Logo DBNL
Der leken spieghel (1844-1848)

Der leken spieghel

(1844-1848)–Jan van Boendale–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Leerdicht van den jare 1330


Vorige Volgende

Bijlagen en verklarende woordenlijst.

Bijlage A.
Toevoegsel tot de varianten.

I. Varianten op het eerste Boek, uit HS. II.

Prologhe.

Vs. 1. Als I.
3. Dien.
6. des.
9. Als I.
13. omme ghemeine orbore.
14. eerst ontbr.
16. des.
17. Dleke - mijn.
18. ghene.
19. gr. ende smal.
21. dleke volc es de.
24. de Leke.
26. Als I.
30. Als I.
32. niene b.
35. dichteren.
41. Als I.
42. mi de. n.
43. mi ontbr.
44. hen.
47-56. Deze tien verzen ontbr.
62. ingle. (en zoo doorgaans).
Vs. 63. dingle. (en zoo doorgaans).
64. moeghdi. (en zoo doorgaans).
65. fiermamenten.
69. ende vander.
70. Adame.
74. Als I.
79. Als I.
81. dierste.
83. andre.
84. volght. (en zoo doorgaans).
89. Abrahame.
97. es her M.
99. ende ontbr.
101. leringhen.
103. Als I.
105. Aldus strijct.
110. Als I. - Na dit vers volgt de berijmde inhoudsopgave der drie overige boeken, als in I.

Tafle.

Titel. boeke, die ghenaemt es de Leke Spighel.

C. I. Deze titel ontbr. (bij vergissing, want C. II. is toch met II. genommerd).
C. V. Als I.
C. XVIII. Vander z. noch.
C. XXI. Als I.
C. XXII. endeswijfsbedrieghenessen.
C. XXIII. watter ons af.
C. XXV. De beide den ontbr.
C. XXVII. Als I.
C. XXXII. naturen.
C. XXXIIII. Van ere stat te regeerne.
C. XXXVI. Abrahame.
C. XXXVIII. ghesciet.
C. XL. Als I.
C. XLII. Roeme.
C. XLIIII. w. in Rome.
C. XLVI. Als I.
C. XLVII. Als I. - van ontbr.
C. XLVIII. Als I. (quaetheiden).

B. I. Prologhe. Titel. Dat Prologus - boeke.

Vs. 1, 2. Als I. (in 2. des sijt).
3. Deuweghe - de.
5. niet.
12. Entie mensche.
13. menschen.
18. tsire.
24. doeght. (en zoo doorgaans).
30. nemmer q.
31. seght.
33. Hi lieght, d. seght.
34. de. (en zoo meermalen).
35. hi ontbr.
38. van vriende.
39. si.
40. af de m.
46. ghi.
50. Als I.

Cap. I.

Titel ontbr.

Vs. 1. Gode.
3. godlije.
Vs. 5. dedi d.
6. Als I.
7. hen.
8. ghiften.
11. hemele.
12. datmer in.
16. Als.
22. Als I.
23. Als I.
33. dingle.
39. Sijs.
40. Van dien.
42. gh. slevens.
44. Als I.
46. ghijt.
47. ute. (en zoo doorgaans).
48. Als I.
51. Weles dan.
52. niet comen.
58. Als I.
60. Als I.
61. Alse bl.
62. haer ontbr.

Cap. II.

Vs. 2. in tgh. alsoe.
6. ons.
7. vereest.
8. a. een gh.
9. vol.
11. ene.
15. Sijn - groethede.
17. mochtu n.
19. sijn.
22. wire op doen.
23. Alsoe alse.
26. Al in eere.
28. sijn.
29. hier sijn.
31. niet.
32. vore.
36. Als I.
38. best.
40. Als I.
Vs 42. Ens n.
43. Dier v. e. hare.
44. hier af.
48. sire godheden.
49. scoenheden.
50. Als I.
53. Sijn.
54. Sijn. - en ontbr.
55. Sijn dijcheit.
57. Sijn.
58. dier m.
60. Als blinde - dey.
61. h. en gh. gh.
62. Ets.
65. sier godheden.
66. scoudemen n. d. a.
69. sachmen oec o.
70. seit men.
72. Als I.
77. Daers drie.
80. Als I.
86. soudi Gode.
88. Dat ons here.
89. Es een God in.
90. Als I.
92. vore.

Cap. III.

Vs. 1. teere.
2. dene g. allomme e. o.
7. Als I.
12. dien.
13. die ontbr.
14. In ghebruken haere.
18. stoel die steet al d.
19. Daer es.
20. de.
22. w. nes d.
24. sijs te.
28. Des zoons ontbr. - gh. te gader.
29. Als I.
30. Siere. (en zoo doorgaans).
31. siere. (en zoo doorgaans).
Vs. 32. sullen ontbr.
33. gh. al s.
34. d. drie h.
36. Als.
39. Als I.
41. jare souden l. w.
44. Eermen d. eer oghen k.
47. Tselker - seght.
49. Als I.
50. swighic.
53. scinet.
54. Och si a. liepen.

Cap. IIII.

Titel. coren - ingle - ingle.
Vs. 1. middelsten.
8. sceppere m. al h.
10. Als I.
13. dandere v. domlike.
15. ambacht.
17. alse onse.
22. entie.
23. dandre v.
25. hoeghren.
28. hout ware.
29. Tesen.
31. ghelijc.
33. Hoer sceppre.
35. herrender.
38. hare.
40. Daer in hen a. steet.
42. Als onlanc als.
44. Alsi hoer w. h. verstaen.
45. thant.
46. Als I.
47. Als I.
50. hen.
52. Ende tier.
55. haer.

Cap. V.

Titel. Als I.

Vs. 3. Sine.
4. sine.
5. Hen es.
Vs. 6. Hemele, erde.
7. w. dat hen.
8. Sine.
10. die gh.
11. hen.
12. vroudelijchede.
14. Sine wete.
17. hen - wille.
19. Als I.
21. so ontbr. - sijt thant.
23. daer ontbr. - thant.
24. Daer ende.
25. Alse - inde gh.
26. An die weghe.
28. Si en.
29. Als I.
30. m., daer om eest.
32. caens.
35. Ende ontbr.
36. Dien.
37. n. in a.
38. ene. - Als I.
42. hen.
44. Als I.
46. menschelijc.
48. ocht.
54. al.
58. Als I.
59. dien.
61. ene.
62. Als. (en zoo meermalen).

Cap. VI.

Titel. den ontbr.

Vs. 1. Als I.
2. Als I.
4. Dien.
5. dies.
8. ane. (en zoo doorgaans).
9. daet.
15. Dien.
16. Als I.
21. in dere.
22. h. ons h.
Vs. 26. alsi hare ten.
30. Als I.
34. Als I.
36. ten q.
37. Als I.
38. Als I.
39. Vore. (en zoo doorgaans).
48. Dingle die menschen.
56. te h.
58. Eert tgh.
60. vr. nes.
62. sijn.
64. dat die idel.
67. Van dier ingle.
69. mi ghenoech tesen.
70. woutsi.

Cap. VII.

