| |
II. Varianten uit eenige fragmenten van verlorene HSS.
Fragment A.
Boek II. Cap. XXXVII.
Vs. 28. Als. H. |
30. Entie meesters vander. |
32. Als I. |
33. dat al openbaer. |
34. waer een toveraer. |
35. teghen haer wit. |
Vs. 37. geloefden. |
38. Deden. |
39. gaven. |
40. cruustenen. |
41. leydenen. |
42. hoedren ontbr. |
43. Hoeders, ende. |
48. haer. |
| |
| |
Vs. 49. ridderen. |
50. Veel - haere. |
51. Als I. (claer). |
52. waer. |
53. Als I. H. |
54. Doens. |
55. mijn riddere tgeniet. |
56. N. sor en zw. si n. |
58. Als H. |
59. tgelt. |
60. Om ontbr. |
61. dats. |
62. waert. |
63. heer. |
64. Ende en loeft - meer. |
67. geseecht claer. |
68. Also tgeviel in mijn vierscaer. |
70. dacht. |
71. versuumt waer. |
73-76. Weggesneden. |
79. waer. |
80. dat ontbr. - maer. |
82. omme. |
89. scoen. |
90. Hoe die. |
92. Als H. en I. |
93. af dystorie. |
94. scoen. |
97, 98. hemelrijc - ewelijc. |
Cap. XXXVIII ontbr., en terstond na vs. 98 volgt
| |
Cap. XXXIX.
Vs. 2. Als I. H. |
3. Als H. |
5. allet tg. |
11. Sijn jonger. |
14. Als puere. |
15. also ic. |
17. Van tVridages. |
18. Tot Sonnendages, dat die. |
19. leget. |
20-33. Weggesneden. |
26. mene mit lieve an. |
Vs. 27. Als. I. H. |
29. d. Cr. sijn leven liet. |
30. E. sine z. uut hem sciet. |
34. lichaem niet versceiden. |
36. Als. |
38. Toten lichaem. |
40. ziel. - ende ontbr. |
42. lichaem. |
43. Als H. |
46. selwi. |
52. hi op voer. |
54. behoefden. |
58. waer. |
59. Als H. |
61. Sone en hadde. |
62. gheens menschen. |
63. Als I. H. |
64. lichaem. |
65. Sone. |
66. waer. |
68. seer. |
69-72. Weggesneden. |
75. waer tsamen. |
80. Als I. H. |
82. Also als ic hier thant. |
83. Recht. |
85. Alleinsken. |
86. Dat w. of gr. |
89. sinen jongeren mit soetheiden. |
90. Als I. H. |
95. te hemele ontbr. |
96. Als H. |
105. sijn jonger. |
110. Als I. H. |
111. Als H. |
113. recht. |
114. Als I. |
115. jonger. |
| |
Cap. LVII.
Vs. 19. Als I. |
20. Inder heilegen. |
21. selven ontbr. |
22. gheslachte. |
| |
| |
Vs. 25. doverste. |
27. mijn vercoren. |
33. verblijt. |
35, 36. bequaem - lichaem. |
39. Dat daer n. |
43. beveel - draecht. |
44. lichaem van der maecht. |
45. Mijnre - d. van J. |
46. Een nye gr. vint di. |
47, 48. weerdichede - stede. |
51. M. so voer. |
52. volgede naer. |
56. hert vol prisen en. |
57. Als I. |
59. bidden u. |
60. Als H. |
61-65. Weggesneden. Zoo ook eene strook van de volgende kolom, zoodat slechts de eerste helft der verzen gespaard is. |
68. Als I. |
77. seer. |
78. Het is. |
84. Als I. |
87. magede. |
88. lichaem. |
90. sijs 1. |
92. Als I. H. |
93. Als I. |
| |
Cap. LVIII.
