalen in het Nederlands met niet en het tweede met en evenmin, of, vertaald worden, bijv.:

Ni me deja trabajar a mí ni trabaja él.

Ni.... tampoco betekent: en.... evenmin, bijv. no trabaja él, ni yo tampoco en ik evenmin.

Ni menos na een ontkenning betekent en evenmin, en ook niet.

Si indien. In de omgangstaal heeft si een bijzondere betekenis, nl. die van een versterking, bijv. si ya estoy levantado ik ben immers al op. Deze constructie is elliptisch. Si lo sabe todo el mundo de hele wereld weet het immers; weggevallen of er bij gedacht is bijv. ‘no te extrañes’ of iets van die aard.

Si no (sino), (a) na ontkenning slechts, bijv.: este chico no trabaja si no de vez en cuando, slechts af en toe; (b) zelfstandig en elliptisch, ter

[p. 78]

versterking, bijv. tales cosas pasan y, si no (nl. me crées), aquí tengo las pruebas.

Sino, (a) na ontkenning en bij een tegenstelling betekent maar, bijv.: no es culto sino casi un iliterato, hij is geen man van ontwikkeling maar bijna een onbelezen iemand; (b) na een ontkenning dikwijls te vertalen met dan, bijv.: este libro no es otra cosa sino una mala imitación francesa; (c) heeft de met sino ingeleide zin een eigen werkwoord dan wordt in de litteraire taal sino versterkt met het voegwoord que, bijv.: no sólo ayuda a sus amigos sino que (= maar) se desvive (= slooft zich af) para todos.

Que dat, omdat. In de gewone spreek- en schrijftaal treedt het steeds meer in de plaats van porque of para que, bijv.: espere un rato que ahora llueve, wacht u even want het regent nu. Cuidado, que no te oigan, pas op, opdat men u niet hore (laat men u niet horen). Que.... que of.... of, bijv.: que quieras que no quieras debes ir a buscarle, of je wilt of niet, je moet hem gaan halen (‘zoeken’).

Que als versterking van sí of no, bijv. dice que sí, que no, hij zegt van wel, van niet.

In elliptische uitdrukkingen, bijv.: ¿Quién rompió el piato? Dice la criada que el cocinero (nl. lo rompió). ¡Que no lo hago! ik doe het niet (nl. digo of estoy resuelto que ik zeg of ben besloten dat....) ¿Que no lo haces? je doet het dus niet, je bent dus van plan het niet te doen? Por.... que hoe.... ook, bijv.: por inteligente que sea, hoe intelligent hij ook moge zijn; por más que hago, wat ik ook doe.

Dikwijls - ook in de spreektaal - leidt een verdubbeld que een indirecte rede in, bijv. les dijo que que no estaba enterado, hij zei hun dat hij niet op de hoogte was¹⁾.

Als het werkwoord van de bijzin onmiddellijk op dat van de hoofdzin volgt wordt que dikwijls weggelaten, vooral na ww. van vragen, hopen, wensen, vrezen, bijv.: le pidió se cubriese hij verzoekt hem zijn hoed op te zetten; esperamos mande pronto noticias wij hopen dat u spoedig bericht stuurt.

Como zoals, daar, zo spoedig als, mits. Bijv.:

Llegó tarde como le había dicho	hij kwam te laat zoals ik hem had gezegd
Como sigue escribiendo estará contento	daar hij doorgaat met schrijven enz.

1) Dit verschijnsel van het pleonastische que kan men in het Spaans van de vroegste tijden af constateren, ook in indirecte vraagzinnen, bijv. le preguntó que qué hacía alli. Contestó que que esto no le importaba.

[p. 79]

Como creyera que seguía en M. (subj. ter aanduiding van onzekerheid)	daar hij van mening was (= scheen te zijn) dat ik nog steeds in M. was
(Así) como bajé del coche se me acercó un mozo	zo gauw ik uit de auto stapte kwam er een kruier naar me toe
Como escribas pronto, estoy conforme	ik ga er mee accoord mits je me spoedig schrijft

Men lette op deze elliptische constructie:

Fué a buscarle con tres como pintores

hij ging hem opzoeken met drie typen die er uitzagen als schilders

Como no met subj. tenzij, bijv.:

No estoy como no sea que llame Pepe

ik ben niet thuis, tenzij dat P. me op mocht bellen

Como que daar, omdat, bijv.:

Grita mucho el niño como que el médico le hace daño

het kind gaat erg te keer omdat de dokter het pijn doet

Como si = cual si alsof, met subj. imp. (oneigenlijke vergelijking).