Vs. 1. horet.
2. som dingle.
6. tier selver st.
7. In w., in lochte ende.
9. Smenschen.
13. selen.
14. Die si hen.
24. Soe v. hen altoes m.
25. Als I.
28. elc heefter sine.
33. willecome.
37. Als I.
39. enen - sijn.
40. orbore.
43. alst tf.
44. behendecheit.
46. Als I.
48. Als I.
50. ons.
51. die ontbr.
53. inde.
54. Alsoe. - hier ontbr.
57. Het tweede si ontbr.
58. Des.
60. gh. ende an.
63. Als I.
Vs. 65. Ende van ingh.
66. hoer. (en zoo meermalen).
68. Hen. (en zoo doorgaans).
71. mattien.
72. daet dat.
74. Alsi iet.
78. Dan es s. diet.
79. entie.
82. sake.
87. Als I.
88. l. oec, gh.

Cap. VIII.

Vs. 2. allomme g.
3. Als I.
5. enen.
7. De volgorde der vergen als in I.
7. Als I.
10. entie
11. Ende nemmer - mach.
14. nemmer.
15. omme ontbr..
18. segghene.
20. Dats seker dat f.
24. Als I.
25. cl. noch gr.
28. Als I.
29. Als I.
35. man soe.
36. al ontbr.
37. thant.
38. Als I. - hets.
39, 40. Als I.
43 enen nachte.
44. dat ene.

Cap. IX.

Vs. 3. entie.
4. Als I.
5. daedt.
6. nemmer ontbr.
7. vroch.
8. Als I. (Uut der).
10. gheeft.
Vs. 12. Als I.
19. thitte.
20. Als I.
21. doet ontbr. - ghetidechlike.
25. Als I.
26. Hi - seit.
28. dit ontbr.
30. Als I.
31. Als I.
34. Diversen loepen.
35. Dat die.
37. scut.
38. hi.
39. werdet. - hier ontbr.
40. Als I.
41. als.
42. gheel.
43. clare alsi ic.
44. Als I.
46. Als I.
47. alsoe.
48. deen.
53. alsi.
64. als.
65. alselken.
68. datter.
70. wert hore haer l.
71. nemmeer.
72. scuttet.
73. Dlicht, datter t.
78. l. dat c.
80. van dien berghe.
82. Alsi.
84. hore dlijcht.
85. ende dbedieden,
86. bi so d.

Cap. X.

Vs. 1. daer.
3. Als I.
4. Als I.
5. viertut.
8. Als I.
12. Als I.
Vs. 15. Als I.
17. dat hoer meestre.
18. k. in hen.
22. in Walsche.
23. In Griexsche e. in E.
24. houden.
27. Als I.
28. dijsendach v. daer.
31. v. dats M.
32. goensdach, men vindet dus.
33. dat ontbr.
34. vrindach, alsoe ict.
35. Na Saturnuse, d. v. daer n.
36. So ontbr.
38. So ontbr. - wilen doude.
39. In Dietsche t. oec w.
40. Ventmense.
41. Elc.
45. alsi.
48. sijn oec alsoe.
50. Als I.
51. Des menschen.
52. Ane dien - gheleght.
53. ocht.
55. Ofte.
58. Als I. (God).
61. in die.
62. staet.
63. ene.
67. Diere.
68. comen ontbr.
70. pl. selden te.
74. dat meer dan w.
79. Als I.
81. vandien.
82. cleine.
83. Sijs.
87. Alse.
88. ene not.
89. dats.

Cap. XI.

Vs. 2. tsamen.
3. Entie erde si l.
Vs. 4. als.
11. mochdi.
13. Dwitte dat f.
15. dats.
16. Dus eest recht na dese.
17. Als I.
20. Dat het.
21. hem nerghen d.
23. thant.
26. h. bi er.
27. Dat winken.
29. Ter ere dan.
30. v. en gl.
31. mochdi.
32. Stoede.
33. dore. (en zoo meermalen).
34. Als I.
35. viele.
36. middelt.
38. leitene.
40. strecken.
41. Leght.
42. Als.
44. eist dat sake dat.
46. Als I.
47. Als I.
50. Alsoet G. w. wr.
51. cl. hier h.
52. Daer m. vl. allomme.
54. Als I.
55. dat volc.
56. dat - vort ende w.
57. waen.
59. Als I.
61. alsoe.
64. Ets der.
65. meer ontbr.
69. ens.
70. dsonne.
71. Alse si in dwesten.
Na 71 dezelfde vier verzen als in I. (in 4. alsi - oest).
72. scoutmen dan den.
Vs. 73. erghen.
77. Als I.
78. Als I.

Cap. XII.

Vs. 1. mire memorien.
2. purgatorien.
5. werf.
7. ets.
9. Het nes.
10. Worpmer een haenbilt in, hi.
12. Als I.
13. En souder tw.
14. Als I.
25. omme.
27. Sante.
32. laesic in eere.
33. ene.
34. m. dvaghevier.
41. Tormente.
46. Ende gh.
47. thant.
48. alsi vore.
49. Als I.
54. Als I.
57. Als I. - inder.
61. a. bede.
62. aelmoesenen.
65. selven ontbr.
66. Dijt.
67. Ja in.
68. Alsoe alsict gheser.
69. Als I.
71. riddre.
73. es.
78. Dwonder.
81. Als I.

Cap. XIII.

Vs. 1. Als I.
2. tormente vander.
10. Als I.
13. Als I.
15. die te hemelrike.
16. Als I.
Vs. 20. tier.
21. neder helle w.
26. Als I.
28. vier ontbr. - des sijt.
32. Als I.
33. Als I.
34. der erden.
36. tormente.
37. van dien.
38. Als I.
42. souds - te.
43. het ontbr. - branden - vore.
45. ene.
46. Dat.
49. Als I.
52. Als I.
53. van dien.
55, 56. Als I.
57. vische.
58. Als I.
60. ende si h. h.
62. serpente.
63. Daer dien z. o.
65. groete.
67. ghene.
70. Dlant.
74. Als I.
75. anebilt.
76. sijn zelc van seden.
86. N. daer gh.
90. serpente.
91. Entie.
95. Als I.
96. Ende ghecrisel groet van.
98. daer ontbr.
99. den arme.
103. grote.
104. d. nes l. cleine.
105. Dachtende.
106. Als I.
107. vandien.
108. Als I.
116. niene m.
Vs. 117. bede.
118. Als I.

Cap. XIIII.

Vs. 1. Als I.
2. vore hoeret.
4. mensche.
5. Versmaedt.
6. ingle.
7. Als I.
8. gheselscapen.
12. dusdaen.
14. hijt, alsoot siere.
16. Alsoe b. telker.
19. Als I.
23. Ende svleesch.
24. Als I.
25. si so node saghen.
26. a. in haren daghen.
27. niene w.
28. ten hemele.
29. Soe sijn si d. hen.
38, 41, 42. Als I.
43. Ende ontbr.
44. nemmer ontbr.
45. Als I. - woude.
48. Als I.
49. dat ontbr.
52. pr. halen. h.
53. Bedecten ontbr.
54. Als I.
56. om ontbr.
68. vore.
73. Als I.
74. N. daer gh.
77. Als I.
79. tormente.
80. Hoeredi die.
85. alsi d.
87. dien.
88. Wat.
89. Des niemanne.

Cap. XV.

