Lucelle

Regelnummers proza verbergen

[p. 63]

⁺Inhout van 't spel van Lvcelle.

1Int eerst en tweede wert onderhandelt een houwelijck, tusschen den Baron¹ 2 van Duytslandt ende Lucelle, die hem weyghert. Oock met een reden of-²3men Minnen mach of niet. Mitsgaders den oorspronck en een beschrijving 4 vande Min; en hoemense ghebruycken moet. yder van dese deelen zijn blijd 5 en gheneuchelijck.

6Int derde, wert Lucelle al te seer verlieft op haar Vaders Kamerknecht: En 7 na eenige verliefde redenen onder haar beyden gesproken, trouwen sy onder-⁷8ling malcander heymelijck: Van het welcke den Baron gewaarschout zijnde,⁸ 9 treet in een al te grammen raserny, en besluyt datelijck Ascagnes om te 10 brengen.

11In het vierde, werdt dit huwelijck heel ontdeckt door de Vader van Lucel-12le, vermits dat hy zijn Dochter (die hy in een seer groot achtingh hielt) buyten 13 alle quaat vermoeden vint gelegen by Ascagnes, het welcke dit alles soo dul¹³ 14 en droevich maackt, dat eenige wierden gehouwen voor doot, andere waren 15 daar over uyt om te moorden, sommige riepen angxstich nade doot, ettelij-¹⁵16cke wilde vluchten. Hier en is geen deel in dit bedrijf der Personagien, oft tis 17 vol beroernis en verslagentheyts, door de wederwaardicheden, onwillen en¹⁷ 18 klachten van yeder een. Maar boven al de krachtige dulheyt van Lucelle,¹⁸ 19 die welcke mistroostich werdt, als sy doodt sach haer welgeminde Ascagnes.¹⁹

+ A 4 r^o

1 wert onderhandelt: wordt van verschillende zijden besproken.

2 reden: redenering (hier: samenspraak).

7 onder haar beyden: tussen hun tweeën.

8 Van het welcke ... treet: als de baron hiervan op de hoogte gebracht wordt, geraakt hij.

13 dul: vervuld van razernij (namelijk van buiten zichzelf geraakte personen).

15 daar over uyt: eropuit.

17 wederwaardicheden: rampspoed; onwillen: leed.

18 dulheyt: zinneloosheid.

19 mistroostich werdt: in wanhoop raakt.

[p. 64]

tekstkritische noten

20Int vijfde en leste deel, Lucelle en Ascagnes vermaart voor doodt, verko-²⁰21men (buyten alle hoop) in goeder gesontheyt: Hy wert bekent voor de Soon²¹ 22 vanden Prins en Paltzgraaff van Polen. Men verrekent de oorsaack van zijn²² 23 onbillige en onrechtvaardige banninge, in welcke geluckige uytcomste, een 24 yegelijck verheuchden met alle vreuchden en wel vernoegen: En int eynde²⁴ 25 begint dit houwelijck met Lucelle en Ascagnes haar verloofde. Het geheele 26 Spelen gheschiet binnen en buyten, en ontrent Carpones huys.²⁶

25 Ascagnes A Asagnes

20 vermaart voor: (door allen) gehouden voor; verkomen: komen bij.

21 bekent voor: herkend als.

22 verrekent:vertelt.

24 wel vernoegen: volle tevredenheid.

26 buyten, en ontrent: voor en in de omgeving van.

Grote sierletter I; NT en eigennamen romein, verder fractuur.