In de gewone schrijf- en spreektaal wordt como dikwijls als bijwoord gebruikt. Dit zijn welbeschouwd elliptische constructies. Bijv.:

Hace como quince días	het zal ongeveer veertien dagen geleden zijn
Un joven como de veinte años	een jongmens van twintig jaar ongeveer
Estás como muerto	je ziet er uit als een lijk

Cuando toen, wanneer, in het laatste geval met subj. als het een niet werkelijke, nog niet verrichte handeling of feit betreft. In elliptische zinnen krijgt het de betekenis van een voorzetsel, bijv.:

Cuando estudiante se distinguió

toen hij student was, onderscheidde hij zich

Mientras terwijl, totdat. Op deze laatste betekenis, welke in de woordenboeken gewoonlijk wordt veronachtzaamd¹⁾ wilde ik in het bijzonder de aandacht vestigen:

Fstábamos charlando mientras se levantaba el telón

wij zaten te praten totdat het doek opging

1) Ook in de Diccionario ilustrado de la Academia.

[p. 80]

Mientras met een comp. kan worden vertaald met naarmate, hoe, bijv.:

Mientras más viaja más quiere viajar

naarmate hij meer reist wil hij meer reizen, of, hoe meer hij reist hoe meer hij wil reizen

Mientras komt evenals cuando als voorzetsel voor, bijv.:

Mientras tanto	inmiddels
Mientras nuestra estancia en B.	gedurende ons verblijf in B.

De voorzetsels. Het gebruik van de voorzetsels (las preposiciones) heeft over het geheel weinig toelichting nodig. Wij volstaan met enige opmerkingen betreffende de volgende voorzetsels en verwijzen verder naar de woordenlijst, oefening A en de woordenboeken.

A heeft de zeer typisch Spaanse functie van het object aan te wijzen. Juan pega a Pedro. Men kan het gehele gebruik van a in deze algemene opmerking samenvatten: men gebruikt a om duidelijk het object te doen uitkomen, en ook wel om dit persoonlijk te maken, te individualiseren. Van uit dit beginsel beschouwe men het subtiele gebruik van a. Als men dus naast elkaar leest defendamos Madrid, een oproep tijdens den burgeroorlog, en, se defiende a Madrid, is de reden van het gebruik van a duidelijk. In het eerste geval is er geen twijfel mogelijk omtrent het object, in het tweede geval wordt het nader aangegeven. Naar analogie van se defiende a Madrid zegt men echter ook defendamos a Madrid. De opsommingen welke de verschillende Spaanse spraakkunsten betreffende het gebruik van a in dezen geven zijn tot deze drie gevallen te herleiden.

A duidt ook aan manier van, overeenstemming, middel, plaats, doel, oorzaak, bijv.:

a mano, a pie, a caballo	met de hand, te voet, te paard
a la inglesa, a la francesa	op zijn Engels, Frans
a lo príncipe^1)	als een vorst
a la puerta	bij de deur
a fines del mes	aan het einde van de maand

Voor a met de onbep. wijs zie les XXIV, voor bijw. uitdrukkingen met a zie les XX.

De duidt herkomst, oorsprong, manier, aard, samenstelling, nadere

1) Hier is het zelfst. naamw. gebruikt als een gesubst. adjectief, als een abstractum. Men vgl. bijvoorbeeld: lo conde es en él poca cosa, het graafschap, de kwaliteit van graaf.