Vs. 1. ingle.
Vs. 8. Dien.
9. dat die.
10. edel.
12. eene.
13. Ende daeromme.
15. als men w.
16. Als I.
19. Als I.
20. Als I.
22. die asem.
25. het van ierst.
29. Dbloet.
31. Hine s. bl. niet en tw.
33. vl. diet. al drinct.
34. in derde.
35, 36. Als I. (tvleesch).
37. als ute.
38. Keertse weder te G.
39. Oft daer hoer G.
42. dinghe k.
43, 44. Als I. (Thoren).
47. riken.
49. met levene.
50. Hout men v.
52. ocht men.
53. Dies.
54. ens n. soe goet so m.
55. met ontbr.
56. Comt die lichame h.
57. wilt.
58. Str. l. z. e.
59. seght.
60. daeghs.
66. als een vee.
69. Als I.
70. voort ontbr.
71. v., dat wet.
72. Van dien.
73. leght.
75. Dats d. b., des sijt.
76. Dadt dvaste.
78. Als I.
80. a. bi sine.
Vs. 84. houdene.
89, 90. Als I.
91. oren.
92. h. weten zaen.
93. den.
94. Dm. hem niene sc. no ne d.

Cap. XVI.

Vs. 1. Ten lichame.
2. toe ontbr.
5. verdraghen.
6. en ontbr.
9. moedt.
12. ende sijn des.
14. leeght.
18. Als I.
20. hoer l. noedorste.
21. ierste rusten vande.
25. Als I.
28. Als I.
36. here.
37. Als I.
38. Als I.
40. Dats.
41. daedt - versiert.
42. bestiert.
43. k. ierst wert.
44. Als I.
46. leecht.
47. Dyen v. l., cr. e. sinne.
48. Comen - trechlijc.
49. hijs.
50. Als I.
51. als hi te sinen.
52. werdet.
53. Als I.
54. h. vore o.
55. lichame nicken.
56. wilt.
57. Als I.
59. moeti.
60. Ende alse d. z. ute.
64. met der.
66. Het tweede ye ontbr.
Vs. 70. Alsoe.
73. omme - veest.
74. quaems e. w. du beest.
77. moests.

Cap. XVII.

Vs. 1. Als I.
4. Als I.
5. Als I.
8. valscheit es ghebonden.
9. als dingle.
16. Dien menschelike.
19. ene.
20. scout.
22. ene.
23. ens m. een blic.
30. omme.
31. si ontbr.
35. dinghe.
38. Gherech.
39. Als I.
40. d. die m.
42. sluten.
43. dien w.
44. gripen ontbr. - noch tasten ontbr.
45. ghevoelten.
48. dscip.
49. kerft.
50. Dat hondert manne.
52. Als I. (roeren).
53. Dit w. d. w. al m. sire crachte.
54. Als I.
55. wonderne.
61. ghi.
65. Als I.
68. vore.
70. Als I.
72. Als I. - stemmen.
73. tien.
74. dinghe.
76. dbloet.
77. in tvleesch
78. vore.
Vs. 79. Ende dit vleesch.
80. Maer dandre.
81. nien b.
82. en ontbr.

Cap. XVIII.

Vs. 1. des.
2. Seide wilen.
5. dat die - dat verstaen.
6. tw. meest g.
8. Dattie z. leght.
9. dbloet.
11. men sbloets.
12. der zielen nes.
13. A. h. n. e. t.
17. dat die.
18. In dbloet.
19, 20. Als I.
25. merken.
26. Als I.
30. Daerne m. comen en gh.
31. Als I.
36. Donderscheet.
44, 45. Als I.
46. Dits.
53. z. die bl.
56. dbloet.
57. hore in te s. b.
58. dbloet - lichame.
60. Werdt.
62. diene b.
63. Als I.
69, 70. Als I.
72. Als I.
74. en vult en gh.
76. tsamen.
79. dore enen.
80. ten - ene.
81. sijs gheest.
87. souds.
89. Als I.
97. wel al te.
103. met den.
104. Als I.
Vs. 105. p. dan sal.
106. alsi vore.
112. hoer lichamen ane.

Cap. XIX.

Vs. 3. houde.
6. Soe es si.
8. z. tote h.
9. nem.
11. Loven - eweghe.
12. Datti d. s. e.
14. Als I.
15. Als I.
16. Dat dconinchrike.
17. Als I.
19. seeght - grammer.
21. werptene.
26. es dconingrike.
27. Als I.
28. Ter.
30. h. en gh.
32. kerken.
36. in dewelike v.
37. uut den.
39. gheseeght.
40. Sterft - inde m. leeght.
41. z. vaert uter.
42. toe ontbr.
43. dien.
44. l. daer d.
46. dinghe.
48. Die ie q. in e.
50. jammer mede.
51. Danxt.
52. mochtu.
53. h. mesdadech k.
54. voir ontbr.
55. rechtre.
56. W. si l. o.
61. oec ontbr.
62. comene in groet.
63. ene.
67. sceedt.
73. een anebilt.
Vs. 75. st. en m.
76. Sone w. sine.
77. Tiende ghedeel.
78. heeft.
80. tsamen altoes gh.
83. wel ontbr.
88. onse.
89. meswinden.

Cap. XX.

Vs. 1. werdt.
3. heeft.
4. m. soe h.
5. den ontbr.
10. sette hore opt hoeft ene.
12. goetheit.
13. heeft.
14. ertrike.
15. den viant hem v.
16. Hi.
17. Die hem ewelike hier d.
19. zielen.
20. dier.
22. eene - tfat.
25. berou.
26. Ende enghene.
28. Ieverse.
31. also.
33. e. hen s.
34. of eest hen l.
35. hen dan te.
36. onvertellike.
39. ghesiveert.
42. die ingle wel eyse.
45. Dats in die vreude v. h.
51. mochtsi.
53. tien inde.
55. die onsaleghe.
58. Fellike t. h. draghen.
60. ertrike.
61. sceppre dede.
62. Dats en s. d. jammerechede.
63. sise inder helle.
64. ewelike moet.
Vs. 67. Alsoe ic u. vore.

Cap. XXI.

Vs. 1, 2. G. m. Ad., alsic las, In E. bi D.
4. dat scoenste.
7. belde.
8. telde.
9. doen ontbr.
10. Doen enen.
11. nan ten selven.
13. af ontbr.
14. omme.
15. te samen.
16. deen.
19. daedt.
21. dedise in eere c.
22. In dersche p.
24. rechte - oesten.
26. ghesegghen.
27. b. ende v.
29. Daer nes h.
30. Onweder.
31. Die locht es daer soete e. st.
32. Daer nes ghenrehande o.
33, 34. Deze beide verzen ontbr.
35. onghenade.
38. algader.
39. Ende die.
40. Want ets. - hemelrike ontbr.
41. h. sonder waen.
44. M. inne z.
46. van dien.
47. waert ontbr.
48. alsoe.
49. sine.
50. ene.
53. in onsen st.
55. uut oest, alsment.
57. des - ghene.
60. voerese thant.
64. Soe springt ene f.
65. vernomen.
66. viere r. uut comen.
Vs. 70. Ofte meerre.
72. Eufrates.
76. daedt:
80. oic ontbr.
82. Jhesum Cristum, den.
83. Die tp.
84. In w. dat a. helden.
86. v. vroude m.
91. soetecheden.
92. al - niene gh.
93. edel.
94. Volcomelec.
99. Uwe v. hulpe d. t.
101. mi en.
103. springt.
106. siden.
107. viere.
110. handen.
111. fonteine.
115. Allen den.
116. Die h. gh. daer in.
117. hope e. met w.
119. spruut hier uut.
121. kinder.
123. kinne gheft.
124. left.
126. Moghe.
127. viere.
129. Dat si in vier.
130. k. liede bi.
132. tghesteinte.
133. Men magher oec.
139. Dat sijn.
142. gheests ghichte.
145. Met zielen e. m. l. gh.
146. in Antkersts.

