Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Mijnheer, mag ik u verzoeken mij te zèggen waar de heer Leblanc woónt?	Mein Herr, haben Sie die Güte mir zu sagen wo Herr Leblanc wohnt?
Wie van beide, mijnheer, de bankier of de lakenkooper?	Welchen meinen sie mein Herr, den Banquier oder den Tuchhändler?
De lakenkoper, mijnheer.	Den Tuchhändler, mein Herr.
Die woónt in de nieuwstraat schuins òver de St.-Pieterskèrk.	Der wohnt in der Neustraße, beinahe der St. Petruskirche gegenüber.
Mijnheèr, weés zoo goed mij den wèg te beduiden, want ik bèn hier in de stad niet bekend.	Haben Sie die Güte mir den Weg zu erklären, mein Herr, denn ich kenne die Stadt nicht.
Sla déze straat in, ga de eerste brug, dar gij aankomt, over, sla règts om èn ga de gracht langs, tòt aan de dèrde straat, èn gij ziet zijn huis vlak voor u.	Folgen Sie dieser Straße, sodann gehen Sie über die erste Brücke, woran Sie vorbeikommen, nun wenden Sie sich rechts und gehen dem Canal entlang bis zur dritten Straße und Sie werden gerade auf sein Haus stoßen.
Ik dank u.	Ich danke Ihnen.

Mijnheer wil ik u den wèg wijzen?	Mein Herr, soll ich Ihnen den Weg zeigen?
Ja, jongen, brèng mij bij den heer Leblanc, den lakenkoper.	Ja, mein Sohn, führe mich zu Herrn Tuchhändler Leblanc.
Gij weét immers wèl waar hij woónt?	Du weißt doch wo er wohnt?
Ja, mijnheer, want ik kom alle dàgen bij hèm aan huis, om boodschappen voor hèm te doen.	Ja mein Herr, ich komme täglich zu ihm um Ausgänge für ihn zu verrichten.
Wij zijn er nu digt bij, mijnheer, ik zal voóruitloopen om te schellen.	Wir sind jetzt nahe an seinem Hause, ich will vorauslaufen um zu klingeln.
Daar is iets voor uwe moeite.	Hier hast du etwas für deine Mühe.
Woónt hier de heer Leblanc?	Wohnt hier Herr Leblanc?
Ja, mijnheer, maar hij is zoo éven uitgegaan.	Jawohl mein Herr, aber er ist so eben ausgegangen.
Hoe laat zal hij t'huis zijn?	Wie spät wird er wieder zu Hause sein.
Hij komt gemeenlijk tégen drie uren t'huis.	Er kommt gewöhnlich gegen drei Uhr nach Hause.
Ik zal tégen half vier wéder komen.	Ich werde gegen halb vier zurückkommen.
Dan zal hij zéker t'huis zijn.	Dann wird er sicher zu Hause sein.