Vs. 3. Alst thant. |
4. dapostelen. |
6. Tote Peter. |
10. Als I. H. |
13-18. Weggesneden, Zoo ook eene strook van de volgende kolom, zoodat slechts de laatste woorden der verzen gespaard zijn. |
27, 28. meer - eer. |
32. baer. |
35. van hem allen. |
Vs. 38. ander. |
43. Als I. |
46. baer. |
47. mocht. |
55, 56. waer - maer. |
62-66. Weggesneden. |
67. seiden die princen. |
69. Maken nu d. |
76. an die haer die h. |
78. Als te worpen. |
79. bleef daer an. |
80. Als I. |
83, 84. aen - verslaen. |
86. ombevinc. |
87. Maecten. |
88. sijs en. |
89, 90. Als I. |
91. bid. |
92. Dat du mi nu staetste bi. |
93. mijnre. |
95. Als I. |
97. ic dijn onscout. |
99. Als I. |
100. ontgincste. |
101. alse die coen. |
102. h. nu a. te doen. |
105. Als I. |
106. segics daer om. |
107, 108. gelovet claer - haer. |
110. mocht daer b. |
| |
Fragment Ba.
Boek III. Cap. XV.
Vs. 106. m. waerheit. |
111. Als I. |
112. waer. |
113. al ontbr. |
114. logene d. z. slaet doot. |
117, 118.
Daer die rechtere rechten sal
Ende dese werelt doemen al. |
120. der Dietscher dichtere. |
121. Als H. |
| |
| |
Vs. 125, 126. Alse Kaerle e. Octaviaen - aen. |
128. hem niene g. |
129. Ende en. |
130. belieget. |
131. se ontbr. |
132. Met der. |
134. seggu. |
135. Als I. H. |
136. Selc. |
137. Datti. |
140. die ontbr. |
142. eerst ontbr. |
146. Als I. |
148. Als H. |
152, 154. Als I. H. |
156. In hores. |
163. maecten. |
164. haere. |
166. alsict. |
167. uut Rome. |
168. h. die vr. |
169. Daer si - van ware. |
170. woest e. bare. |
175. Als I. |
181. Ende oec l. ane. |
182. Ochte hem nauwe d. k. |
183, 184. w., Ysope e. Aviane - verstane. |
187. die uut. |
188. Dm. svolcs leven bi. |
189. andere. |
190. Als I. H. |
194. vore hadde g. |
196. Diene maecte. |
197. W. parablen G. sprac. |
198. Sijn sermonen. |
202. om. |
203. en ontbr. |
204. so ontbr. |
206. ordeel. |
209. cueren. |
214. men n. l. een wort. |
Vs. 216. theilege l. |
217. Als I. |
218. wilt. |
220. Als H. |
221. Dats. |
222. Als H. |
223. Karen. |
225. ridders. |
229. te dogeden k. meer. |
230. leerre lelec eer. |
231. Datti s. nien h. |
232. Doecht. |
234. boeken. |
235. merket - dichtere. |
239. boeken scoen. |
240. Die tbegin. |
242. ystorie. |
246. Als I. H. |
249. dichtere. |
251. Als I. H. |
256. Uten Ebreuschen. |
257. soutere. |
258, 260. Als I. |
264. deen - dandere. |
265. A. so selen. |
266. Ende die scrifture. |
267. ere sprake in ander. |
269. scriven. |
270. si d. |
272. Als I. H. |
274. Alsic vore doe b. |
278. Als I. |
280. int. |
281, 282. Ystoriael - bracht e. wael. |
283. Ende was. |
286. werken. |
287. l. die scrifte. |
288. conste - gichte. |
289. gemeinen. |
291. ooc ontbr. |
294. dat ontbr. |
295. Als H. |
| |
| |
Vs. 296. dichtere betam. |
297. Als I. |
298. moete - of. |
301. Diet n. niene had. |
302. Dat die. |
304. Als I. |
| |
Fragment Bb.
Boek III. Cap. XIX.