Cap. XXII.

Vs. 3. hen - d. si mochten.
4. allen vrochten.
5. stoeden.
6. enen.
7. wijsheit.
8. Thant als God henen.
Vs. 9. v. al gh.
18. wiven.
19. thant.
23. G. sijn gh.
25. groeter lieven.
27. woude hi hare.
28. hij ontbr.
30. gheboet.
32. Dat A.
34. dat Cr.
35. wat groeter jammeréchede.
36. broeschede.
37. m. omme s.
38. sone in dit e.
40. a. bleef v.
41. wat dat q. v. hare.
42. jare.
45. duvle, twaren.
46. Die ie in die helle.
49. tebroken.
50. selve ontbr.
55. omme eest sorchlijc h.
58. W. e. d. es hi o.
59. Als I.
60. Wedert si l.
61. Als I.
62. Als I.
63. Ende verghet G. al m.
65. Als I.
66. Maecte s. v.
71. Als I.
73. Behendechlec.
75. w. dat m.
76. d. nes ghene.
81. Si.
82. is ontbr.
84. Dits.

Cap. XXIII.

Vs. 3. Als I.
4. thant.
5. ontleedt:
6. Ende van G. gr. ontcleedt.
8. Als I.
Vs. 11. Ooc ontbr.
12. zo ontbr.
17. Noch des oec scamen h. bl.
18. n. met sinen.
19. dsalc.
20. Dattie nosel.
21. bringhetinne ene scamelhede.
22. Als I.
23. thant.
26. doersti n.
27. Als I.
28. selven ontbr.
33. Dwijf.
35. Dwijf sprac thant.
36. Dadt hare dserpent.
38. bescoet.
41. enen ontbr. - seght.
42. Inne m.
44. Selc verstannesse.
47. om anders r.
50. Als I.
52. O. doen, dat.
53. Ons selfs sijn sc.
56. Als I.
59. Als I.
63. ende ontbr.
65. Met lede werden gh.
66. Al ons l. h. t.
69. En es.
71. Als I.
73. Als I.
74. van deser w.
75. jammerecheiden.
76. die felle d.
77. in derde.
81. dit ontbr.
83. Als I.
86. kindre.
88. sorghen, p.
89. moet ontbr.
91. dadt.
92. Als I.
93. omme - sunde.
Vs. 94. Soe sout al.
95. daedt. - dat ontbr.
96. Dat Cr. p. ons g.
103. deser.
104. p. weder m.
106. Als I.
110. mede ontbr.
111. stoet - ant hout.
112. met.
113. mesdade algader.
114. Als I.
116. Als I.
118. Dar an Y. v.
119. stoet.
120. springt.
122. vore.
123. stoet.
124. dat.
127. Als I.
Tusschen 130 en 131:
Ende hi was selve fonteine mede Van alre ontfarmechede.
131. die viere r.
134. werelde.
136. ghelijcnesse.
139. in menegher f.
140. in dien.

Cap. XXIIII.

Vs. 4. h. beider gr.
5. teeweghen.
9. Dus l. si te gader b.
10. jammerecheide.
11. Als I.
12. tparadijs wel saen.
13. Als I.
14. Toter tijt dat.
16. met quijtte ver Y.
18. haer noetdorst.
28. Ontgh. moeste sine.
30. ghewan.
31. Als I.
32. Dat ontbr.
37. omme hi t. h. m. v.
Vs. 40. ofte dan G.
41. apple.
45. noit.
47. Als I.
52. Raste.
53. horewi.
54. gheitenen.
55. haddi an.
56. Als I.
57. Als I.
58. Als I.
60. dr. en gh.
66. Als I.
70. Dat God, onse bere, es sijn vr.
71. Dits.
74. Ay! dat.
76. wilt.
77. werelde.
78. cochtmen.
80. Ruren e. comen in alre.
85. dien.
86. meer ontbr.
87, 88. Als I.
89, 90. Als I.
91. Als I.
93. cruisten.
94. dat den.
95. ghichten.
96. wasser r.

Cap. XXV.

Titel. huweleeke.

Vs. 2. met veren Y.
5. Als I.
6. zelken spel.
9. Kindre, daer bi dat s.
14. huweleec, dien.
17. ment.
18. mere.
19. Als I.
22. leeght.
24. omme.
25. tfirmamet.
26. datmer inne.
Vs. 27. dat die.
28. hoer.
33. waer.
35. Als I.
36. maeghde.
41. Als I.
43. h. soe ghevoeght.
44. maeghde.
45. Kinder.
46. des.
49. Ets - vercoren.
52. Als I.
53. Als I.
57. ene andere.
58. een maecht.
61. Als I.
69. G. ansach m.
71. hare v. reinecheit.
72. Houdt - ene waerheit.
73. hare.
79. Maeghdoem die es.
80. rechten.
81 vlgg. aldus:
Ende met reinre herten draght.
Ic waender luttel nu bedaeght
Van ghepeinse ongheknaght
Derre diermen hier ghewaeght.
90. Als I.
92. Willen te G. d. ende teeren.
93. herde ontbr.
100. dr. noch e.
102. Als I. (ten).
104. broedere oft Austine.
105. Tsartenoyse.
106. dat lant d. eren.
107. w. ende andere.
108. ofte die coeman niene cochte.
109. Als I.
110. vuret - vint.
113. dien.
115. hoer.
116. Als I.
120. Des.
Vs. 121. alle.
125. Als I.

Cap. XXVI.

Vs. 6. Veren Y.
7. Als I.
16. w. sijn ende.
17. Ende met.
18. vore.
19. veren.
20. si ontbr.
23. stoet hare.
24. tskints.
25. W. nemmeer.
26. Doen dan si twee en w.
27. hadsi - knapelen.
32. dierste.
36. some o. q. v.
38. dvolc - veleheit.
39. Alse - dunke.
40. Alst hier v.
41. na bleef Yve alse.
45. te dienne.
46. Als I.
48. Op te h. e. te v.
49. Als I.
53. tiendeel.
54. Dat hen - ons.
55. Als I.
58. Als I.
63. dankene.
65. Entie - hemele.
68. vercoren.
71. Als I.
75. Dat het.
76. kinder.
79. Als I.
82. Sal vanden besten gh.
83. dijt.
84. Dadt daer.
85. nes.
87. ooc ontbr.
88. sijn, w. ochte m.
92. niemene.
Vs. 94. maectemen.
95. Dattie.
96. Als I.
98. G. diene.
99. Als I.
100. teren.
102. n. wel en h.
105. d. G. h. selven.
106. teghende.
111. Dits rechte.
113. al soe h.
114. tienden.
115. Dier l. liede handen.
116. Harentare - landen.
118. gh., na dat ict.
121. verstolen.
122. sijn ontbr.
123. A. sijn dijt d.
125. T. houden es tonsiene.
128. Ofte te - hoer.
130. Wise hout o.
135. Als I.
136. Karl.
140. helpen boefde.
141. danne.
142. manne.
143. Met.
145. Als I.
147. tijt inde name.
148. quame.
149. dan ontbr.
150. Selc kerese weder d. si q.
151. onthilse.
155. Als I.
156. tiende te houdene.