[p. 81]

betrekking van twee zelfst. nmwr. (genitiefverhouding) aan, bijvoorbeeld:

Un avión de Alemania	een vliegtuig uit Duitsland
Cayó de rodillas	hij viel op zijn knieën
Un cuadro de mucho mérito	een heel verdienstelijk schilderij
La ciudad de Badajoz^1)	de stad B.
El reino de Inglaterra	het koninkrijk E.
Un vaso de agua	een glas water(s)
Amado de, herido de (het deelwoord heeft zijn verbaal karakter verloren en is simpel bijv.nmw.)	bemind door, gekwetst door

Entre wordt in zinswendingen als de volgende op een merkwaardige wijze adverbiaal gebruikt:

Entre cinco mataron a un pobre campesino	met zijn vijven doodden zij een armen boerenman
Entre sus amigos y él repararon el coche	zijn vrienden en hij samen herstelden de auto
Entre tú y yo	jij en ik samen
Entre él y yo	hij en ik samen

Por heeft allerlei betekenissen. De grondbetekenis is door, ter wille van, wegens, voor. Met infinitivo om te, ten einde, door. Bijv.:

Fué atropellado por un camión	hij werd door een vrachtauto overreden
Lo hago por mis padres	ik doe het terwille van mijn ouders
Le fusilaron por (ser) espía	men heeft hem gefusileerd omdat hij een spion was, als spion
Vendí mi moto por cien florines	ik heb mijn motorfiets voor honderd gulden verkocht
Lo dejó por no infrigir la ley	hij liet het na om de wet niet te overtreden

Para betekent ten behoeve van, met bestemming voor, ten dienste van, in verhouding tot, voor. Bij tijdsbepalingen, tegen. Bijv.:

Trabaja para sus padres	hij werkt ten behoeve van zijn ouders
El tren para La Coruña	de trein naar Coruña

1) Men zegt echter el río Turia, el río Guadalquivir (maar el río de San Lorenzo, el río de la Plata).

[p. 82]

Pepe sirve para mucho, poco, nada	P. is voor veel, weinig, niets te gebruiken
Le alabas mucho para lo que merece	je prijst hem (te) zeer gezien (in verhouding tot) wat hij verdient
Lo dejo para mañana	ik laat het liggen tot morgen, voor morgen
Volveré para agosto	ik kom tegen Augustus terug

Para con jegens, ten opzichte van, bijv.:

Estuvo muy atento para conmigo	hij was zeer beleefd voor mij
Fueron muy amables para con él^1)	zij waren zeer vriendelijk voor hem

Para met infinitivo om te, ten einde, bijv.:

Se levantó para terminar la discusión

hij stond op om een eind te maken aan de discussie

1) Men lette op het gebruik van estar en ser. Atento betreft hier de houding, amable het karakter.

Voegwoorden en voorzetsels

ya.... ya	} nu eens... dan weer
ahora... ahora	} nu eens.... dan weer
ora.... ora	} nu eens.... dan weer
mas	maar^2)
no.... sino	niet.... tenzij
aunque	hoewel
en tanto que	terwijl
a pesar de, pese	ondanks, in weerwil van
sin embargo	echter
dado que	gesteld dat
ya que	daar
siempre que	mits, vooropgesteld dat, telkens wanneer
con tal (de) que	mits
a poco que	zo spoedig als, aanstonds wanneer
pues	daar, dus, wel, immers
pues que	daar
por que	daar, omdat
en vista de que	gezien dat, aangezien
con que	dus
entre tanto	} intussen
mientras tanto	} intussen
así como	zo, zo spoedig als
según	overeenkomstig
como si,	} alsof
cual si	} alsof
lo mismo que	} evenals
igual que	} evenals
a fin de que	} opdat
para que	} opdat
de manera que	} zóó dat
de modo que	} zóó dat
luego	dus, vervolgens
por consiguiente	derhalve
después que	nadat

2) Geeft een sterker tegenstelling aan dan pero.