Vs. 29. ons bescermere. |
30. Nader w., des sijt. |
31. Als H. |
32. Als I. |
35. Als I. H. |
36. doen haer. |
39, 40. Als H. |
49. hieffen. |
50. Als I. H. |
51. Ende dan - haer. |
55. e. met pinen gr. |
56. Als I. H. |
60. als ontbr. |
65. Als H. |
67. v. ende m. |
69. Dan ontbr. |
70. Ende ontbr. - pine - arbeide. |
72. Als H. |
73. Men s. |
76. Als H. |
79. Als I. |
80. Diere. |
81, 82. gemeen - cleen. |
83. sijn. |
84. sijn. |
87. Als H. |
88. Als I. |
89, 90. oec mede Hebben minne. |
94. sijn scande. |
97. W. nader n. eesche. |
98. So siwi - vlesche. |
99. gehruedere allegadere. |
100. Comen v. e. vadere. |
102. Na darme. |
| |
Cap. XX. (XXII, als in I.)
Vs. 4. Als H. |
6. Wet datti. |
7. om ontbr. |
9. Wet datti. |
14. dwijf. |
15. dagelecs. |
16. Of oec l. die om een k. |
17. Of - of - magen. |
18. dagen. |
22. Datti - niene doe. |
23. ontdere. |
25. herten. |
26. datti noch l. n. |
27. minnen. |
28. kere. |
29. orbore ende ere si. |
32. andere. |
35. leecht. |
36. Als I. H. |
37. int prisoene. |
39. om. |
40. Jegen d. m. h. |
43. Als I. H. |
45. boeken. |
47. Ter. |
49. selven ontbr. |
50. mere. |
51. daer den m. af es c. |
54. selven ontbr. |
56. genoechlijchede. |
57. Als I. H. |
59. Datti. |
61. E. oec hem te. |
62. E. oec sond. hem versiert. |
63. Wet datti hem niene m. |
72. Als H. |
73. Vremder. |
75. vromelec. |
76. Als H. |
77. tiden. |
78. Te rechte h. |
79. dese p. gehouden. |
| |
| |
Vs. 80. Mach wel h. een goet w. m. |
81, 82. doegt - sijn - verhoegt. |
83. Als I. H. |
84. grote ontbr. |
86. grote. |
88. In dewege. |
89. om. |
90. ere. |
| |
Cap. XXI. (XXIII, als in I.)
Titel. Als H.
Vs. 2. Daer men om g. |
5, 6. Als H. |
8. Als I. H. |
12. goeder genoechlecheden. |
14. e. den m. |
15. En es g. meerre. |
16. maten. |
17. Als H. |
20. der. |
21, 22. Als H. |
23, 24. Als H. |
26. Tot eens. |
28. Daer om men. |
29. om. |
30. Donrecht. |
| |
Fragment Bc.
Boek III. Cap. XXVI.
Vs. 122. datti hem. - dat ontbr. |
124. Wijsleec als. |
125. Als die portere leecht. |
126. Et ontbr. |
127. Als H. |
128. heren ten. |
129. Ende met vriende. |
130, 133. Of - Of - of. |
134. Als H. |
135. alle. |
136. Af. |
137. Dits. |
138. Dan - portere. |
139. Als I. H. |
141. datti. |
Vs. 144. E. heelt hem. |
145. raste ende in. |
147. sijn sijn vr. e. m. |
148. Tandren dingen sijn. |
150. Ende van w. |
151. vremde liede. |
152. haerre. |
153. Des. |
155. Als I. H. |
156. sijn. |
157. sijs op clercke. |
159. hem tscoenste. |
161. clerc. |
162. s. aldus. |
165. hare. |
167. Als H. |
168. si ontbr. |
169. Haren kindren. |
171, 172. Als H. |
173. Als I. H. |
174. gader h. ghemeensamheit. |
176. Als I. |
178. Als I. H. |
179. w. dedelste te voren. |
180. Wilen st. ende voeren. |
182. Als H. |
184. Daer men tspel van wapenen. |
186. Sint dat edel l. gaderden sc. |
192. met sijn gedreven. |
198. Dan enech r. portere. |
199. bi, in d. ende in. |
202. Als I. H. |
204. Als H. |
205. Als I. H. |
| |
Cap. XXVII. (XXIX, als in I.)
