Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Karel, kom tòch ontbijten!	Karl, komm doch frühstücken!
Ik moet nòg de hèlft van mijne vertaling maken.	Ich muß noch die Hälfte meiner Uebersetzung fertig machen.
Hèbt gij er gisteren geenen tijd toe gehad?	Hattest Du gestern keine Zeit dazu?
Ik bèn mèt Willem naar het bal geweést.	Ich war mit Wilhelm auf dem Balle.
Waar is hij dan?	Wo ist er denn?
Ik geloof dat hij nòg te bèd ligt.	Ich glaube er ist noch nicht aufgestanden.
Staat hij dan zoo laat op, òf weét hij niet hoe laat het is?	Steht er denn so spät auf, oder weiß er nicht wie spät es ist?
Ik zal hèm doen opstaan.	Ich will ihn wecken.
Willem!	Wilhelm!
Wat wilt gij?	Was willst Du?
Sta spoedig op; het is bij half acht.	Stehe geschwind auf, es ist bald halb acht.

Is het reeds zoo laat?	Ist es schon so spät?
Ik sliep gaarne nòg een half uur.	Ich habe Lust noch eine halbe Stunde zu schlafen.
Dat geloof ik wèl; maar dènkt gij niet om uwe bézighéden?	Das will ich wohl glauben, aber denkst Du denn nicht an Deine Pflicht?
Is Hèndrik reeds op?	Ist Heinrich schon aufgestanden?
Reeds lang; hij is al aan zijne vertaling bézig.	Schon lange; er ist mit seiner Uebersetzung beschäftigt.
Ik dacht dat hij nòg tusschen de dékens lag.	Ich glaubte ihn noch in den Federn.
Ik sta gemeenlijk vroeger op daan hij.	Ich stehe gewöhnlich früher auf als er.
Ik zoude mij schamen zoo laat op te staan.	Ich schämte mich so spät aufzustehen.
Wij zullen intusschen ontbijten.	Wir wollen unterdessen frühstücken.
Ik zal wèldra gekleed zijn.	Ich werde bald angekleidet sein.
Daar is hij eindelijk.	Da ist er endlich.
Hoe laat zijt gij opgestaan, Hèndrik?	Um wie viel Uhr bist du aufgestanden, Heinrich?
Op slag van zèssen.	Um sechs Uhr.
Wie heéft u zoo vroeg opgeroepen?	Wer hat Dich so früh geweckt?
Ik hèb niemand noodig om mij op te roepen, er hangt een wèkker in mijne kamer.	Ich habe Niemand nöthig der mich weckt, es hängt ein Wecker in meinem Zimmer.
Gij zijt wèl gelukkig; ik zoude dikwijls vroeger opstaan, wanneer mij iemand opriep.	Du bist sehr glücklich, ich würde oft früher aufstehen, wenn Jemand mich weckte.