Der leken spieghel

Leerdicht van den jare 1330

Van Jhesus miraculen. - XXXIIII.

Dat Latijn seit hier na:

Alse Joseph ende Maria
Met haren maghen te zamen
In ghemeenscape quamen,

[p. 158]

5

Daer men at tenigher stede,

 

Was daer haer zuster mede,

 

Diemen heet Maria Cleophe

 

(Dus lasict, noch min noch mee),

 

Ende ooc haerre zuster kinder,

10

Ende ooc ander maghe, meerre ende minder.

 

Ende daer en dorste niement eten,

 

Eer dat Jhesus was gheseten,

 

Spise handelen noch broot sniden,

 

Noch sitten gaen voor dien tiden

15

⁺ Dat Jhesus Cristus comen was,

 

Ende hi die spise over las

 

Met zinen heilighen monde.

 

Ende alst gheviel op sulke stonde

 

Dathi meerrede nochtan,

20

So en begonste daer nieman,

 

Voor dat hi quam ende hijt

 

⁺ Al hadde ghebenedijt.

 

Alse hi sliep, seit dat Latijn,

 

So quam altoos so claer een schijn

25

Omtrent hem ende so ghedichte,

 

Dat wonder was van sulken lichte^(*),

 

Wies glorie ende ere

+ (E. Fol. LIII. r. 1.)

+ (I. Fol. LXIII. v. 2.)

(*) Vs. 25 en 26 zijn in het tekst-handschrift in omgekeerde volgorde geplaatst, doch wij hebben deze fout naar I. en H. verbeterd.

[p. 159]

 

Duren sal emmermere.

 

Hier neemt Jhesus kintscheit inde,

30

Want icker niemeer en vinde,

 

Also se transfereerde

 

Jheronimus ende keerde

 

Van Ebreeusche in Latijnscher tale,

 

Want hi beide conste wale.

Titel. H. ontbr.; I. Noch van Jhesus, hoe sine kintsheit eynde neemt (Te regt. In het tekst - HS. zijn de titels van Cap. 34 en 35 verwisseld). Vs. 1. H. zeeght. 2. I. Dat J. 3. H. tsamen. 4. I. ghemeenschepen; H. ghemeenscap.

Vs. 5. I. H. at in eenegher. 7. I. H. hiet. 8. H. lasic; I. Het eerste noch ontbr. 9. I. haerder z. kindere; H. harre z. kindre. 10. I. H. ooc ontbr.; H. maeghde - mindre; I. mindere. 11. H. niemen. 14. H. vore; I. gaen te dien. 15. I. Eer Jh. 19. I. merrede; H. merde. 20. I. Ende b.d. nie man. 21. I. H. Vore. - dat ontbr. 23. I. H. Als; H. zeeght; I. dLatijn. 24. I. H. So ontbr. - claren schijn. 25. I. Omtrent dair so.

Vs. 29. I. n. Cristus k. 30. I. niet meer; H. nemmeer. 31. I. Alsoe als translateerde. 32. I. leerde. 33. H. in Latine t. 34. I. hijse b.