Titel. Als I.
Vs. 1. b. so dm. |
2. Als I. |
5. niet. |
9. datti. |
13. geneicht toten. |
15. M. wannere soe men. |
17. tiden. |
| |
| |
Vs. 18. Als H. |
22. si r. h. daer naer. |
26. als. |
28. wist. |
29. W. q. of g. w. |
30. souden. |
31. alle. |
34. Ende ontbr. - Als. |
39. es menschelike. |
40. d. vleschelike. |
41. es dolheit. |
42. Dit vers ontbr. |
43. dan ontbr. |
44. es ende also. |
46. mere h. vanden. |
47. Als I. H. |
48. Van dien dat wi h. m. |
49. groot. |
50. Als I. |
53. niemene b. - Achter vs. 54 begint terstond, zonder eenige afscheiding (zelfs zonder titel), als liep het in éénen adem door, het Prohemium van Boek IV. |
Vs. 1. soutere seget. |
2. stont. |
4. naecte. |
9. als een bloeme. |
10. als. |
12. Wine h. h. geen. |
14. Ons. |
15. Als H. |
18. oec so w. |
20. eintsel. |
22. allen. |
23. jamerecheden. |
24. wine w. |
25. Ende oec w. |
26. So ontbr. - ons dan ons also. |
29. Als H. |
30: jamerecheden. |
Vs. 31. Als H. |
32. einden sal. |
33. Als H. |
37 en 38 ontbr., als in I. H. (Ook de afzonderlijke Prologe van I. komt hier niet voor). |
Hierna volgt de Tafle van B. IV (tot aan Cap. XI). Het onbeduidende verschil van lezing komt meest met H. overeen.
| |
Fragment C.
Boek IV. Cap. VII.
Vs. 40. al tfolc. |
42. si wandelen selen. |
45. wonder dat. |
46, 48. Als I. H. |
49. selen. |
50. lichaem. |
52. di[...]. |
53. Dat si - selen. |
59. naem - maer. |
60. haer e. daer. |
61. dat het volc. |
62. Aen. |
| |
Cap. VIII.
Vs. 1. Als I. H. |
2. gewerke. |
3. heilege. |
4. hi hier tegen. |
7. lijf. |
9. daer ontbr. |
10. toe ontbr. |
11, 12. openbaer - contraer. |
14. valsche. |
16. Logen. |
18. Als dat volc dan des. |
20. si. |
21. sijnre. |
24. Dat tvolc. |
25. sijn leer achter. |
26. so seer w. |
| |
| |
Vs. 27. onwerden e. toren. |
28. Dat hise sal. |
29. knecht. |
30. selen dan te recht. |
31. engel. |
32. z. in den hemel. |
35. gherechtege. |
37. Als I. |
38. geest - monden. |
39. Antkerst, in h. |
41. twaren. |
42. Teyken. |
44. Als H. |
| |
Cap. IX.
Titel. Van den v. teyken die voer den doemsdach wesen sellen.
Vs. 1. Deerste teyken. |
3. Deen voer e. dander. |
9. stil. |
10. haerre. |
11. anders. |
12. gevallen. |
13. Ende ontbr. |
18. Of. |
19. beelwiten. |
20. sullen ontbr. |
21. anxstelic. |
22. hemel climmen. |
23, 24. als ic goem - boem. |
26. Als I. H. |
27. heb ic. |
28. vogel. |
29. Als I. |
32. seer. |
33. Als I. |
38. selen vieriche. |
| |
Fragment C. en Bd.