[p. 83]

hasta	zelfs, tot, totdat
(no.... hasta	pas)
hasta que	totdat
en cuanto	zo spoedig als
de dia y de noche	overdag en 's avonds ('s nachts)
de cinco a seis	van vijf tot zes
vestirse de negro	zich in het zwart kleden
teñir de rojo	rood verven
llevar de la mano	bij, aan, de hand hebben, dragen, meevoeren
de un salto	in, met, één sprong
a dos pasos de aquí	vlak bij, hier dicht bij
estar a(l) cinco (porciento)	op vijf procent staan
al por mayor	en gros
al por menar	en detail
al contado	tegen contante betaling
al fiado, a crédito	op crediet
jugar a los naipes	kaart spelen
tocar el piano	piano spelen
tener miedo a	bang zijn voor
a dos pesetas	voor twee pesetas
a ruegos de	op verzoek van
a instancias de	} op aandringen van
a impulsos de	} op aandringen van
uno a uno	een voor een
matar a palos	doodslaan
a trabajar	aan 't werk
a las armas^1)	te wapen
contra	tegen
desde	van af
hacia	naar, in de richting van
sobre	op, over, meer dan
sobre cien pesetas	meer dan honderd p.
una letra sobre Madrid	een wissel op M.
en atención a	gezien, in aanmerking genomen
respecto a	} met betrekking tot
en cuanto a	} met betrekking tot
frente a	} tegenover
en frente de	} tegenover
conforme a	} overeenkomstig
con arreglo a	} overeenkomstig
acerca de	betreffende
a eso de las cinco	} omstreeks vijf uur
además de	behalve
a cxcepción de	uitgezonderd
al cabo de	na verloop van
tras	} achter
detrás de	} achter
ante	} voor
delante de	} voor
alrededor de	rondom
a mi alrededor	rondom mij
antes de	voor (v. tijd)
debajo de	onder
encima de	boven op
dentro de	binnen
fuera de	buiten, ook: behalve
en lugar de	} in plaats van
en vez de	} in plaats van
en medio de	midden in

1) Elliptische uitdrukking. Weggelaten is een vorm van het ww. ir dat als alle ww. van beweging door de praepositie a wordt gevolgd.

[p. 84]

por medio de	door middel van
en virtud de	krachtens
por falta de	bij gebreke aan, door gemis aan
a través de	dwars door
a causa de	tengevolge van, door
no obstante	ondanks, niettegenstaande
de conformidad con	overeenkomstig
con relación a	met betrekking tot
a riesgo de	op gevaar van

Woordenlijst

la cárcel	de gevangenis
soñar con	dromen van
arreglarse	zich gereed maken, in orde maken
el toque	de aanraking, hier: het klokgelui
sueco	Zweeds
zumbar	gonzen
el alambre	de metaaldraad
despreciar	minachten, verachten, versmaden
despachar	hier: wegjagen
la escoba	de bezem
el escobazo	de slag met een bezem
reposar	rusten, rust houden
la callejuela	het straatje
deslizar	(uit)glijden, hier: verlopen
la placidez	de kalmte
la verja	het hek
a dentro	} (naar) binnen
(adentro)	} (naar) binnen
afuera	(naar) buiten
el ganado	de kudde
el garrochista	veehoeder met lans (bij stieren)
el lechero	de melkboer
tragar	verzwelgen, gulzig eten
camino de	in de richting van
montar	op iets gaan zitten, (paard) rijden
montado a	gezeten op
peludo	ruig
a gritos	luidkeels
la cruzada	de kruistocht
el prestamista ganguear	de geldschieter door de neus spreken
la viga	de balk
el chiquillo	het jongetje
el caserón	het grote, zware huis
espaciado	wijd
la reja	het traliewerk
encogerse de hombros	} zijn schouders ophalen
riesgoso	gevaarlijk
mejorar	betermaken, worden, opknappen
tumbarse	neerploffen
dos dias consecutivos	twee dagen achtereen
extrañar	bevreemden, verbazen
aguardar	wachten (op)
hallarse con	bevinden

[p. 85]

