Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

De heer Beaufort heéft mij verzòcht u van zijnentwége te groeten.	Herr Beaufort hat mir aufgetragen Sie in seinem Namen zu grüßen.
Ik dank u, mijnheer; het verheugt mij dat hij nòg aan mij dènkt.	Danke recht sehr, mein Herr, es freut mich sehr, daß er noch an mich denkt.
Hij is dus wéder uit Engeland terug?	Er ist also wieder aus England zurückgekehrt?
Ja, sédert acht dagen.	Ja, seit acht Tagen.
En is zijn zoon altijd bij hèm?	Ist sein Sohn noch immer bei ihm?

Neen, mijnheer, hij is wéder bij zijn regimènt.	Nein, mein Herr, er ist wieder zu seinem Regiment zurückgekehrt.
Hèbt gij niets van de jufvrouwen Dercourt vernòmen.	Haben Sie nichts von dem Fräulein Dercourt vernommen?
Ja, mijnheer; de oudste is mèt een' zèkeren Wilson getrouwd.	Gewiß, mein Herr, die Aelteste ist an einen gewissen Herrn Wilson verheirathet.
Het is een wijnkooper uit Den Haag, die gij zéker kènnen moet.	Er ist Weinhändler im Haag, den Sie sicher kennen werden.
Èn ik hèb hooren zèggen dat de jongste ook gaat trouwen.	Und ich habe gehört, daß die Jüngste auch heirathen wird.
Is de oudste reeds lang getrouwd?	Ist die Aelteste schon lange verheirathet?
Ja, het is reeds eenigen tijd geléden.	Ja, mein Herr, schon seit einiger Zeit.
Zij is, sédert kort van eenen zoón bevallen.	Sie ist vor Kurzem von einem Sohn entbunden worden.
De heer Dorval en mejufvrouw Jansje Dercourt zijn doopgetuigen geweést.	Herr Dorval und Fräulein Henriette Dercourt waren Taufzeugen.
Mèt wie gaat de jongste trouwen?	Wen wird die Jüngste heirathen?
Men zègt mèt den heer Dorval.	Man sagt Herrn Dorval?
Wanner zal men bruiloft houden?	Wann wird die Hochzeit sein?
Over drie wéken.	Ueber drei Wochen.
Het verheugt mij zeer, want het is een lief meisje.	Das freut mich ungemein, denn sie ist ein liebenswürdiges Mädchen.
De heer Dorval is eene goede partij; zij kon geen' béter' keus doen.	Herr Dorval ist eine gute Parthie, sie konnte keine bessere Wahl treffen.

Gij kènt dus haren aanstaanden?	Sie kennen also ihren Bräutigam?
Ik kèn hèm van aanzien; bij naam.	Ich kenne ihn nur von Ansehen; dem Namen nach.