Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Mevrouw, ik hèb de eer uw dienaar te zijn.	Gehorsamer Diener Madam.
Uwe dienarèsse, mijnheer.	Ihre Dienerin, mein Herr.
Ik néem de vrijheid even te kómen zien hoe gij vaart.	Im Vorbeigehen nehme ich mir die Freiheit, mich nach Ihrer Gesundheit zu erkundigen.
Gij doet mij veél eer aan.	Sie erzeigen mir viel Ehre.
Het verheugt mij u hier te zien.	Es freut mich, Sie bei mir zu sehen.
Aan wèlk toeval hèbben wij reeds zoo vroeg dit genoegen te danken.	Welchem Zufall haben wir das Vergnügen zu verdanken, Sie so früh bei uns zu sehen.
Het vooruitzigt van eenen schoonen mòrgen heéft mij uitgelòkt om een buitenluchtje te schèppen.	Der schöne Morgen hat mich veranlaßt ein wenig die freie Luft zu genießen.
Ik bèn voornémens eene wandeling naar de drie fonteinen te doen.	Ich habe Lust einen Spaziergang nach den drei Fontainen zu machen.
Ga zitten, mijnheer, èn drink een kòpje kòffij mèt ons.	Nehmen Sie Platz, mein Herr, und trinken Sie eine Tasse Kaffe mit uns.
Ik dank u vriendelijk; ik hèb t'huis reeds gedronken.	Danke verbindlichst, ich habe zu Hause schon Kaffe getrunken.

Als men gaat wandelen, kan men wèl tweemaal kòffij drinken.	Wenn man eine Promenade macht, kann man auch wohl zweimal Kaffee trinken.
Gij zijt al te vriendelijk, mevrouw; men kan u niets weigeren.	Madam Sie sind zu freundlich, man kann Ihnen nichts abschlagen.
Wanneer gij op uwe wandeling iets nieuws hoort, zult gij mij hetzèlve zéker bij uwe terugkomst méde deelen.	Wenn Sie auf Ihrem Spaziergang etwas Neues vernehmen, so werden Sie es mir bei Ihrer Zurückkunft gewiß mittheilen.
Mèt veél genoegen, mevrouw, want het doet mij veél vermaak wanneer ik u van dienst kan zijn.	Mit dem größten Vergnügen, es ist mir äußerst angenehm, wenn ich Ihnen dienen kann.
Ik wènsch u eene aangenaame wandeling.	Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen auf Ihrem Spaziergange.