Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

XXII. Vervolg in eene herberg te Hillegom. Fortsetzung in einem Gasthause zu Hillegom.

Hòspes, kunnen wij hier dézen middag éten, èn hèbt

Herr Wirth, können wir hier zu Mittag essen und haben

[p. 61]

gij hooi èn goede haver voor ònze paarden?	Sie guten Hafer für unsere Pferde?
Ja, mijne heeren, wees zoo goed van aftestappen.	Ja, meine Herren, wollen Sie absteigen.
De stalknècht zal uwe paarden op stal zètten èn zij zullen aan niets gebrèk hèbben.	Der Stallknecht wird Ihre Pferde in den Stall führen, und er soll ihnen an nichts fehlen lassen.
Wat verkiezen de heeren te éten?	Was wünschen die Herren zu speisen?
Hèbt gij visch?	Haben Sie Fische?
Ja, mijnheer, wèlken verkiest gij, baars, paling òf snoek?	Ja, mein Herr, welche Sorte wünschen Sie, Barsche, Aal oder Hecht?
Indien de heeren willen, zullen wij met den baars beginnen èn naderhand zullen wij wat snoek éten.	Wenn die Herren befehlen, so wollen wir mit den Barschen anfangen und nachher den Hecht kosten.
Ik vòor mij bèn te vréden, want ik houd van beide zeer veél.	Ich bin es zufrieden, denn ich liebe beide Sorten.
Welken wijn verkiezen de heeren?	Welchen Wein trinken die Herren?
Bij baars behoord witte wijn; hèbt gij goeden witten Bourgogne wijn?	Zu den Barschen gehört weißer Wein; haben Sie guten weißen Burgunder?
Geéf ons vooral onvervalschten wijn.	Geben Sie uns ja unverfälschter Wein.
Gij zult er óver te vréden zijn; ik ga zòrgen dat gij spoedig bedient wordt.	Sie werden zufrieden sein, meine Herren, ich will sorgen daß Sie gleich bedient werden.
Daar is de meid om de tafel te dèkken.	Da ist die Magd um die Tafel zu decken.
Wij zullen haar zèggen, dat zij déze ronde tafel dèkt, zij is breeder dan die vierkante.	Wir wollen ihr sagen, daß sie den runden Tisch deckt, er ist breiter als der viereckige.

[p. 62]

Ik hèb aan de tafel gaarne eene ruime plaats	Ich habe gern hinreichend Platz beim Essen.
Dat is òverheerlijke baars; kan ik er u méde dienen?	Das sind köstliche Barsche; kann ich Ihnen damit aufwärten?
Als het u belieft, mijnheer, mar gij geéft u waarlijk te veél moeite.	Wenn Sie die Güte haben wollen, mein Herr, allein ich mache Ihnen zu viel Mühe.
In het geheel niet, mijnheer, de moeite is zeer gering, èn ik doe het zeer gaarne.	Ganz und gar nicht, mein Herr, die Mühe ist sehr gering und ich übernehme sie mit dem größtenVergnügen.
Maar gij, mijnheer, gij eét niet.	Aber Sie, mein Herr, Sie essen nicht.
In tégendeel, ik eét zeer smakelijk.	Ich bitte um Verzeihung, ich esse mit gutem Appetit.
Wij hèbben eene vrij goede tafel gehad; het is jammer, dat de eijersaus te zout was.	Wir haben ein gutes Mittagsessen gehabt; es ist Schade, daß die Eiersauce ein wenig zu gesalzen war.
Thans moeten wij mèt den hòspes rékenen, èn ons gereed maken om te vertrekken.	Wir wollen jetzt mit unserm Wirthe rechnen, und uns reisefertig machen.
Hoeveél is de rékening voór ons beiden, hòspes?	Wie hoch beläuft sich die Rechnung für uns beide, Herr Wirth?
Het éten is een gulden den persoon, behalve den wijn.	Ohne den Wein beträgt das Mittagsessen pr. Person einen Gulden.
Uwe paarden hébben twee maatjes haver gehad.	Ihre Pferde haben 2 Maß Hafer gehabt.
Hoeveél bedraagt dat alles te zamen?	Wie viel macht dies alles zusammen?
Dat is te zamen zéven gulden vier.	Das beträgt sieben Gulden vier Cente.
Daar is uw gèld; de zès	Hier ist das Geld, das jenige

[p. 63]

stuivers die er óver zijn, zijn voor de meid.	was überschießt, ist für die Magd.
Ik dank u, mijnheer.	Ich danke Ihnen, mein Herr.
Vaarwel, hòspes, tot wéderziens.	Adieu, Herr Wirth, auf Wiedersehen.
Goede reis, mijne heeren.	Glückliche Reise, meine Herren.