Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Hoe komt gij dézen avond zoo vroeg t'huis?	Warum kommst Du diesen Abend so früh nach Hause?
Maar wat zie ik! uw hals en borst zijn geheel ontbloot.	Aber was sehe ich, Du hast ja den Hals und die Brust ganz entblößt.
Is u eenig ongeluk óvergekómen?	Ist Dir ein Unglück zugestoßen?
Stèl u gerust; ik hèb slèchts rust noodig en ga terstond naar bèd.	Beruhige Dich; ich brauche nur etwas Ruhe, und will mich gleich ins Bett begeben.
Hoe! zonder éten? Zijt gijt dan ziek?	Wie! ohne Nachtessen? Du bist also krank?
Ik hèb eene verschrikkelijke hoofdpijn.	Ich habe ein unerträgliches Kopfweh.
Maar zèg mij ten minsten, wat heéft u in dien toestand gebragt?	Aber sage mir wenigstens, was Dich in diesen Zustand versetzt?
Ik wilde in het kòffijhuis de nieuwspapieren lézen.	Ich wollte im Kaffehaus die Zeitungen lesen.
Ik wilde volstrèkt de Haarlemsche Courant van het begin tot het einde lézen, maar ik hèb het duur betaald.	Ich nahm mir vor die Harlemer Zeitung vom Anfang bis zum Ende zu lesen, allein ich habe es theuer bezahlen müssen.
Hoe dat?	Wie das?
Er wáren meer dan veertig mènschen, die allen rookten	Dort waren mehr als vierzig Menschen, die Alle rauchten.

Naauwelijks konde ik zien wat ik las, door den verstikkenden rook van hunnen verwènschten tabàk.	Durch den erstickenden Rauch ihres verwünschten Tabacks, konnte ich kaum sehen was ich las.
Ik beklaag u zeer.	Ich bedaure Dich sehr.
Gij hèbt alles nòg niet gehoord.	Ich bin noch nicht am Ende.
Uit dit rookhòk kómende kreég ik in het hoofd naar den schouwburg te gaan.	Als ich das Rauchnest verließ, wandelte mich die Lust an in's Theater zu gehen.
Mèn speélde er een nieuw stuk òf liever men wilde het vertoonen.	Man spielte ein neues Stück, oder besser gesagt, man wollte es aufführen.
Maar door een verschrikkelijk getier heéft men niet eens het eerste bedrijf kunnen uitspelen.	Aber ein ungeheurer Lärm war Schuld, daß man den ersten Akt nicht einmal aufführen konnte.
Ik zòcht dit gewoel te ontvluchten, toen ik door de ménigte bijna verplètterd wèrd en in onmagt viel.	Ich suchte aus dem Gedränge heraus zu kommen, als mich die Menge beinahe erdrückte und ich in Ohnmacht fiel.
Men heéft mij in de kofijkamer gebragt, alwaar ik wéder tot mijzèlven bèn gekómen.	Man brachte mich in das Schenkzimmer wo ich wieder zu mir selber kam.
Maar ik val om, van vermoedheid, èn slaap half terwijl ik mèt u spreék.	Aber ich kann mich vor Müdigkeit nicht mehr aufrecht halten, und falle beinahe in Schlaf, während ich Dir dies erzähle.
Goeden nacht.	Gute Nacht.