Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

XVIII. Vervolg bij het nageregt. Fortsetzung beim Nachtisch.

Jan, neém de tafel af, en breng ons het nagerègt.	Johann, trage den Tisch ab, und bringe den Nachtisch.
Ziedaar eenige vruchten uit onzen tuin.	Hier sind Früchte aus unserm Garten.
Dit zijn van die pèren die u zoo schoon voorkwamen toen zij nòg aan de boomen hingen:	Hier sind von den Birnen, die Ihnen auf dem Baume so schön vorkamen.
Gij hèbt dezèlve in den tuin bewondert maar nu moet gij ze eens proeven.	Sie haben sie im Garten bewundert und müssen sie hier einmal versuchen.
Déze zijn zeer rijp; kan ik er u méde dienen?	Hier sind sehr reife; kann ich Ihnen damit dienen?
Mèt veél genoegen zal ik er eene van u aannémen.	Mit vielem Vergnügen werde ich eine von Ihnen annehmen.
Hier is er eene die mij toeschijnt zeer rijp te zien.	Hier ist eine, die mir sehr reif zu sein scheint.

[p. 53]

Ik bèn u zeer verpligt.	Ich bin Ihnen sehr verbunden.
Hoe vindt gij die péren; zijn ze naar uwen smaak?	Wie finden Sie diese Birnen, sind sie nach Ihrem Geschmack?
Zij zijn óverheerlijk.	Sie sind kostbar.
Het is zeer aangenaam, eenen tuin te hèbben, gelijk den uwen, die al de heerlijkste voórtbrèngselen der natuur in ruime mate oplévert.	Es ist sehr angenehm, einen Garten zu besitzen, wie Sie einen haben, der die herrlichsten Erzeugnisse der Natur in Ueberfluß hervorbringt.
Ja, men mist waarlijk véle genoegens wanneer men geen' tuin heéft:	Ja man entbehrt wirklich viel Vergnügen, wenn man keinen Garten hat.
Toe, heeren, neémt van déze druiven, proef eens van de abrikózen òf pèrziken, wèlke er zoo heerlijk uitzien.	Nun, meine Herren, nehmen Sie von diesen Trauben; kösten Sie einmal diese Aprikosen und Pfirsiche, welche so herrlich aussehen.
Ik zal u het schaaltje óverreiken en gij kunt némen wat gij verkiest.	Ich werde Ihnen den Teller reichen, damit Sie wählen können, was Ihnen beliebt.
Als de heeren liever Madera òf Malaga drinken, er is van beide voorhanden.	Meine Herren, wenn Sie lieber Madera als Malaga trinken, hier ist von beiden Sorten.
Ik voor mij drink liever Bourgogne.	Was mich anbelangt, so werde ich mich beim Burgunder halten.
En ik zaal u om een glaasje Champagne verzoeken.	Und ich werde um ein Glas Champagner bitten.
Believen de heeren, na het éten, kòffij te drinken?	Beliebt es den Herren nach dem Essen eine Tasse Caffee zu trinken?
Ik doe het gemeenlijk, mevrouw; maar als men zoo gegéten heéft als ik, kan men dezèlve wèl ontbéren.	Ich thue es gewöhnlich, Madame, aber wenn man wie ich gegessen hat, kann man denselben wohl entbehren.

[p. 54]

Gij schèrst mijnheer, gij hebt zeer weinig gegéten; èn het is juist als men goed gegéten heéft, dat men een kòpje kòffij moet drinken.	Mein Herr, Sie belieben zu scherzen, Sie haben sehr wenig gegessen, und gerade wenn man gut gegessen hat, ist eine Tasse Caffee am dienlichsten.
Jan, ga zèggen dat men koffij zètte.	Johann sage daß man Caffee macht.