Cap. XXVII.

Titel. Als I.

Vs. 3. in derde.
4. Als I.
6. Als I.
11. hier af.
12. Als I.
15. c. occ ontdeert.
Vs. 16. E. van groter rasten.
18. den ontbr.
20. Hi h. vore die goede prijs.
21. vore Gode ere.
26. Als I.
27. sceppre.
28. dierste - wart.
29. inder tijt.
33. Br. nijdt selcstont den.
35. wie so st.
36. d. oft in.
37. Als I.
38. Si - oft si v.
40. inde h.
42. here.
43. Als I.
44. ghenen ontbr. - d. meest dr.
45. vloec.
46. Als I.
49. nijdt.
51. ende ontbr.
52. hijt. - op hem ontbr.
53. Als I.
55. Als I.
56. Dat h.
57. Als I.
58. enegher.
59. Ets eerlijc.
63. Als I.
64. Als I.
66. dan ontbr.
68. Als I.
70. Als I.
71. hare l. tontfaene.
72. verghaene.
74. wi.
76. Als I.
78. Met derre werelde.
79. ons nijt ofte m.
80. dorve - niet en tw.
83. sine eere es.
87. Eene ure ghelinghen.
91. Als I.
Vs. 92. Dat h. g. al uut den.
93. leeght daer.
94. es tegaen.
95. Als I.
97. van engh.
100. Dier.
102. in dewelike.
103. werd.

Cap. XXVIII.

Titel. Van nidecheiden (Schrijffout).

Vs. 1. Ute hoeverden.
4. ghierecheit die quaetste.
5. Want P. zeeght.
6. Es wortle alre.
9. Rechtren, scepenen.
10. ghichten.
14. Als I.
15. smeeke.
17. ghierecheit q.
18. niene kint bruederlike.
22. datmer ane.
23. Dat die.
25. Als I.
26. alsijt dan h.
27. soudi n.
28. Wisti dat w.
29. n. om erdersch g.
30. Als I.
32. Als I.
34. met dien.
35. zeeght.
37. Dore ere.
41. die ghene diet water.
42. werdt.
43. soe hi w.
44. So ontbr.
45. hoe soe v.
47. al ghegaedert.
49. ene.
50. hoer.
52. m. dan die.
53. algader l.
54. z. die v.
Vs. 59. omme.
60. sine z. omme.
62. Hi beets c. selve een.
63. in al hore l.
64. vor die z.
65. Donsachlijcste.
66. heft.
67. gnoech.
69. Des.
70. ware.
71. armoede ontbr.
72. Als I.
73. Ets - heft.
74. zelven noch a.
77. hare.
78. In sie gheene.
79. Als I.
80. Het tweede voor ontbr.
82. laetic nu tesen.
84. gaen.

Cap. XXIX.

Vs. 2. sine - kinder.
3. Als I.
6. Tfierendeel.
7. zeeght.
8. maer si viere.
11. hi Caynne ter zelver tide.
12. Als I.
14. al.
15. Morders, r. algader.
17. in doesten.
19. Als I.
22. Op die.
24. E. oec op andren.
25. swaerlijc.
29. Als I.
30. s. abolghe d.
31. allen den.
32. W. te sire ghewaregher leeren.
36. Als I.
38. E. inde sterren.
43. Als I.
Vs. 47. alsoe ic.
51. die van hen.
53. dierste.
54. Als I.
55. allen.
58. v. Sette.
61. also ict.
63. Als I.
65. voort ontbr.
68. pl. te dien t.
69. Afgode soe a.
70. Oec soe plaghen si.
73. q. daer toe m.
74. Als I.
75. stoet.
76. Als I. (jare).
77. vore.
78. v. Sette sijn.
79. n. langher sp.
81. Als I.
82. Dat hi op.
87. in daerke.
90. dander.
91. omme.
93. Ene.
94. Als I.
96. Dien.
97. ghenade.
108. vore.
110. vore es bescreven.
111. niene w.
113. Als I.
117. Als I.
123. wel ontbr.
124. Dadt g. doet wel.
127. salicheden.
128. alsi v.
129. thoere.
130. si na hen l.
131. Als I.
134. hen bi ontderen.
137. seght.
138. sine kindre hidden br.

Cap. XXX.

Vs. 2. Stoet.
5. Sine kindre ende hore wijf.
7. thant.
8. in dlant.
10. Ende dat op der.
11. Als I.
18. om der.
22. Als I.
23. nu soe.
26. Noyt sider al t.
27. alsi doe.
28. sider.
36. Als I.
37. Datten.
38. Als I.
43. andren.
51. Als I.
57. d. oec h.
58. W. hen onst God ons.
59. Als I.
62. viere ende.
66. hoer. Na vs. 66:
Dit sijn viere huischen m. v.,
Dat sijn si achte te g.
68. sider.
70. tf. ter q.
71. goeden.
72. Als I.
75. Als I.
76. Als I.
77. Dier.
78. gheloefde in enen G.
81. Als I. (op den).
83. Als I.
85. Waren dusentech jare.
87, 88. aldus:
Hoe God altoes die goede
Ontfaet in sine hoede.
89. Dits.
90. ute Sette.
92. Tote op Jh.
93. Als ghi h. na wel s.
Vs. 95. op Abrahame weder k.
96. leght - ene.

Cap. XXXI.

Titel. dierste - leven - houdene.

Vs. 4. als ict.
6. Als I.
9. Als I.
12. alsoe se tscaep.
14. Als I.
16. Als I.
18. v. wesen m.
19. r. oec, a.
20. enichs volx d. sider.
21. seght dat dese l.
23. In diere c. spise.
27. leght.
28. verghetter m.
32. gaderne.
33. Ochte.
37. niene k.
39. niene gh.
42. Si souden.
44. Als I.
45. alse gh.
46. heerscape.
47. Als I.
48. quam.
49. l. laten m.
50, 51, 52. Als I.
55. Ets ghezeeght.
58. Maghene, wilt.
59. Bi die gh.
61. v. vele m.
63. e. sijn st.
67. meerre sorghe.
70. Als I.
73. zeeght.
74. Als I.
75. Dat dierste e. de.
76. ic. u h. vore.
78. dit ontbr.

Cap. XXXII.

Titel. e. van d. w. naturen.

