Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

XVII. Onder het middagmaal. Beim Mittagessen.

Mijnheer zult gij ons de eer aandoen mèt ons te éten.

Mein Herr, erzeigen Sie uns die Ehre, mit uns zu Mittag zu speisen.

[p. 49]

Het zoude mij zeer veél eer zijn, maar ik kan er geen gebruik van maken.	Die Ehre wäre meinerseits, allein ich bedaure keinen Gebrauch von Ihrem Anerbieten machen zu können.
En waarom niet?	Und weßhalb nicht?
Men zoude ongerust zijn als ik niet t'huis kwam.	Wenn ich nicht nach Hause zurückkehrte würde man meinethalben in Unruhe sein.
Ik zal het aan uw huis doen wéten, op dat men zich niet ongerust make.	Ich will es an Ihrem Hause sagen lassen, damit man nicht besorgt sei.
Ik zie wèl dat men uw' zin moet doen.	Ich merke wohl, daß ich gehorchen muß.
Jan.	Johann.
Wat belieft u mijnheer?	Was steht zu Ihrem Befehl, mein Herr?
Zèt nòg éen bòrd, èn zèg aan Jacòb dat hij aan mevrouw Valmont ga zèggen, dat mijnher hier blijft éten.	Bringe noch ein Couvert, und sage Jacob er möge Madame Valmont benachrichtigen, daß ihr Gemahl bei mir zu Mittag speist.
Mijnheer, het éten staat op tafel.	Mein Herr, das Essen steht auf dem Tisch.
Laat ons aan tafel gaan.	Wir wollen uns zu Tische setzen.
Laat ons geene pligtplégingen maken.	Wir wollen keine Complimente machen.
Gij hèbt gelijk; men moet geen' tijd verliezen wanneer men aan eene wèl voorziene tafel zit.	Sie haben Recht, man muß keine Zeit verlieren, wenn man an einer wohlservirten Tafel sitzt.
Houdt gij van soep, mijnheer?	Lieben Sie die Suppe?
Wèlke soep is het?	Was für Suppe ist dies?
Het is kèrvelsoep.	Es ist Kerbel-Suppe.
Die lust ik gaarne, èn zij is ook zeer gezond.	Ich esse sie gern, und sie ist auch sehr gesund.
Dit vleesch schijnt zeer malsch te zyn.	Dies Fleisch scheint sehr zart zu sein.

[p. 50]

Bedien u als het u belieft en wées zoo goed het rond te géven.	Wollen Sie sich bedienen, und gefälligst herumreichen.
Hoe vindt gij de groenten, mijnheer?	Wie schmeckt Ihnen das Gemüse, mein Herr?
Overheerlijk.	Ich finde es vortrefflich.
Het is mij aangenaam dat zij u smaken.	Es freut mich sehr, daß es Ihnen schmeckt.
Gij moet mij toestèmmen dat de groenten in Hòlland zeer lèkker zijn.	Sie müssen mir zugeben, daß das Gemüse in Holland sehr schmackhaft ist.
Ik hèb een groot gedeelte van Europa bezòcht, maar ik hèb er nèrgens béter gevonden.	Ich war in einem großen Theil Europas ohne Besseres zu finden.
Het is jammer dat dit land geen' wijn voortbrèngt.	Es ist Schade daß in diesem Land kein Wein wächst.
Wij hèbben er évenwèl die zeer goed is.	Wir haben dessen ungeachtet sehr guten.
Ja, de goede voortbrèngselen van bijna alle landen worden gemeenlijk gebruikt vèr van den grond die dezèlve voortbrèngt.	Ja, die guten Erzeugnisse eines Landes werden gemeinlich alle außerhalb des Landes verbraucht, das sie hervorbringt.
Kan ik u mèt déze kalfszweesrikken dienen?	Kann ich Ihnen mit dieser Kalbsdrüse aufwarten?
Ik verzoek u geene pligtplégingen te maken; de maaltijd is wèl een weinig schraal, maar wij zullen een glaásje te meer drinken.	Ich bitte sehr keine Complimente zu machen, die Mahlzeit ist freilich etwas mager, allein dafür wollen wir ein Gläschen Wein mehr trinken.
Jan, brèng ons wijn.	Johann, bringe uns Wein.
Hier is wijn, mijnheer.	Hier ist Wein, mein Herr.
Goed; maar haal ook eenige flèsschen Champagnewijn.	Gut, bringe indeß auch einige Flaschen Champagner.

[p. 51]

Ja, mijnheer; witten of rooden?	Zu dienen mein Herr, weißen oder rothen?
Van beiden.	Von beiden Sorten.
Uw knècht is zeer bij de hand.	Ihr Bedienter ist sehr gewandt.
Hij is nòg te jong, en dit is de oorzak dat hij dikwijls zeer onbesuisd te wèrk gaat.	Er ist noch zu jung, und deshalb geht er oft höchst unbehutsam zu Werke.
Dat is een gebrèk, waarvan mèn zich dágelijks bétert.	Das ist ein Fehler, der jeden Tag mehr abnimmt.
Mijnheer, kan ik u dienen mèt een stukje gebraad?	Mein Herr, kann ich Ihnen mit diesem Stückchen Braten aufwarten?
Ik dank u, mejuffrouw.	Ich danke Ihnen mein Fräulein.
Daar is een stukje, dat u toelacht.	Hier ist ein Stück, welches mir sehr schmackhaft zu sein scheint.
Gij biedt het mij zoo gulhartig aan, dat ik het niet weigeren kan.	Sie bieten mir es so wohlwollend an, daß ich es Ihnen nicht ausschlagen kann.
Gij doet mij veél eer aan mijnheer.	Sie sind zu höflich, mein Herr.
Kènt gij mejufvrouw Néderveld?	Kennen Sie Fräulein Nederveld?
Ja, mijnheer; het is mijne vertrouwde vriendin, èn wij houden briefwisseling mèt èlkander.	Ja mein Herr, sie ist meine vertraute Freundin, und wir schreiben uns von Zeit zu Zeit.
Het is een zeer beminnelijk meisje, mèt zeer veél verstand en talènten begaafd; ik wènsch u geluk met het bezit van zulk eene vriendin.	Sie ist ein sehr liebenswürdiges Mädchen, mit vielem Geiste und Talent; ich gratulire Ihnen zu einer solchen Freundin.
De keus is uwer waardig en doet u zeer veél eer aan.	Diese Wahl ist Ihrer würdig und macht Ihnen Ehre.
Keetje, geéf mijnheer een stukje hoen.	Käthchen, reiche dem Herrn ein Stückchen Huhn.

[p. 52]

Ja, moeder, ik zal de eer hébben, mijnheer te bedienen.	Ja Mutter, ich werde mir eine Ehre daraus machen, den Herrn zu bedienen.
Mijnheer, mag ik u een snipje géven?	Mein Herr, darf ich mit einer Schnepfe aufwarten?
Gij zijt al te vriendelijk, mejufvrouw.	Sie sind zu zuvorkommend, Fräulein.
Wilt gij gediend zijn van een stukje hoen?	Mein Herr, wünschen Sie von diesem Hühnchen?
Wèl verpligt; het is mij onmógelijk meer te éten.	Ich bin Ihnen sehr verbunden, ich kann nichts mehr essen.
Die heeren zullen er misschien van gelieven te gebruiken?	Diese Herren werden vielleicht noch davon wünschen?
Wèl verpligt voor uwe beleéfdheid.	Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.