Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

[p. 28]

VI. Op eene wandeling na den winter. Bei einer Winter-Promenade.

Laat ons langs de rivier gaan wandelen.	Wir wollen einen Spaziergang beim Ufer vorbei machen.
De vaart is als bezaaid mèt schaatsenrijders.	Der Kanal ist voller Schlittschuhläufer.
Is onze neéf er ook bij?	Ist unser Vetter auch dabei?
Neen, hij heéft geene schaatsen meer.	Nein, er hat keine Schlittschuhe mehr.
Bovendien vreest hij dat het ijs niet stèrk genoeg zij.	Obendrein fürchtet er, das Eis möchte nicht stark genug sein.
Is hij dan zoo bevreesd?	Ist er denn so furchtsam?
Buitengemeen, en als ik om zijne bevreesdheid lach, dan antwoordt hij mij, dat men slëchts eenmaal stèrft.	Außerordentlich, und wenn ich über seine Angst spotte, antwortet er man stirbt blos einmal.
Hij heéft gelijk, want er gaat bijna geen jaar om, dat er niet eenigen van die waaghalzen verongelukken.	Er hat Recht, denn es vergeht beinahe kein Jahr, daß nicht einige der verwegenen Schlittschuhläufer verunglücken.
Als men hieraan dènken wilde, zoude men nooit schaatsen rijden.	Wenn man daran denken wollte, würde man nicht mehr Schlittschuh laufen.
Gij zult mij èchter toestèmmen dat het meer vermételheid dan moed is, wanneer men zich, buiten noodzakelijkheid, in gevaar begeéft.	Sie müssen mir indeß zugestehen, daß es mehr Verwegenheit als Muth ist, sich unnöthig in Gefahr zu begeben.
Ik geloof dat het ijzelt.	Ich glaube es glatteiset.
Het dooit.	Es thaut.
Hoe is dat mogelijk? het	Wie ist das möglich, diesen

[p. 29]

heéft héden mòrgen nòg gevrozen dat het kraakte.	Morgen hat es noch stark gefroren.
Het zal moeijelijk zijn om te gaan.	Das Gehen wird Mühe kosten.
Laat ons naar huis gaan.	Laßt uns nach Hause gehn.
Waren wij liever t'huis gebléven.	Wir wären besser zu Hause geblieben.
Mèt zulk een wéder is men ieder oogenblik in gevaar van te vallen.	Bei einem solchen Wetter läuft man Gefahr jeden Augenblick zu fallen.
Ik geloof het wèl; het is zoo glad dat ik in het vallen bijna mijn been gebroken hèb.	Ich glaube es gern, es ist so glatt, daß ich im Fallen beinahe ein Bein gebrochen haben.