Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

In het wild spreeken.	In den Tag hinein schwätzen.
Veel geschreeuw en weinig wol.	Viel Geschrei und doch kein Ei.
Jan en alle man.	Jedermann.
Jemand met de vingers nawijzen.	Mit den Fingern auf Jemand zeigen.
De kruik gaat zoo lang te water, tot dat zij breekt.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Het is beter laat dan nooit.	Besser spät, als gar nicht.
Honger is de beste saus.	Hunger ist der beste Koch.
Honger maakt raauwe boonen goed.	Hunger verschmäht keine Speise.
Slecht bij kas zijn.	Nicht bei Kasse sein.
Meenen hetgene men zegt.	Von der Leber weg sprechen.

Jemand iets ongezouten zeggen.	Jemand die Wahrheit ins Gesicht sagen.
Het zal uitkomen, al zouden het de vogelen uitbrengen.	Alles kommt endlich an den Tag.
De opgaande zon wordt aangebeden, de ondergaande wordt gevloekt.	Der Glückliche zählt viele Freunde; mit dem Unglücklichen will niemand zu thun haben.
Het is een heet ijzen om aan te tasten.	Es ist eine kitzliche Sache.
Een appeltje te grabbelen werpen.	Zu einem Streite Anlaß geben.
Na lijden komt verblijden.	Nach Regen folgt Sonnenschein.
Een ezel stoot zich geen tweemal aan eenen steen.	Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
Van den wal in de sloot vallen.	Vom Regen in die Traufe kommen.
Het hemd is nader dan de rok.	Das Hemd ist mir näher als der Rock.
Het gelag betalen.	Die Zeche bezahlen.
Haastige spoed is zelden goed.	Eile mit Weile.
Den baas spelen.	Den Herrn spielen.
Bij slot van rekening.	Am Ende.
Zeer veel met zich zelven op hebben.	Sich ein Ansehen geben wollen.
Kwalijk gemutst zijn.	Uebel gelaunt sein.
Er is hulp voor alles, behalve vor den dood.	Für den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Ik weet, waar het u schort.	Ich weiß, wo Euch der Schuh drückt.
Zijn best doen.	Sein Möglichstes thun.
Hoe vaart hij?	Wie geht es ihm?
Een goed woord vindt eene goede plaats.	Ein gutes Wort findet einen guten Ort.

Jemand tot rede brengen.	Jemand zu Rede stellen.
Voet bij stuck houden.	Fuß beim Mahl halten.
Waar men mede verkeert, dar wordt men mede geeerdt.	Sage mir, womit Du umgehst und ich sage Dir, wer Du bist.
Gouden bergen beloven.	Goldene Berge versprechen.
Een spiering uitwerpen, om een' kabeljaauw te vangen.	Mit einer Wurst nach einer Speckseite werfen.
Iedereen over denzelfden kam scheren.	Alles über denselben Kamm scheeren.
Tuschen twee stoelen in de asch zitten.	Zwischen Thür und Angel stehen.
Al te goed is buurmans gek.	Wer sich unter die Kleien mischt den fressen die Säue.
Van de nood eene deugd maken.	Aus der Noth eine Tugend machen.
Van den os op den ezel, of van den hak op den tak springen.	Vom Pferd auf den Esel kommen.
Het oog van den meester maakt het paard vet.	Des Herrn Auge macht die Pferde fett.
De pot verwijt den ketel, dat hij zwart is.	Ein Esel schilt den andern Langohr.
Juist ter snede komen.	Gerade gelegen kommen.
Van twee kwaden moet men het beste kiezen.	Von zwei Uebeln das Bessere wählen.
Den hond in den pot vinden.	Die Katze im Topfe finden.
Men zal al etende naar u wachten.	Man wird mit der linken Hand auf Euch warten.
Er geen gat meer in zien.	Es steht mir der Verstand still.
Kasteelen in de lucht bouwen.	Schlösser in die Luft bauen.
Een vogel in de hand is beter dann twee in de vlugt.	Ein Sperling in der Hand ist besser, als zehn Taube auf'm Dache.

Druck von Wilh. Clouth in Köln.