Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

De hoeveélste was het gisteren?

Den wie Vielsten hatten wir gestern?

De twaalfde.	Den Zwölften.
Hoeveél dagen heéft déze maand?	Wie viele Tage hat dieser Monat?
Dèrtig dagen.	Dreißig Tage.
De dagen woorden reeds langer.	Die Tage nehmen schon zu.
Tòt hoe laat is het dag?	Bis wie viel Uhr bleibt es hell?
Tòt half tien.	Bis halb zehn.
Men ziet reeds dat de dagen korten.	Die Tage nehmen merklich ab.
Hoe laat breékt de dag aan?	Um wie viel Uhr wird es Tag?
Te half vier.	Um halb vier.
Wèlke dag is het héden?	Welcher Wochentag ist heute?
Het is héden vrijdag.	Es ist heute Freitag.
Hoe laat is het?	Wie viel Uhr ist es?
Weét gij niet hoe laat het is?	Wissen Sie nicht wie spät es ist?
Mijn hòrològie gat achter.	Meine Uhr geht nach.
En het mijne is dézen mòrgen stil blijven staan.	Und die Meinige blieb diesen Morgen stille stehen.
Ik geloof dat het bij twaalven is.	Ich glaube es ist bald Mittag.
Ik hèb zoo éven het kwartier hooren slaan.	Ich habe so eben ein Viertel schlagen hören.
Mijnheer Lodewijk zal ons wèl eens zèggen hoe laat het is.	Herr Ludwig wird uns sagen wie spät es ist.
Ja, mijne heeren: het zal zoo half twaalf slaan.	Ja, meine Herren, es wird gleich halb zwölf schlagen.
Het is vijf minuten over èlven.	Es ist fünf Minuten über elf.
Het slaat daar juist èlf uren op het stadhuis.	Es schlägt gerade elf Uhr auf dem Rathhaus.
Ik ga vijf minuten voor.	Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Op mijn hòròlogie is het kwartier voor èlven.	Auf meiner Uhr ist es ein Viertel vor eilf.

Het is nòg vroeger dan ik dacht.	Es ist noch früher als ich gedacht.
Mijn hòròlogie staat stil, ik heb het vergéten op te winden.	Meine Uhr steht still, ich vergaß sie aufzuziehen.
Ik hèb geen sleuteltje bij mij, zoude het uwe niet op mijn hòròlogie passen?	Ich habe keinen Schlüssel bei mir, sollte Ihr Schlüssel nicht zu meiner Uhr passen?
Het is te groot.	Er is zu groß.