Vs. 40. C. sal ontbr.; Bd. sal trecken ten. |
41. C. Bd. sevende; Bd. gemene. |
42. Bd. stene. |
Vs. 43. C. Te h. ende te st. |
44. C. Bd. Dat si te st. |
46. C. Bd. dander. - al ontbr. |
47. C. achten; Bd. achtende; C. Bd. soe sal. |
48. Bd. sijn ontbr.; C. Bd. Het eerste al ontbr. |
49. Bd. Sijn so groot; C. heb ic. |
50. C. Als H.; Bd. gaen. |
52. C. Bd. h. l. si; Bd. of. |
53. C. neghen; Bd. neghende. |
54. C. Even; Bd. ende ontbr. |
55. C. Bd. Also; Bd. dat al b. |
56. C. Bd. Het eerste al ontbr. |
57. C. Bd. tiende. |
59. C. Bd. si in w. |
60. C. Bd. In ontbr. |
61. C. vertaert; Bd. verdort. |
62. C. Als I.; Bd. niet ontbr. - een ontbr. - wort. |
63. Bd. elfte - tsamen. |
65. C. haren; Bd. haer. |
66. Bd. Want haer gr. |
67. C. Bd. sonne; C. opganc. |
68. C. Bd. Tot; Bd. dattie. |
69. C. dat die doden. |
70. Bd. Ute; C. Bd. moghen ontbr. |
71. C. twalefs; Bd. twaelfte. |
74. C. vieriche. |
75. C. Dertien d.; Bd. dertiente d., seget Latijn, en daarna ontbr. vs. 76-81. |
78. C. risen. |
79. C. viertien. |
80. C. hemel. |
81. C. vijftien - seget tLatijn. |
82. C. nu hemel. |
85. C. Bd. den; Bd. rechtere. |
87. C. alle; C. Bd. openbaer. |
88. C. Bd. vaer. |
91. C. Bd. Als I. H. |
92. C. rouwen; C. Bd. Als I. H |
93. C. Tegen den e. dach. |
| |
| |
Vs. 94. C. Bd. Die alle - vruchten. |
95. C. dien dat alle omtrent; Bd. dien dat tfirmament. |
96. C. Boem. |
97. C. Steen, vogel e. dier. |
98. C. Bd. togen; C. manier. |
100. C Als I. |
101. C. moge - mensche. |
102. Bd. redelike; C. redelic verstannisse hebbic an. |
103. C. vonnis. |
105. C. Bd. Des n. ontvlien. |
107. C. Bd. Die wi alle o. |
108. Bd. ons. |
| |
Cap. X.
Titel. C. oerdel.
Vs. 2. C. Dat die G. soen. |
6. Bd. Macht ontbr.; C. Bd. doen; Bd. ordele. |
7. Bd. wise. |
8. Bd. Also. |
10. C. Dat L. duut. |
11. C. Dat die - soen. |
13. Bd. Dat Dietsche. |
14. C. Als ment; Bd. ment; C. Bd. Als I. H. |
| |
Fragment Bd.
Vs. 15. J. dat o. dat sal. |
18. met. |
19. Als H. |
20. Met zielen. |
21. Als H. |
22. poent. |
23. twivel. |
24. niene g. |
28. mogen. |
29. den. |
34. Te sc. sijn ochte b. |
38. rechtere. |
41. had. |
42. ons. |
Vs. 44. Als I. H. |
45. tekenen. |
46. vertogen. |
54. Als H. |
56. Als I. H. |
58. pure. |
59. sien. |
61. troesten. |
62. e. die niet en w. |
63. vr. no sp. |
64. dat ontbr. |
65. h. die sal. |
67. allet dat. |
73. m. tontfaen. |
74. Meesters - verstaen. |
75. mensche. |
77. ondere. |
78. wonderen. |
83. datti. |
84. oft. |
88. genoegen. |
89. hi r. e. w. m. |
90. niet ontbr. |
91. Der verdoemder. |
92. vonnes. |
93. datti oec, hoet v. |
| |
Cap. XI.
Vs. 1, 3, 4. Als H. |
6. E. dingle h. v. |
11. Als I. H. |
13. Als H. |
17. Als I. |
18. sal ons h. spr. te. |
19. Tote den. |
20. Die tsiere. |
22. an b. |
26. dat ontbr. - ane. |
28. visenteret mi n. alsoe. |
30. mi ontbr. |
32, 33. Als I. H. |
36. Dat die rechter. |
39. Als I. |
|
|