el escrúpulo	het gewetensbezwaar
la trinchera	de loopgraaf
la jícara	het kopje (v. chocolade)
vaciar	leegmaken
un dineral	een grote som geld
alistarse	dienstnemen
la zarzuela	soort v. Spaanse operette
el clavel	de anjelier
pobre de mí	stakker dat ik ben
en broma	voor de grap, in scherts
el pinchazo	lett.: prik, thans algemeen voor: lekke band
derechista	rechts (politiek)
contadas veces	af en toe
entre dos luces	in de schemering
hasta luego	tot straks
hasta la vista	tot ziens
no.... hasta	niet eerder dan, pas
en cuanto a mi	wat mij betreft
la tendencia	de strekking
la capitulación	de bepaling (in overeenkomst)
abrigarse	schuilen
calado	doornat(gemeenzame uitdrukking)
estar de luto	in de rouw zijn
pesado	zwaar, vervelend
el bulto	het pak
el tendero	de winkelier
rubio	blond
la mecanógrafa	de typiste
el ministerio del Estado	het min. v. buitenl. zaken
a dos pasos	vlak bij
jugar al ajedrez	schaak spelen
tocar la flauta	fluit spelen
tornar algo en serio	iets ernstig opnemen
hacia el oeste	naar, op het Westen
de nuevo	opnieuw
percibir	bemerken
los víveres	de levensmiddelen
la munición	de munitie
¡según!	dat hangt er van af
está prohibido	het is verboden
so pena de	op straffe van
so pretexto de	onder voorwendsel van
la multa	de boete
por un año	voor (de tijd van) een jaar
con soltura	vlot
el discernimiento	het oordeel des onderscheids
al leer, al escribir	bij het lezen, bij het schrijven
los disparates	de onzin
el mes de enero	de maand Januari
entonces	toen, in die tijd, dan, dus
el bueno de Pedro	die goede P.
de un tirón	in ene
en general	in 't algemeen, over het geheel
engañar	bedotten, bedriegen
coger de un brazo	bij een arm pakken
tirar	trekken, werpen
de fuerza	met geweld
tonto	dwaas

[p. 86]

el ruído	het lawaai
por lo visto	blijkbaar
mudarse de casa	verhuizen
a riesgo de	op gevaar van
formarse una opinión	een mening vormen
gozar de buena reputación	een goede naam hebben
la conducta	het gedrag
desaprobar (ue)	afkeuren
colérico	driftig
con todo eso	met dat al
comportarse	zich gedragen
es mucha distancia	't is een heele afstand
en favor de	ten gunste van
coger en	betrappen op
el expreso	de sneltrein
actual	tegenwoordig, actueel
el correo	de boemeltrein
claro que sí	natuurlijk
en camino	onderweg
de hoja en hoja	van blz. tot blz.
negarse a	weigeren om
continuar escribiendo	doorgaan met schrijven
los detalles	de bijzonderheden
contar con	rekenen op, rekening houden met
traducir al español	} in het Sp. vertalen
of, en español	} in het Sp. vertalen
la pipa	de pijp

Oefening A

Esperaban a que llegasen noticias. Para los trabajadores no hay otros malos negocios como el de no trabajar. Yo le dije en dos palabras a lo que iba (= wat ik ging doen). Entre los dos la pusieron (= legden) en (= op) el suelo. A los pocos momentos volvió la criada. Dice un refrán español ‘no se cogen truchas a (= met) bragas enjutas’ es decir que para conseguir lo que se desea es necesario poner diligencia (= zich inspannen) y pasar trabajos. Anoche estuvo (ni. en nuestra casa) a vernos. El médico fue a verla. ¡A la carcel con ellos! Algunos niños habían salido (= waren de straat opgegaan) a pedir a las casas. Estos jóvenes sueñan con ser hombres eficaces y constructivos. Arréglate, hija mía, que (= want) ya han dado el ultimo toque. ¿A tí no te parece bien? le preguntó, echándole una mano al hombro. Hasta que no (= zolang niet) venzamos la reacción no tendremos la tierra, dijo el campesino. He visto unos perros muy grandes. (¡Y cómo son de grandes? (= en hoe groot zijn ze dan wel). Levantó la vista entre indignado y sorprendido. Durante media hora hacía gimnasia sueca. La casa de madera tiene delante (= van voren) un pequeño jardín y detrás una huerta. Yo tuve un amigo que era lo contrario que tú (nl. eres). El chico se reía sin entenderla. La sala había quedado de nuevo a oscuras. De buena (= hora?) se han escapado (= zij zijn er goed afgekomen). Zumbaban los alambres del telégrafo al ser movidos por el viento. El señor Fernández se encuentra en el caso del que le ofrecen un empleo modesto

