Der leken spieghel

Leerdicht van den jare 1330

Hoe Jhesus sinen meester den boec uter hant nam ende selve las. - XXXI.

Echter baden die Joodsche pertyen

Joseph ende Marien,
Datmen Jhesum ter scolen kere
⁺ Tote enen meester diene lere
Soetelijc ende ongheslaghen.
Joseph ende Maria ontsaghen
Des volcs gheroep al in een,
Ende ooc die Phariseen
Ende die papen die alle daghe
Over hem maecten claghe,
Om dathi hem onderwonde
Wijsheden die hi vonde

+ (E. Fol. LII. r. 1.)

[p. 152]

 

Den volke te leren openbare,

 

Nochtan dathi leec ware,

15

Ende dat hem niet en hoorde toe.

 

Tkint leiden si doe

 

Voor enen andren wisen man.

 

Wel wisten si nochtan,

 

Dat niement daer toe en dochte

20

Dathi tkint leren mochte,

 

Want hi in hem hadde algader

 

Die wijsheit sijns ewichs vader.

 

Doe hi in die scole quam ghegaen,

 

Wert hi metten heilighen gheest bevaen.

25

Den boec nam hi alte hant

 

Den scoolmeester uter hant,

 

Daer die wet in bescreven was,

 

Die hi den clerken voort las.

 

⁺ Te lesene begonste hi daer

30

Voor alle tfole openbaer,

 

Niet uten boeke, daer ic of seide,

 

Maer uter levender godheide

 

Ende uten gheeste zonder gront

 

Sprac die ghebenediede mont,

35

Rechte ofte een beke diepe

 

Uut eenre fonteinen liepe,

 

Die altenen vol ware.

+ (I. Fol. LXII. v. 2.)

[p. 153]

 

Also openbare sprac hi dare,

 

Ende leerde den volke voort

40

Des levens Gods woort.

 

Die meester viel op sine knien,

 

Ende aenbeedde Jhesum van dien

 

Dathi sprac sulke woorde,

 

⁺ Die noit mensche teerst en hoorde.

45

Die mare brac uut in die stat.

 

Teerst dat Joseph vernam dat,

 

Wert hi herde zere vervaert,

 

Ende liep daer waert,

 

Om dathi anxt hadde groot

50

Ooc van des meesters doot.

 

Doe die meester gheware wert das

 

Dat Joseph daer ghecomen was,

 

Riep hi lude, al zine macht:

 

‘Joseph, ghi zout mi hebben bracht

55

Enen jonghere (also seidi),

 

Ende hi is meester boven mi.

 

Wie is hi in desen daghen,

 

Die sine woorde mochte verdraghen?

 

Ic en canse zeker niet verstaen.’

60

Doe was die scrifture voldaen,

 

Die ons David weten doet:

 

Waters is vol Gods vloet,

+ (E. Fol. LII. r. 2.)

[p. 154]

 

Want sine bereetscap is alsoe^(*)

 

Joseph ende Maria voeren doe

65

⁺ Met haren kinde Jhesum

 

Wonen in Capharnaum,

 

Dats optie zee, omme dat

 

Hem dat volc was ghehat

 

Om die wondre, die Cristus wrachte

70

Mids sijnre godliker crachte.

(*) Tusschen vs. 63 en 64:

‘Flumen Dei repletum est aquis etc.’

+ (I. Fol. LXIII. r. 1.)

Titel. I. Hoe Jh. nam s.m.; H.m. nam d.; I. H. h. ende. Vs. 1. I. Noch b.; H. Echt. 2. I. Joseppe; H. Ane Josephe e. ane M. 3. I. Dm. Jhesumme. 4. I. H. Tenen; I. m. ende 1. 6. I. e. Marie. 7. H. gheroepe. 10. I. Over Jhesumme m.; H. Over Jhesuse m. 12. I. Wijsheit.

Vs. 13. I. H. leerne. 15. H. niene. 16. H. Dkint. 17. I. H. Vorc - anderen. 19. H. niemen; I. en ontbr. 20. H. dit kint. 22. I. H. w. des e.; I. vaders. 23. I. inder scolen. 25. I. al ontbr. 26. H. Dien scoelmeeste. 27. I. ghescreven. 28. H. hi v.d. cl. las; I. hij voer den volke las. 29. H.I. soe b. hi daere; I. began. 30. I. al tvole al o.; H. Vorc al tfolc openbarc. 33. H. ut dien gh. 34. H. benedide. 35. H. Recht oft ene: 36. H. Ut ere f. diepe; I. Die uut.

Vs. 38. I. H. openbaerdi dare. 42. H. anebedde; I. aenbede Jh. mettien. 44. I. noyt meester eerst. 45. H. ut. 46. I. dat J. hoirde dat. 48. I. liep te hant tot Jhesum waert; H. liep thant te Jh. w. 49. I. H. herde gr. 50. I. Oec om des. 51. I. H.m.w. gh. - das ontbr. 52. I. H. daer comen warc. 53. I.I. met siere. 54. I. H. mi ontbr. 55. H. sciddi; I. seit ghij. 58. H. ghedraghen. 59. H. Inne c.; I. Ic ontbr.

Vs. 63. I. H. sine voreghereescap. 64. H. doen. 65. I. h. zone Jh. 67. I. Dat es; I. H. op die - om. 68. H. Hen; I. Hem ontbr. - Tvolck was ghehadt. 69. I. wondere. 70. I. Met ziere; H. sire.