Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

V. Op eene zomersche wandeling. Bei einer Sommer-Promenade.

Laat ons een weinig gaan wandelen.	Laßt uns einen Spaziergang machen.
Wij zullen een weinig in de warande gaan.	Wir wollen ein wenig in den Thiergarten gehen.
Laat ons liever naar de Rijnbrug gaan.	Wollen wir nicht lieber auf die Rheinbrücke gehen.
Wij zullen de Willemspoort uitgaan, èn langs de groote laan wéderkomen.	Wir wollen das Wilhelmsthor hinaus gehen und durch die große Allee zurückkehren.
Ik ben te vréden.	Ich bin es zufrieden.
Het waait.	Es ist windig.
Het stuift.	Es ist staubig.
De zon schijnt.	Die Sonne scheint.
Het is zeer warm.	Es ist sehr warm.
Het begint te régenen.	Es fängt an zu regnen.
Wij zullen door en door nat worden voor wij t'huis zijn.	Wir werden ganz durchnäßt sein, ehe wir nach Hause kommen.
Laat ons èrgens voor den régen schuilen.	Laßt uns irgendwo Zuflucht vor dem Regen suchen.