[p. 87]

para vivir y lo desprecia porque cree que va a heredar una gran fortuna. Ellos ponen (hier: verschaffen) los medios para mejorar la vida de las clases obreras. En todas partes sucede lo mismo. La Ignacia dijo que si esos amigos iban a visitar a su marido, ella los despacharía a escobazos. A pesar de las recomendaciones del médico no reposaba. Había dicho el médico que el niño se encontraba enfermo de gravedad. El médico no le permitía salir (= uitgaan) más que un momento por las tardes, en las horas de sol. En una callejuela subieron al tercer piso de una casa. Fuera de sus inquietudes de chico, su vida se ha deslizado con relativa placidez. Como la verja estaba abierta pasaron a dentro y se sentaron en un banco. Detrás del ganado venían (= kwamen) tres garrochistas a cabello. El mendigo tragaba todo lo que le ponían (= zetten) delante. Siguieron andando por el campo camino de Cáceres. Llegaron a un camino a cuya derecha se veía (= men zag) un jardín. Por la carretera pasaban los lecheros montados en caballos peludos. ¿Decía usted, preguntó el joven, que (pleonastisch) para qué servía el progreso? De día y de noche, con oportunidad o sin ella, predicaba a gritos la cruzada contra los prestamistas. Dentro de una semana había perdido quinientos mil florines. Yo he afirmado que podíamos (= konden) contar con usted. Laura tenía de treinta a treinta y cinco años. La muchacha gangueaba algo por haber estado mucho tiempo en Francia. ¿Conque sube usted a ese monte o no? le dijo el catalán. Conque vamos a corner y en seguida jarriba! Aunque Fernando conocía a Toledo por haber estado varias veces allí se perdía en el laberinto de callejuelas. Llevaban la viga entre cuatro chiquillos. En frente de donde estaba había un gran caserón con balcones grandes y espaciados en lo alto, y ventanas con rejas en lo bajo. El general le dijo ‘pero si aquí todos somos anarquistas’ (= wij zijn immers allen...) El ministro se encogió de hombros. Dos dias después él les invitó a corner con él. Se despidieron en la puerta. La hazaña, no por repetida diariamente, dejaba de ser menos riesgosa. Cuando sonó el timbre se levantó de un salto. Desde que está aquí va mejorando. ¡Cuidado! que mancha. Madre mía, que me muero. ¡Cómo siento no poder luchar con ellos! Pues, quedamos en eso, en cuanto sea de día, que me llamen. Tan pronto como volvió a casa se tumbó en la cama. Los campesinos resistieron en sus casas tres dias consecutives, sin comer ni beber. El no volverá ni su hijo tampoco. Estamos satisfechos tanto de la música como de la representación. Aunque es viejo, trabaja mucho. No sólo me extraña esa noticia, sino que casi no la creo. Dígale de mi parte que vuelva pronto, aunque prefiera quedarse más tiempo. Estoy conforme con tal que hagas lo que dices. En vista de que no trabaja le despido. Le escribiré todos los domingos, siempre

[p. 88]

