Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Goeden mòrgen, mijn vriend, hoe hèbt gij het gemaakt sédert ik u het laatst gezien hèb?	Guten Tag, mein lieber Freund, wie hat es Dir in der Zwischenzeit gegangen, daß wir uns nicht gesehen?
Zeer wèl, God dank.	Sehr wohl, Gottlob.
Dit doet mij vermaak.	Das freut mich.
En hoe gaat het mèt u?	Und wie geht es Dir?
Vrij wèl.	Ziemlich gut.
Gij gaat zékerlijk een wandeling doen?	Du willst gewiß einen Spaziergang machen?
Ja, ik verlang de omstréken dezer stad wéder te zien.	Ja, ich sehne mich die Umgebungen dieser Stadt wieder zu sehen.
Ik ben zeer verheugd u te ontmoeten.	Es freut mich ungemein, Dir zu begegnen.
Ik héb een en ander in de stad te doen.	Ich habe ein und das andere in der Stadt zu besorgen.
Wij kunnen de wéder ontluikende schoonheid dèr lènte mèt èlkander beschouwen.	Wir könnten die wieder erwachende Schönheit des Frühlings miteinander betrachten.
Het zal mij zeer aangenaam zijn mèt u te wandelen.	Der Spaziergang in Deiner Gesellschaft wird mir sehr angenehm sein.
Maar, misschien zoudt gij liever èlders wandelen.	Aber vielleicht ziehst Du vor, anderswo hin zu gehen?
Ik zal u dan mèt hetzèlfde vermaak vergezèllen.	Ich begleite Dich eben so gern.
Gij zijt al te vriendelijk.	Du bist gar zu freundlich.
Wij zullen de wandeling doen, wèlke gij hèbt voórgeslagen.	Wir wollen den Spaziergang einschlagen, den Du vorgeschlagen.

Ik wandel ook gaarne in het gebèrgte.	Ich spaziere auch gern im Gebirge.
Maar thans wandel ik liever in de weiden, waar men de bloemen reeds wéder ziet ontluiken.	Aber in diesem Augenblick spaziere ich lieber in den Wiesen, die anfangen sich mit Blumen zu bekleiden.