Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

X. Vervolg. Fortsetzung.

Mevrouw, ik maak gebruik van uwe goedheid.	Madam, ich mache von Ihrer Güte Gebrauch.
Ik kom u nògmaals mèt een bezoek lastig vallen.	Ich falle Ihnen nochmals mit meinem Besuche zur Last.
Intégendeel, mijnheer, ik bèn verheugd u wéder te zien.	Im Gegentheil, mein Herr, ich freue mich Sie wieder zu sehen.
Gij zijt een man van uw woord.	Sie sind ein Mann von Wort.
Hèbt gij veél vermaak gehad?	Haben Sie sich recht vergnügt?
Zeer veél, mevrouw; het vèld tooit zich mèt nieuwe bekoorlijkhéden.	Sehr gut, Madam, die Natur gewinnt täglich mehr an Reizen.
Alles doet in ons gemoed een	Alles flößt der Seele ein un-

[p. 34]

aangenaam gevoel ontstaan hetwèlk alle beschrijving te bóven gaat.	beschreibbar angenehmes Gefühl ein.
Hèbt gij geen nieuws op uwe wandeling gehoord?	Haben Sie nichts Neues auf Ihrem Spaziergange vernommen?
Neen, mevrouw; er liep gisteren een gerucht van oorlòg tusschen Frankrijk en Èngeland, èn dit schijnt waar tè zijn.	Nein, Madame; gestern sprach man von einem Krieg zwischen England und Frankreich, was sich zu bestätigen scheint.
Dat is eene slèchte tijding inzonderheid in de tégenwoordige omstandighéden.	Das ist eine unangenehme Nachricht, besonders unter den jetzigen Umständen.
De algemeene vréde scheén Europa eene langdurige rust te verzékeren.	Der allgemeine Friede schien Europa lange Ruhe zu verbürgen.
Wat dènkt gij zal de uitkomst zijn, als die tijding waar bevonden wordt?	Was denken Sie von dem Ausgange der Sachen, wenn das Gerücht wahr sein sollte?
Ik zie niet dat hieruit eenige verandering zal voortvloeijen.	Ich sehe nicht ein, daß hieraus irgend eine Veränderung hervorgehen sollte.
De mógendhéden gevoelen al de waarde des vrédes.	Die hohen Mächte fühlen alle die Wohlthat des Friedens.
Gij dènkt dan dat zij geen deel aan deze zaak zullen némen.	Sie glauben also sie werden keinen Theil an dieser Sache nehmen.
Dat is zo veél te béter want ik vrees altijd voor den oorlòg wégens de gevaren die onze kinderen in het gevècht loopen.	Desto besser; denn ich fürchte immer den Krieg, wegen der Gefahr der unsere Kinder in der Schlacht ausgesetzt sind.
Het zal geen oorlog worden of hij zal zeer kort duren.	Es wird keinen Krieg geben, oder er wird von kurzer Dauer sein.
Indien de Èngelschen niet	Die Engländer werden Ruhe

[p. 35]

ondersteund worden; zullen zij naar rust verlangen.	wünschen, wenn sie keine Verbündeten haben.
Zij zullen dezèlve op nieuw in den vréde zoeken.	Sie werden sie aufs Neue im Frieden suchen.
Gij weèt alles in een gunstig licht te plaatsen.	Sie verstehen es, Alles in ein günstiges Licht zu stellen.
Ik wènschte wèl dat gij gelijk haddet.	Ich wünschte sehr Sie hätten Recht.
Ik wènschte dat de allgemeene vréde nog lang stand hield.	Ich wünschte daß der allgemeine Friede noch lange währen möchte.
Ik wènsch het ook van ganscher harte.	Auch ich wünsche dies von ganzem Herzen.
Het spijt mij, mevrouw, dat ik u zoo vroeg moet verlaten.	Madame, es thut mir leid Sie so bald verlassen zu müssen.
Het begint donker te worden, en ik moet nòg een halfuur gaan.	Es fängt an dunkel zu werden und ich habe noch eine halbe Stunde weit zu gehen.
Het doet mij leed dat gij niet nòg wat blijven kunt.	Es thut mir leid, Sie nicht länger bei mir zu sehen.
Het zoude mij zeer aangenaam zijn nòg eenige oogenblikken in uw gezèlschap doortebrèngen.	Es würde mir sehr angenehm sein, noch einige Augenblicke in Ihrer werthen Gesellschaft zubringen zu können.
Uwe bezoeken zullen mij altijd zeer aangenaam zijn; wanneer gij komt zult gij altijd wèlkom zijn.	Ihr Besuch wird mir jederzeit äußerst angenehm sein; zu jeder Stunde sind Sie willkommen.
Ik zal zoo dikwijls komen als mijne zaken het toelaten.	So oft es meine Geschäfte erlauben, werde ich so frei sein Sie zu besuchen.
Ik wènsch u goeden nacht èn hèb de eer u te groeten.	Madame, ich wünsche Ihnen gute Nacht und habe die Ehre mich Ihnen zu empfehlen.
Tot wéderziens, mijnheer; ik wènsch u goede reis.	Auf Wiedersehen, mein Herr; glückliche Reise.