Vs. 1. Sider.
4. dedi N.
6. Alsoet.
8. was.
9. alsict.
11, 12. In omgekeerde volgorde.
16. Als I.
17. ter.
24. Als I.
25. andre.
26. tf. al in.
28. Als I.
29. omme.
30. dat m.
32. macht.
40. en scouweden an.
41. alshi wilt.
42. Als I.
43. versaemt sijn volc in c. tide.
44. doedt.
45. Daert vechten m. ende blijft som d.
46. Als I.
47. Als I.
49. Ens.
50. Als I.
51. st. es v.
54. Dw. si zouden.
56. hebben.
57. Als I.
61. v. goet, ere.
66. die hem sp.
67. diene niet en - ne.
68. Hem ontbr.
70. Diene n.
71. hen soe zenne ende m.
72. Dat zelc v.
73. op die.
74. Hem ne r., si dr. si n.
77. M. leeght ocht hi.
78. Dits.
82. niene k.
85. v. dstarste.
Vs. 87. Dat die.
88. alle dese, des sijt.
89. els.
91. soude anders n.
96. E. m. in hen.
100. senloes.
102. Oft a. arch a.
103. D. v. e. jammerechede.
104. Ave - meneghe.
105. wijn ontbr.
106. Als I.

Cap. XXXIII.

Titel. e. hoemen eren sal v. e. m.

Vs. 1. vore.
3. gheviel.
5. Als I.
8. dat die - gheen.
10. Als I.
11. z. die hiet Ch.
13. vinghre.
14. maecte daer m.
15. A. J., die joncste, sach.
18. thant.
19. Als I.
21. zonde.
22. dier.
23. Om.
24. Als I.
27, 28. Als I.
34, 35. Als I.
44. eere noch g.
45. des sijt.
47. gnoech.
48. Als I.
52. Als I.
53. doet.
54. Pleghen scande, scaede e. v.
55. Als I. (hier).
56. Dit.
62. omme.
63. dese.
64. Als I.
68. dat ontbr.
Vs. 70. Als I.
76. vore af hoeret.
79. Alsoe ict.
81. dier.
83. alsoe ict.
88. dlant, alsict.
94. Als I.
95. hem ontbr.
96. hadde ghebod no.
98. dusentech.
101. Als I.
103. vandien g. w. tghetal.
104. e. harde smal.

Cap. XXXIIII.

Titel. Van ere stat te regerne.

Vs. 1. Als I.
3 ende en w. n. d.
4. renten h. m. ofte sc.
5. opten.
12. sider.
14. Als I.
15. en brac noit seder n.
20. Dat n. sine ghelike.
21. niene versint.
22. sinen gh. niene kint.
23. licht.
25. die Romeine.
26. hars - niene.
27. M. al om gaederen.
28. orbore.
30. alsijs.
31. B. si d.
32. Soe vorderdensi.
34. hore.
41. d. Roeme.
44. den ontbr. - woude.
48. In veeden e.
50. dan goet.
51. si verderfden.
54. die.
55. Als I.
57. d. gh. des iet.
68. vremdt.
Vs. 69. Die h. gh. hoer.
70, 71, 73. Als I.
74. Inne w.
75. sijt.
76. des.
77. l. oec gh.
79. hoer s. orboren ende.
80. ghemene orbore.
81. wijslijc.
83. pointe.
84. Dierste.
85. Ghemen orbore.
86. Wien - ochte.
87. ghemene orbore, sekerlike.
88. vore mate e. vore.
89. daer leeght.
90. an dorbore.
92. Als I.
93. soude no vr.
97. Als I.
99. Dm. legghe in sekere.
100. te ghehelpene.
101. Wedert si - ochte.
103. Tien gh. orbore.
104. Als I.
105. Wijslijc.
108. Als I. - Na vs. 108:
Dus machmen met desen dinghen
Ene stat te groeten state bringhen.

Cap. XXXV.

Vs. 1. Als I.
2. ende ontbr.
3. ackere.
12. Die gh. h. die vroede.
13. En w. hen dan.
15. Datmen hen.
16. Als I. (hen).
17. Als I.
20. Als I.
23. dit.
26. Dat si gh. hadden.
27. des niemene - souden.
32. tsinen b.
Vs. 33. wie dat sl.
35. Als I.
41. omme - dorste.
42, 43. Als I.
44. hare 1., hare.
50. hem ontbr.
52. ane knecht.
53. Als I.
63. Als I.
65. maisniede.
66. Als I.
67. Jaerlijc - landen.
68. panden.
69. forfaiten.
70. dat volc.
73. cort ontbr. - ofte.
75. z. na dat.
76. ghestecht.
78. Alst.
79. hare ontbr.
81. ocht u liede.
82. Ghi die h.
84. alsi.
85, 86. Als I.
88. Mochtu lijf.
91. wijslike.
94. een rechtre b.
95. Die al.
96. g. oft q.
98. Als I.
99. m. dat ghi met h.
100. oft in deweghe.

Cap. XXXVI.

Titel. Van Abrahame.

Vs. 1. vore.
3. Als I.
4. vore.
9. ertrike hadde wel.
10. had ontbr.
18. vore ontbr.
24. vorme ontbr.
27. was al o.
28. niet.
Vs. 33. Dadt.
34, 36. Als I.
44. na noch sal.
47. b. deuweghe st.
51. In die vorme.
52. Als I.
54. bekeren ontbr.
57. Dadt dwesen.
58. Als I.
61. dadt.
65. al horen.
66. men mede mach.
67. Die dr.
72. willen.
75, 78. Als I.
80. dadt.

Cap. XXXVII.

Vs. 1. vore.
4. Alse w.
5. Als I.
6. Doe h. h. God o.
9. Als I.
11. op dien.
12. beesten te offerne.
14. alle.
17. om tkint.
18. s. tkint.
19. Es dofferande.
20. Inne sie h. en ghene opt.
21. antworden.
23. E. als hi dat swert h. verhief.
28. w. Abrahame.
29. vetten ontbr.
31. Sine offrande, G. teren.
32. moghwi.
33. ghene.
34. Als I.
35. en ontbr.
39. leeght.
40. sceppere.
41. Leeght.
42. niet ontbr.
43. alle.
Vs. 44. in hemle oft op erde.
52. hi ontbr.
57. Als I.
58. Des hi en h. en gh.
59. van ontbr.
62. hem nes.
63. dwanghene.
65. hi tons, armen wichten, dr.
66. Als I.
69. Als I. (heeft).
70. Dat daer meerre zonde in l.
72. al.
75. starclec.
77. n. en was q. n.
79. Als I.
80. Des. - allen ontbr.
83. Als I.
85. dusentech.
88. onsterflike.
89. mouden.
90. houden.
92, 93, 95. Als I.
96. af hem d. l. zal.
97. w. moete wi sch.
104. Als I.
108. Als I.
109, 110. Als I.
111. Ende alle.
113. sonde te beterne int ghemene.
114. Als I.
115. dore grote.
116. Als I. (noet).
119. hi ontbr.
120. Als I.
122. ene.
125. Des n. en w. sc. n.
127. k., nu l.
129. ene c. welde h.
130. Niene comen in deuwelike.
131. ons in dit.
133. Als I.
135. dit ontbr. - d. h. es saen gh.
136. culijc. - om ontbr.

Cap. XXXVIII.

Titel. dusentech j. ghesciet.

