| Hoe lang leert gij het reeds? | Wie lange lernen Sie es schon? |
| Ik hèb zoo éven de eerste maand aan mijnen meester betaald. | Ich habe meinem Lehrer so eben den ersten Monat bezahlt. |
| Hoe! gij leert het eerst sédert eene maand? | Wie! Sie lernen erst seit einem Monat. |
| Ik dacht dat gij voorléden jaar reeds begonnen waart. | Ich dachte Sie hätten im verflossenen Jahr schon angefangen. |
| Gij vergist u; het was mijn broeder. | Sie irren, das war mein Bruder. |
| Leert hij het reeds sédert lang? | Lernt er es schon seit langer Zeit? |
| Sédert tien maanden. | Seit zehn Monaten. |
| Maakt hij goede vorderingen | Macht er gute Fortschritte? |
| Hij oefent zich vlijtig. | Er übt sich fleißig. |
| Iedereen zègt dat hij het reeds vrij wèl spreèkt. | Jeder sagt, daß er es schon ziemlich gut spricht. |
| Niemand kan gelooven dat hij het slèchts tien maanden leert. | Niemand kann glauben, daß er es erst seit zehn Monaten lernt. |
| Hoe veél lêssen heéft hij wékelijks? | Wie viele Stunden hat er wöchentlich? |
| Slèchts vier. | Blos vier. |
| Het is jammer dat hij het niet béter uitspreékt. | Es ist schade, daß er keine bessere Aussprache hat. |
| Dat zal mèt dèr tijd komen. | Das wird mit der Zeit schon kommen. |
| Echter is de uitspraak voor ieder vreemdeling hoogst moeijelijk. | Die Aussprache fällt jedoch jedem Ausländer sehr schwer. |
Auteursrechtvrij