Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Believen de heeren niet wat in den tuin te gaan?	Ist es den Herren nicht gefällig ein wenig in den Garten zu spazieren?
Mèt veél genoegen.	Mit vielem Vergnügen.
Gij hèbt dit jaar zéker véle vruchten.	Sie haben dies Jahr sicher viele Früchte?
Vergeéf het mij, de aanhoudende regen heéft er veél kwaad aan gedaan.	Verzeihen Sie, der anhaltende Regen hat vielen Schaden daran gethan.
Dit is buiten twijfel de schoonste tuin uit den geheelen omstreék.	Dies ist ohne Zweifel der schönste Garten in der ganzen Gegend.
Hèt is een der schoonste die ik gezien hèb.	Es ist einer der schönsten die ich je gesehen.
Gij moet eenen bekwamen tuinman hèbben.	Sie müssen einen vortrefflichen Gärtner haben.
Dit bloempèrk is zeer rijk aan afwisseling; déze rabatten, déze bèdden en dit grasvèld zijn alle zeer wèl onderhouden.	Dies Blumengärtchen ist sehr reich an Abwechselung, diese Beete und der Rasen sind Alle sehr schön gehalten.

Uw tuin is een aardsch paradijs, dat men niet genoeg kan bewonderen.	Ihr Garten ist ein irdisches Paradies, das man nicht genug bewundern kann.
Dat alles is zeer vleijend; maar het is niet genoeg déze schoone vruchten te zien.	Das Alles ist mir sehr schmeichelhaft, aber es ist nicht genug die schönen Früchte zu bewundern.
Ik hoóp dat mijn tuinman u dezèlve héden zal laten proeven.	Ich hoffe mein Gärtner wird Sie dieselben heute kosten lassen.
Ik geloof dat het tijd wordt om te gaan éten.	Meine Herren, es ist Zeit zum Mittagsmahl.
Mij dunkt wij zijn nòg maar een oogenblik in den tuin.	Es deucht mich, wir sind erst eine kurze Zeit im Garten.
Het moet niet vèr van tweeën zijn.	Es muß nicht weit von zwei Uhr sein.
Zie eens op uw hòrològie hoe laat het is.	Sehen Sie gefälligst auf Ihrer Uhr nach, wie spät es ist.
Het is op mijn hòrològie kort bij tweeën.	Auf meiner Uhr ist es beinahe zwei Uhr.
Op dat van den heer Dubois is het er nòg een kwartier voór.	Auf Herrn Dubois Uhr ist es noch ein Viertel vor zwei.
Is het reeds zoo laat?	Ist es schon so spät?
De tijd valt iemand niet lang als hij zoo véle schoonhéden bewondert.	Die Zeit fällt einem nicht lang, wenn man so viele Schönheiten bewundert.
Laat ons in huis gaan, als het u belieft.	Wir wollen ins Haus treten, wenn es Ihnen beliebt.
Zoo als gij wilt.	Wir stehen zu Befehl.