que me conteste los miércoles. Tenemos poco tiempo, además nos aguardan en casa ya desde las dos. Como (= así que) llegamos al hotel nos acostamos. El está muy enterado de la música catalana lo mismo que su hermano. Para acabar la discusión se levantó y se marchó sin despedirse. Así será la vida, mientras haya hombres ambiciosos sin escrúpulos. Se halló con que el cine estaba cerrado. Desde la trinchera en que estábamos tiraron los milicianos sin cesar. La criada me echó encima una jícara de chocolate y luego dijo ‘¡ah! señorito me muero de vergúenza’. Sentémonos debajo de este érbol. El libro esté encima del piano. Con relación a su ultima carta le escribo que no estoy conforme. La niña hablaba en voz baja por lo muy asustada que estaba. Fíjese en lo que le digo. Le ofrezco en recompensa dos duros. Un coronel que estaba a la puerta miraba de arriba a abajo a los prisioneros, y según le parecía, gritaba, ¡a la derecha! ¡a la izquierda!’ Los de la izquierda eran para ser fusilados. Después de vaciarles los bolsillos se les alineaba frente al muro y se les mataba. No convinieron (= kwamen overeen) en el precio. El gasta un dineral en libros raros. Volveré hacia las ocho. Hasta los niños de quince años se alistaron. Para su edad es mucho. ¿A dónde vas? No te vayas, que está para llover. Le tienen por hombre inteligente. Está muy malo el enfermo, envíe usted por el médico. Volveremos sobre las dos. Le prestaron cien duros sobre el collar. Es un horror lo que pasa ahora, crueldades sobre crueldades. La criada irá por pan y aceite. El despacho tiene cuatro metros de largo, y (of por) tres de ancho. ¿Cómo se llama la zarzuela que dan en el teatro? La (= het meisje) de los claveles rojos. Siempre está hablando de la niña de (= met) los ojos azules que conoció en Londres. ¡Pobre de mí! Lo haré de buena gana. Me dijeron que no había inconveniente en dejarme pasar la frontera. No lo digo en broma, es la pura verdad. ¿Qué hace ese chico? Estudia para médico. Su padre pasa por rico, pero no lo es. Aquí se vende (al) por mayor y (al) por menor. Ante todo debo decirte que te aguardaron desde las once hasta la una y media dos señores, uno que tendrá sobre (= meer dan) sesenta años, y otro sobre treinta. Desde Segovia hasta Valladolid tuve, por el mal estado del camino tres o cuatro pinchazos. Se marcharon antes del día. Lo negó delante de testigos presenciales. Estuvo fuera de sí. Lo dicen diarios derechistas, más no lo confirman los diarios izquierdistas. No sólo no lo confirman sino que lo niegan. No lee novelas modernistas si nov contadas veces. ¡Si lo sabes bien! Es que te lo dije el otro dia. Eso por (‘ser’) sabido se calla (= dat spreekt van zelf). Nuestra impresión es que la cosa va para largo (= lang zal duren). A decir verdad no me gusta este cuadro al óleo ni aquel grabado a buril. ¿De ser así me acompaña usted? ¿Cómo no? (= natuurlijk).

[p. 89]

Oefening B

Zij vertrokken tegen zeven uur, wij begeleidden hen tot aan het station en keerden in de schemering terug. Tot straks. Tot ziens. Ik kom pas de volgende week terug, want volgens de brieven die ik heb ontvangen zal ik daar veel te doen hebben. Leg uw hoed op die stoel, gaat u hier zitten bij het raam, tegenover mij, en laten wij eens (niet vertalen) praten over dit geval. Wat mij betreft, ik ben het met u eens wat de algemene strekking aangaat, maar ik maak enige beperkingen betreffende bepaling vijf en zes. Omstreeks vier uur ging hij weg om sigaretten en postzegels en tegen zes uur kwam hij terug. Hij zei dat hij ongeveer een uur onder een boom had geschuild vanwege de regen, hij was doornat en bibberde van de kou. Veel Spaanse vrouwen en meisjes gaan in het zwart gekleed, een groot deel van haar is in de rouw. De oude vrouw had een klein meisje aan de hand en onder haar arm droeg zij een zwaar pak. Wij verkopen hier slechts tegen contante betaling, zei de winkelier tot haar. Zij heeft haar haar blond geverfd. Ik zal mijn pak laten uitstomen en blauw laten verven. Zijn dochter werkt als (= de) typiste op het ministerie van buitenlandse zaken. Het kantoor ligt hier vlak bij. De aandelen staan op vijftien procent. Hier verkoopt men alleen tegen contante betaling, en niet op crediet. Op verzoek van den zieke speelden wij van twee tot vier schaak, daarna speelde mijn vrouw piano en ik speelde fluit. Hij is nóg niet naar den tandarts geweest, hij zegt dat hij angst heeft voor pijn. Je moet dat niet ernstig nemen, voor alles moet je hem zeggen dat je met hem mee zal gaan. Van toen af heb ik een kamer verkozen die op het Zuiden lag, overeenkomstig de raad van mijn dokter. Tegen vier uur ongeveer zal hij ons opbellen. Wat mij betreft, ik ben besloten onder deze omstandigheden hem niet te helpen. Bovendien, hij is ons al geld schuldig. Na verloop van enige jaren schreef hij ons opnieuw en berichtte hij ons dat hij voor het eind van het jaar terug zou zijn. Wij keken rondom ons en na enige ogenblikken bemerkten wij onder de tafel een jongetje dat zat te schreien. Men zegt dat de stad zich zal overgeven uit gebrek aan levensmiddelen en munitie. Dat hangt er van af. Het is verboden op straffe van een boete van vijftig pesetas en hoger hier te vissen. Het kwam ons voor dat wij met zijn vieren wel tot een oplossing zouden komen, maar wij vergisten ons. Wij zijn van plan voor een maand naar Londen te gaan om het Engels vlot te leren spreken. Voordat u op reis gaat moet u zich op de hoogte stellen van wat er aan (= de) merkwaardigs is opdat u met oordeel des onderscheids uw reis inricht. Gezien de talrijke musea in die stad zullen er ook wel goede gidsen zijn. Lees die en raadpleeg die telkens wanneer het nodig is. Bij het

