Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Goeden avond Melcourt.	Guten Abend, Melcourt.
Hoe gaat het?	Wie geht es?
Zeer slècht, heél slècht.	Sehr schlecht.
Wat deért u? Wat scheelt er aan?	Was fehlt Dir denn?
Ik hèb hévige pijn door mijn geheele ligchaam.	Mein ganzer Körper thut mir weh.
Sédert wanneer zijt gij ziek?	Seit wann bist Du denn unwohl?
Sédert veertien dagen.	Seit vierzehn Tagen.
Het doet mij leéd.	Das thut mir leid.
Neémt gij wèl in?	Gebraucht Du Arznei?
Ik hèb gedurende den ganschen mòrgen ingenómen.	Ich habe den ganzen Morgen eingenommen.

Wie is uw dòctor, uw geneésheer?	Welchen Arzt gebrauchst Du?
Is de heer Keller uw doctor?	Ist Herr Keller Dein Arzt?
Ja, hij komt reeds sedert twintig jaren bij ons aan huis	Ja, er besucht unser Haus seit zwanzig Jahren.
Wij willen hopen dat het van geen gevolg zal zijn.	Wir wollen hoffen, daß es keine übeln Folgen habe.
Het gaat reeds iets béter dan gisteren.	Es geht schon ein wenig besser, als gestern.
Het is hier verschrikkelijk benaauwd.	Es ist sehr warm hier.
Ik zal het raam een oogenblik open zètten.	Ich will das Fenster öffnen.
Als gij zoo goed wilt zijn.	Willst Du so gütig sein.
Gij moest de deur ook open zètten.	Bitte, öffne auch die Thür.
Dit zoude u kwaad doen; want er is niets nadeeliger voor eenen zieken dan de togt.	Das könnte Dir schaden, denn nichts ist schlimmer für einen Kranken als die Zugluft.
Ik ga heen; ik wènsch u spoedig béterschap.	Ich muß gehen und wünsche Dir baldige Besserung.
Blijf nog wat.	Bleibe doch noch ein wenig.
Ik kan niet, ik hèb nòg eenige zaken te doen.	Ich kann nicht, ich habe noch Einiges zu besorgen.
Hèbt gij zoo groote haast?	Hast Du so große Eile?
Groet uwe vrouw van mij.	Viele Grüße an Deine Frau.
Ik hoop het waar te némen.	Ich werde nicht ermangeln.
Tot wéderziens.	Auf Wiedersehen.