Handbuch der holländischen Umgangssprache

(1840)–A.J. van der Aa– rechtenstatus

Gemeenzame zamenspraken. Vertraute Gespräche.

Goeden dag mijnheer, mejufvrouw.	Guten Tag mein Herr, mein Fräulein.
Hoe vaart gij?	Wie befinden Sie sich?
Zeer wèl om u te dienen.	Sehr gut, ich danke Ihnen.
Hoe vaart mijnheer uw vader?	Wie befindet sich Ihr Herr Vater?
En is mevrouw uwe moeder nòg altijd wèlvarende?	Befindet sich Ihre Frau Mutter noch immer wohl?
Vader is wèl, maar moeder is sédert eenigen tijd aan het sukkelen.	Mein Vater befindet sich wohl, aber meine Mutter ist seit einiger Zeit unwohl.
Hoe varen uwe broeders?	Wie befinden sich Ihre Herren Brüder?
Hoe varen uwe zusters?	Wie befinden sich Ihre Fräulein Schwestern?
Zij zijn volkómen gezond.	Sie sind vollkommen gesund.
Uw dienaar mevrouw.	Ihr Diener Madame.
Uwe dienarès, mijnheer.	Ihre Dienerinn mein Herr.
Hoe vaart gij?	Wie befinden Sie sich?
Vrij wèl, Gòd dank.	Ziemlich wohl, Gott sei Dank.
Hoe vaart mijnheer uw man?	Wie befindet sich Ihr Herr Gemahl?
Hij is in blakende wèlstand.	Er befindet sich vollkommen wohl
En mevrouw uw beminde is immers nòg altijd wèl?	Befindet sich Ihre Frau Gemahlin noch immer wohl?

Zij is thans volkomen hèrstèld.	Sie ist jetzt wieder vollkommen hergestellt.
Dat verheugt mij.	Das freut mich.
Hoe varen uwe zoòns en dòchters?	Wie befinden sich Ihre Söhne und Töchter?
Zij zijn allen zeer wèl behalve mijne oudste dòchter	Sie sind alle wohl, meine älteste Tochter ausgenommen.
Wat deért haar? Wat scheelt haar?	Was fehlt ihr denn?
Zij is sédert kort eenigzins ongestèld.	Sie ist seit Kurzem etwas unpäßlich.
Zij klaagt over hoofdpijn.	Sie klagt über Kopfschmerzen.
Ik meén haar voor eenige dágen gezien te hebben.	Ich glaube sie noch vor einigen Tagen gesehen zu haben.
Gij hebt gelijk.	Sie haben Recht.
Het is slèchts sédert eergisteren dat zij te huis blijft.	Erst seit vorgestern geht sie nicht mehr aus.
Houdt zij hare kamer?	Hütet sie das Zimmer?
Neen, zo èrg is het niet.	Nein, so schlimm ist es noch nicht.