[p. 90]

lezen van de brief begon hij te lachen, en zei ‘als ik het niet beter wist zou ik die onzin geloven’. Hoeveel kilometers is het van Burgos naar (= a) Valladolid? De maand Januari is koud in Madrid, dan sneeuwt het en vriest het. Die brave Jan denkt dat ik dat dikke boek in éne heb gelezen. Er is toch geen bezwaar tegen hem te zeggen dat ik ongaarne met hem mee ga? Ik heb geen lust in de nacht in een stad aan te komen die ik niet ken. Over het geheel is dat onaangenaam. Is het waar dat zij dat gedaan hebben om hem te bedotten? Ik denk van wel. Hij is niet heel schrander voor (= para) zijn leeftijd. Laten wij nog niet weggaan, het zal straks wel gaan regenen. Om u de waarheid te zeggen, ik geloof dat u zich vergist. Dat is mogelijk. Ik heb een (niet vertalen) slecht geheugen, en bovendien, die getallen zijn niet om te onthouden. De meester was buiten zichzelf van woede, hij pakte den jongen bij zijn arm en trok hem de bank uit. Met geweld? Ja zeker. Al ben je nog zo driftig, zulke dingen moet je niet doen. Wanneer een mens driftig is doet hij dwaze dingen. Met dat al, ik keur het gedrag van dien man af, want hij moet weten (= saber) hoe hij zich moet gedragen. Van zijn huis tot zijn kantoor is een hele afstand. Luister eens, Piet. Je moet dus ten gunste van hem enige vriendelijke woorden zeggen. Let goed op wat hij zegt, het zal u niet moeilijk vallen hem op een leugen te betrappen. Wat heeft u onder (= entre) handen? Een studie over de tegenwoordige toestand in Spanje. Laten wij een wandeling gaan maken, eerst (= antes) door de stad en dan (= luego) dwars door de velden. Hoe heeft u gereisd naar Madrid, in de sneltrein? Ja natuurlijk, om spoediger aan te komen. En wat heeft u onderweg gedaan? Ik heb een boek gelezen over Goya, ik heb het bladzijde voor bladzijde gelezen, zo belangwekkend was het. Wanneer is het geschreven? Ik geloof van (= que) in de jaren 1935 en 1936, maar ik ben er niet zeker van. Hij kwam pas om zeven uur terug. Tot ziens dus. Hij weigerde door te gaan met lezen. Zij zullen proberen de auto uit het water te halen. Wij dachten erover hem een brief te schrijven om hem de zaak tot in bijzonderheden te vertellen. Hij haalde zijn schouders op en zei ‘reken niet op mij’. De volgende dag vertrokken wij vanwege het lawaai van de radio. Wij hadden tenslotte gezegd dat men blijkbaar geen (= niet) rekening hield met onze klachten en dat wij dus gingen verhuizen. Op gevaar van zijn eigen leven (in 't Sp. dood) drong hij tot in de eerste linies door om zich een oordeel te vormen over de toestanden. Men zegt dat hij een goede naam heeft onder de moderne schrijvers. Dit jonge meisje heeft enige romans in het Nederlands vertaald. Hij rookte uit (= en) een Engelse pijp.