Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

XV. Gesprek bij het ontbijt. Gespräch beim Frühstück.

Mietje, ga eens vragen aan uwe moeder òf het ontbijt gereed is.	Mariechen, frage Deine Mutter ob das Frühstück fertig ist.
Èn zèg haar dat mijnheer mèt ons blijft ontbijten.	Und sage ihr, daß der Herr mit uns frühstücken wird.
Mijnheer maak geen' omslag voor mij.	Mein Herr, machen Sie meinetwegen keine Umstände.
Ik hèb ontbéten voór ik uitging.	Ich habe gefrühstückt ehe ich ausgegangen bin.
Na drie uren gewandeld te hèbben kan men nòg wèl eens ontbijten.	Nach einem Spaziergang von drie Stunden, kann man wohl noch einmal frühstücken.
Wilt gij chocólade drinken òf verkiest gij liever een kòpje koffij?	Wünschen Sie Chokolade oder ziehen Sie Kaffee vor?
Ik dank u, ik drink nooit chocólade.	Ich danke, ich trinke niemals Chokolade.
Ik hèb dézen mòrgen reeds kòffij gedronken.	Ich habe heute Morgen schon Kaffee getrunken.
Kan ik u dienen mèt een stukje kalkoen?	Kann ich mit einem Stückchen von einem welschen Hahn dienen?
Of mèt een eitje uit den dòp?	Oder wünschen Sie weichgesottene Eier?
Ik dank u ten hoogsten.	Ich danke Ihnen recht sehr.
Maar gij moet tòch iets gebruiken.	Aber Sie müssen doch etwas zu sich annehmen.
Eèt gij misschien liever radijs?	Vielleicht ziehen Sie Radieschen vor?

[p. 46]

Of zult gij een stukje ham òf eenige vruchten gebruiken?	Oder frühstücken Sie lieber mit einem Stückchen Schinken, und etwas Obst?
Duizendmaal dank voor uwe beleéfdheid.	Mein Herr, ich bin Ihnen sehr verbunden.
Als het niet anders zijn kan, zal ik zoo vrij zijn van een stukje ham te neemen.	Da Sie es nicht anders wollen, will ich ein Stückchen Schinken annehmen.
Mietje brèng de ham èn lèg eenige ribbetjes op den rooster.	Mariechen, bringe den Schinken, und lege einige Rippchen auf den Rost.
Brèng citroenen èn mostaard èn geéf ons witten wijn.	Bringe auch Citronen, Senf und reiche uns weißen Wein.
Dat is veél te veél voor een ontbijt.	Das ist gar zu viel zum Frühstück.
Hoe smaakt u de ham?	Wie finden Sie den Schinken?
Zeer goed.	Sehr gut.
Proef dézen wijn eens.	Kosten Sie diesen Wein.
Ik hoóp dat hij naar uwen smaak zal zijn.	Ich hoffe er ist nach Ihrem Geschmack.
Is hij niet wèl zoo goed als rijnsche wijn?	Ist er nicht beinahe so gut als Rheinwein?
Ja, hij smaakt mij zeer goed.	Ja, er mundet mir sehr.
Is het geen fransche wijn?	Ist es kein französischer Wein?
Neen; hèt is nèkkerwijn, maar uit een bij uitstèk goede streék.	Nein, es ist Neckarwein, aber aus einer vorzüglichen Lage.
Hoe oud is die wijn?	Von welchem Jahr ist der Wein?
Het is zèsjarige wijn.	Es ist sechsjähriger Wein.
Ik hèb hèm in achttienhonderd dertig gekocht.	Ich habe ihn achtzehnhundert dreißig gekauft.
Maar, gij eét niet!	Aber Sie essen ja nicht.
Laat ik u een kalfsribbetjen géven terwijl zij warm zijn.	Nehmen Sie ein Kalbsrippchen, während sie noch heiß sind.
Ik dank u wèl.	Danke schön.
Ik hèb zooveél gegéten dat ik héden middag niets zal kunnen gebruiken.	Ich habe so viel gegesen, daß mir diesen Mittag das Mahl nicht schmecken wird.

[p. 47]

Gij schèrtst; gij hèbt bijna niets gegéten.	Sie scherzen, Sie haben beinahe nichts gegessen.
Ik hèb meer gegéten dan gij òfschoon ik niet op reis bèn.	Ich habe mehr gegessen als Sie, ich, der ich keine Reise gemacht.
Neen, ik hèb waarlijk zeer veél gegéten.	Bitte um Verzeihung, ich habe gewiß viel gefrühstückt.
Laat ik u nòg eens inschènken.	Erlauben Sie mir Ihr Glas zu füllen.
Op uwe gezondheid.	Auf Ihr Wohlsein.
Ik dank u; op de uwe.	Ich danke Ihnen, auf das Ihrige.