Vs. 2. dvolc.
6. Om.
10. Dadt J.
12. Als I.
14. ende ontbr.
15. die ontbr.
16. a. die in.
19. Als I.
22. Heete wise onse v.
24. Als I.
29. es Abrahame.
30. ons ontbr.
31. Als I.
32. horen.
33. seeghtmen.
35. dusentech.
44. luttel ontbr. (De ware lezing.
Verg. B.I.C. XXX. vs. 20).
47. eerst ontbr.
49. Van Abrahame.
50. jare.
51. tfolc.
54. niene d.
55. waerre.
58. meer dan ontbr. (Te regt).
59. h. man was.
60. E. dien s.
63. maectene.
68. Die hare an r.
70. jare.
71. Die n. w. e. neuwe l.
75. die heyleghe st.
78. dware.
79. alre A.
80. Die doe opden vridach lach.
81. segghic elre.
83. te ontbr.
84. dat der.
85. v. Godeverde.
86. te ontbr.
90. Voerwaer segghie.

Cap. XXXIX.

Titel. Dat voerspellen.

Vs. 2. Optie bible.
3. optie vadre d. vore.
4. doe.
5. bekinnen.
6. dier.
9. al.
10. horet.
11. Ic en - langhe.
12. Optie bible.
15. andre.
16. Die de z.
17. Na Abrahame.
19. hem altoes toe.
23. Eene - dicke.
24. Dene.
25. vore, J. daer na.
26. Hoerre.
27. Alse w.
29. bi rade siere.
30. sijns.
32. Dat den ousten ghebornen h.
36. zegghene.
37. makene.
39. dese.
45. Dats. - man die tweemaal.
46. hiet.
51. hemle gaen.
52. dingle - slaen.
53. sitten tovers b.
55. seidi dat.
56. es teser.
58. zekerlike.
60. d. tien.
62. Dvorspellen.
63. versta.
64. godsone.
67. dingle.
68. Daghelijc in dien outaren.
69. priestren.
70. Maken.
73. vuren dingle.
Vs. 74. den.
81. dien.
84. ontede.
85. m. dier hi.
90. D. die b. outare.
92. D. hi d. d. bi gh.
93. wet.
94. ende ontbr.
97. kindere.
98. hore.
99. nie.
100. niet.
101. liede - wisen.
102. huweleec.
103. sente.
104. des.
105. onste.
108. gheslachten.
109. twaren.
112. horre.
114. gh. es J.
117. Als I.
119. behoudere.
124. Als I.
128. voren af horet.
131. Als I.
133. ghetelt.
140. den ontbr.
144, 145. Als I.
146. die Adame.
150. Was Cr. die godsone.
152. insel.
155. Als I.
156. Alse den vliesche t.
157. kinder.
159. W. dat s.
168. Als I.
170. Die ontbr.
171. dit sijn kinder.
172. Als I.
174. die den vl. toe h.
175. vereest.
178. Alsic u hier vore.
Vs. 180. ane deweleke.

Cap. XL.

Titel. Als I.

Vs. 4. Dat sere regneerde moghendelike. (Ook I. heeft Dat).
7. ierst.
8. Drike v. Rome.
10. al ontbr.
11. E. alsi hen niene w.
14. de ontbr.
17. Als I.
21. omgaen.
23. groeter.
25. wile ontbr.
26, 28. Als I.
31. rasten.
34. Als I. - met ontbr.
35. Omt.
37. Als I.
38. Alst n. d. ter.
39. met d.
40. Dat d.
41. Ende ontbr.
42. Te n. alg. br.
45. zeeght.
46. oneendrachtecheit.
47. dinc.
49. Als I.
51. landen.
52. eendrachtegher.
53. Inden staeden dan si.
55. v. staeden h.
56. Als I. - b. al v.

Cap. XLI.

Titel. Als I.

Vs. 2. vintmer viere, twaren.
4. zeeght.
6. stoet.
8. tide.
9. Dander.
10. ic dien j.
11. Dat ontbr.
13. stoet.
Vs. 16. dat het te.
17, 18. Als I.
20. leeght.
21. Als I.
23. Dstarcste e. bat v.
23. Als I.
24. Vanden een dbeste.
27. dandere.
28, 30. Als I.
33, 34. Als I.
39. Woudi. tr. ter a.
41. Vore Babylone.
42. stoet.
43, 44. Als I.
46. diere.
47. Als I.
49. vroem.
51. die riviere, an.
52. in haren g.
53. heeftene.
60. Dat die.
62. cleedre.
66. dwater dore.
67. manieren.
69. Als I.
70. Tier stede.
72, 74. Als I.
77. Als I.
79. bendechede.
80. Als I.
81. Hore.
84. Als I.
85. cimente.
86. Als.
87. Eerne.
88. omganc. - Als I.
89. .IIII. c stadien e. tachtendach.
91. dier.
92. Diemen daer pl. tier w.
93. zeeght.
94. niene es.
97. Stoet onlanghe.
99. kinder.
Vs. 100. met sc. dumplike.
101. hoer.
102. Als I.
106. Als I.
108. Werpen wouden in.
111. Als I.
112. scare.
114, 115. Als I.
119, 120. Als I.

Cap. XLII.

Titel. Rome. (en zoo doorgaans).

Vs. 3. na ontbr.
6, 8. Als I.
9. niet wel.
10. Niet wel, na dat hine beroefde.
13. scepe.
18. daer ontbr.
20. Hen leerdi huse.
21. Coren.
24. here.
25. E. thant na tgone.
26. Als I.
28. daer R. nu st.
29. alsict.
37, 39. Als I.
42. Als I.
43. Swelcs. - na ontbr.
45. Als I.
47. vore - jaren.
48. Met stride ende p. sware.
55. Als I.
57. snellike.
58. And lant.
61. Ane E. doen l.
63. men zeeght a.
67. Als I.
72. St. v. op, du soud g.
73. Tote Enaudre.
74. Hi r.
75. berghen.
76. zeeght dat L.
77. den ontbr.
Vs. 78. Du soud hem - dire.
79, 80. Als I.
81. gheve ic.
82. gheloeft.
83. Als I.
84. Soutu en soch venden thant.
85. Als I. (alle).
87. daer.
88. Ende ontbr. - waer.
89. Gheloefdi te.
91. Als Enauder.
95. Als I.
96. hadde hem ontbr.
97. Als I.
99. daere.
100. ware.
101, 102. Als I.
104. swoer met a.
110, 111. Als I.
112. hulpen.
113. alsoe ment.
114. Troude Eneas kint.
115. oer slands.
116. te hands.
118. Als I.
122. Als I.
123. Dien.
124. Ende w.
129. soudu te.
131. tesen.
134. Die van Eneas.
135. Als I. - Na vs. 135:
Deen vore ende dander naer. (maar niet het andere vers van I.)
140. Als I.
141. alsict.
143. sinen oudren br.
144. Nimitore.
145. des.
146. Nimitor die moeste w.
147, 148. Als I. (haddi).
150. Om.
151. te ontbr. - dienen daere
Vs. 152. Als I.
153. kindre.
158. ene h. ane ene h.
159. alsict.
162. Dits w.
166, 168. Als I.
171, 173. Als I.
179. Nimitore.

Cap. XLIII.

