Lucelle

Regelnummers proza verbergen

[p. 61]

⁺Aan de lesers en lief-hebbers der Nederlandsche poësye.

1De wanschapene Esopus siende zijn besighe Mede-mackers reetschap maken 2 om hare packen en sacken op te nemen, schaamden sich alleen ledich te gaan:² 3 Derhalven nam hy op hem 'tgeen andere wraakten, ende is alsoo zijn Ghe-³4selschap ghevolght. Even van ghelijcken ben ick (waardighe Leser) bewoghen 5 gheweest, wanneer als ick sach mijn Rijm-Broeders soo naarstich in't oeffe-6nen der Hooghloflijcker Reden-Kunst, in welcker wetenschappe een yeder⁶ 7 heeft ghedraghen de willighe last van zijn soete sinlijckheyt, dies ick ghe-⁷8prickelt zynde van ghelijcke lust, hebbe aenghenomen niet 'tgheen voor hun 9 te swaar, maar dat voor haar t'onwaardich scheen, alsoo haare gheleerde sin-⁹10nen met hoogher stoffe zyn voorsien, en so mijn ghemeen verstant de over-¹⁰11vlieghende dinghen niet en kan begrijpen: heb ick voor de Ghemeene-man 12 dit ghemeene Spelletje overgheset, met de ghevallichste en ghevoeglijcxste¹² 13 middel die my de geest heeft innegegeven, de sin en woorden heb ick te naas-¹³14ten by gevolcht. Indien dat hier kunst ontbreeckt, wilt dat goedichlijck ver-15helpen, en met een beter verschoonen. Selver heb ick wel gheweten dat hier¹⁵ 16 ⁺veel in te berispen, en niet minder in te verbeteren vallen sal. Insonderheyt 17 kan ick wel afdencken dat ick de Nydighe spinne-koppen, noch de nues-wyse¹⁷ 18 sindelijcken niet behaghen en sal kunnen: doch ick acht meer de verstandige¹⁸

+ A 3 r^o

2 ledich: zonder last.

3 wraakten: weigerden, afkeurden.

6 wetenschappe: kundigheid*?

7 soete sinlijckheyt: aangename voorkeur; dies: zodat.

9 haar(e): hen, hun; sinnen: verstand.

10 ghemeen: alledaags; overvlieghende: verheven, het gewone begrip te boven gaande.

12 met ... middel: op de aangenaamste en passendste wijze.

13 te naasten by: zo nauwkeurig mogelijk.

15 met een beter: door iets beters.

+ A 3 v^o

17 afdencken: begrijpen, afleiden; Nydighe: afgunstige.

18 sindelijcken: overdreven kieskeurigen.

[p. 62]

19 beroepingen als des Lof-tuyters oor-smeeckerije, die ghemeenlijcke der Sot-¹⁹20ten ghemoeden tot verwaande hoovardije, oft tot blintheyt, oft tot domheyt 21 der Harsenen vervoeren. Daeromme ghy Leser of Leserin oordeelt met 22 bescheydenheyt, leest met lust, verstaat, en onderscheyt wel de dinghen die²² 23 tot vermaack der Borgery en tot voordeel der Armen, en tot ons Stads Eere 24 is ghemaackt, door uwen willigen

En toeghedaane G.A. Bredero.

't Kan verkeeren.

19 beroepingen: aanmerkingen; oor-smeeckerije: vleierij. (Blijkens vervoeren is het meervoud bedoeld.)

22 bescheydenheyt: deskundigheid, juist oordeel; de dinghen die: hetgeen*.

Grote sierletter D; de tekst in fractuur behalve de vijf thans in klein kap. gedrukte woorden, het laatste woord van het opschrift, en het onderschrift; de zinspreuk cursief. - 16 sal. A sal,