XXIV. Vervolg, bij het ontwaken. Fortsetzung beim Aufstehen.
| Wie is daar? | Wer ist da? |
| Ik bèn het, mijne heeren; men heéft mij belast u te vijf uren te roepen, èn het is daar zoo geslagen. | Ich bin es, meine Herren, man hat mir aufgetragen, Sie um 5 Uhr zu wecken, und es hat so eben geschlagen. |
| Kom binnen, Jan; hébt gij onze kleederen uitgeklòpt, èn onze laarzen gesmeerd? | Komm herein, Johann; hast Du unsre Kleider ausgeklopft und unsre Stiefel gewichst? |
| Ja, mijne heeren. | Ja, meine Herren. |
| Zijn de paarden gereed? | Sind unsre Pferde angeschirrt? |
| Zij hèbben gedronken, ik hèb hun haver gegéven, èn hèb dus niets te doen dan het hoofdstèl aan te doen. | Ich habe sie saufen lassen und ihnen den Hafer gegeben; ich brauche sie nur noch zu zäumen. |
| Zeer goed, neém de mantel- | Gut, nimm die Mantelsäcke |
| |
| zakken èn lèg ze op de paarden. | und befestige sie auf den Pferden. |
| Wij kómen aanstonds benéden om te ontbijten; ga eens zien òf de kòffij gereed is; het zal zoo zès uren slaan, het woordt tijd dat wij vertrèkken. | Wir wollen hinunter gehen, zu frühstücken; sieh einmal nach, ob der Kaffee fertig ist; es ist bald sechs Uhr, es wird Zeit, daß wir aufbrechen. |
| Alles is gereed, mijne heeren. | Alles ist fertig, mein Herren. |
| Ik hèb mijne handschoenen in mijne kamer gelaten, Jan, wilt gij ze eens gaan halen. | Ich habe meine Handschuhe in meinem Zimmer liegen lassen, hole mir dieselben. |
| Daar zijn zij, mijnheer. | Hier sind sie, mein Herr. |
| Daar, Jan; dat is voor u. | Hier ist Dein Trinkgeld. |
|
|
Auteursrechtvrij