Vs. 1. na Nimitors.
2, 4. dlant:
9. .XI. staden stoeden dare.
10. nu ontbr. - hare.
12. Als I.
13. versaemt.
14. name.
17. alsoe ict.
18. viere e. vijftach.
21. dese. - tiere ontbr.
23. dedi tien.
24. Alle dedele van.
27. inder stat.
32. Als I.
35. si dstat selen v.
36. wilden.
39. m., dats seker.
41. segt.
45. Als I.
46. si wart r.
52. al die doeght bi bleef.
58. Donder.
60. D. bleef R.
61. men al o.
62. die Gode.

Cap. XLIIII.

Titel. na Romuluse w. in Rome.

Vs. 2. Als I.
3. Hi w. - vendre.
4. Als I.
5. dedi ten.
7. h., ic laest a.
10. onrasteleec.
16. alle.
Vs; 17. Als I.
23. es.
25. Eens menschen h.
26. Als I.
28. dadts een.
34. in dlant.
35. Des - ne pl. vore d. daghen.
38. ierst, men segbt v.
40. hi selve h.
41. alenden.
42. Als I.
44. Ene.
47. coninghe.
48. Als I.
49. coninghe.
51. die Romeine.
54. Als I.
55. te sere.
58. Als I.
61. ghemene orbore.
62. Als I.
68. quaeleec.
69. Ende ontbr.
70. Dat was d. bi, of deen w.
72. ghemein orbore.
73. Dat het dander soude.
74. dadt.
76. ghemeine orbore vore.
77. Als I.
78. Siet, ghi.
81. Dat gh. orbore.
83. u stat.
85. Als I.
92. Oft sotten mettien.
93. u orbore.
94. Achte sedt.

Cap. XLV.

Titel. ghebode.

Vs. 3. so ontbr.
8. Als I.
11. ere.
13. tide.
14. Als I.
Vs. 15. Dat het siere.
16. Ocht v. m., des sijt.
19. en ontbr. - niet ontbr.
20, 22. Als I.
24. Als I.
25. niene o.
27. warp in dsant.
31. in ontbr.
37. Als I.
39. Ten h. moghe.
40. hebbe.
41. daedt.
43. roepet.
44. laetet.
46. vore Cristum tw. d. vorwaer.
52. des ontbr.
56. Soe dat.
57, 58, 59. Als I.
62. mensche soude.
74. Als I.
79. Ende die z. ghebode.
80. Leerde - godsone.
82. Volvulde in diere.
85. sijn die tiene.
86. Als I.
91. Godes.
94. altoos ontbr.
99. Ander.
100. Als I.
101. tien ontbr.
103. alle de pr. e. de scr.
109. Volvulde.
113. volbrachte - cleine.
114. sierre.
115. Alsoe als.
117. seit hi.
120. sire d. volvult w.

Cap. XLVI.

Titel. c. Davite, ende wat eens ghevel.

Vs. 4. een die beste.
11. ic vore.
12. Die Moysesse.
Vs. 18. h. comst.
20. dien.
23. Als I.
24. alsi j.
28. sunde.
29. Alse was hi in.
33. wive ontbr. - des sijt.
34. Dadt.
41. Als I.
43. Daerse vri.
46. Tier tijt.
49. ende en g.
53. Als I.
57. Als I.
58. si k. van hem h.
59. handen.
60. die ontbr. - vianden.
61. o. tier.
63. dat die.
65. Als I.
66. Als I. - verloerne.
67. alsoe alsmen.
69. niene w.
70. al ontbr.
72. Ende ontbr. - dit.
73. Dat die.
75. Mettien.
78. dat ontbr.
79. hi Uriase.
82, 84, 85. Als I.
87. thant.
92. kore.
93, 94. Als I.
96. antwerden.
99. zake.
101. Als I.
102. Vanden dr.
104. coric.
110, 111. Als I.
112. derre.
113. Als I.
116. derre.
119. Als I.
Vs. 122. sine.
124. Vernoy, pl. oft t.
125. bedinken thant.
126. Als I.
129. Dat verduldechlike o.
133. niemene. - Als I.
134. sinen. - Als I.
135. God ontbr.
137. goedertierli[c]heit.
140. gr. si sine.
142. Als I.
143. dat nie op.
144. en was die gh.
145. mensch.
147. dusentech w.
149. Als I.
152. Alzelken torment.
153. dor andren vr.
154. Des.

Cap. XLVII.

Vs. 1. Als I.
6. vore.
8. ie quam in.
9. boeke.
11. maectenne wive soe v.
13. hare.
14. anebeden.
20. inne gh.
21. soe goeden wisen man.
23. Als I.
25. niemene.
32. Ende w.
34. Als I.
35. Ende ontbr.
37. leidt - sijs.
38. Als I.
39. leidt bi hare thant.
40. Alse dwijf tdoede.
41. Als I. (thant).
42. Dat het dander.
43. seidsi.
45. Als I.
48, 49, 50. Als I.
Vs. 54. elkere.
58. hare.
59. Dandere.
62. Als I.
64. Gheeft desere.
66. Als I.
67. alsoe ict.
68. Sider hi.
72. ontsaghenne over al sijn I.
77. In deere.
85. hemle.
86. E. dingle.
87. Daer af ghi vore mocht h.
88. dusentech.
93. seeghtmen.
96. D. dingle varen m.
97. varen onthr.
99. liede.
100. Die si.
102. w. gaen.
104. doene.

Cap. XLVIII.

Titel. Als I. (quaetheit).

Vs. 1. T. Davitte.
2. vore.
3. jare.
5. so ontbr.
6. onwet, in.
8. Als I. - dattie.
12. Als I.
13. E. oefenden die afgode.
14. ghebode.
16. Van zelvere, g. ende van.
20. m. van dat.
25. In alle.
27 en 28 aldus:
Hilden hen noch an dien Gode, Die Moysesse gaf die ghebode
32. Mids sire goetheit groet ende
36. Als I.
42. si ontbr.
45. dat datsi.
46. Als I.
Vs. 50. viande.
52. v. te bat.
53. vernoy.
62. allen v. in.
63. Als I.
64. die hens gaedt.
66. en hoert.
70. Als I.
74, 75, 76. Als I.
80. D. onder si hen b.
81. B. ende soutre e. die pr.
93. dan b. n. en b.
97. alsoe ic.
99. Als I.
100. Gh. Cristuse.
104. Dorsticken.
106. groeten leerere m.
110. Als I.
113. sinen hystorien.
114. heileghe.
115. 116. Als I.
120. niene gh.
127. hi een.
128. T. gheberchte.
129. ene.
130. p. dien en b.
131. nemmer ontbr.
Vs. 135. segghen zal cl.
142. uter harre q.
145. Dandere.
146. niemene en sonde dw.
148. en ontbr.
149, 150. Als I.
152. niemanne an hare.
153. Als I.
154. Al tonfaene cleine.
155. Ende soe.
159. Dattie.
163. Als I.
165. Weder et c.
166. Als I.
168. W. bi d. k. dJodscap.
170. D. ghi in m.
173. Als I.
174. Alsoe.
175. op Marien.
176. dander boec op.
178. Als I.
180. inne.
181. Orbore.
183. vore.
185. nuwere.
De plaatsing van het volgende als in I.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

titels


auteurs