Watapana. Jaargang 4

[p. 21]

[Gedichten Elis Juliana]

elis juliana

ángle negro

Preguntó el niño, en las faldas, a su madre:
‘Mamita, ¿hay ángeles negros?

La única respuesta que le dio la madre:
‘Duerme, niño, duérmete quieto’.

donde cuba^*

Che-ke-ba!
Cuando yo ta salí de akí,
odje, Corsó ta cambiá bo sa⁽¹⁾.
Pa bisabo⁽²⁾ francamente
ami en ta gusta ki masjá⁽³⁾.
Donde Cuba uno ta biba⁽⁴⁾
con mucho ma trankilidá
..........................
Donde Cuba, adjá tin oro
mucho máh ke akí tin pieda
Por eso pué tanta hente
ke ta já⁽⁵⁾ en ke⁽⁶⁾ bolberá
Ajá un hardín⁽⁷⁾ de muchachita
dulce manera canja mes⁽⁸⁾.
..........................
Donde Cuba, adjá tin bida.
Pue, de la manera ke yo be,
no se keda mucho tiempo
ke me tin ke bolberé.
Bueno entonhe, laga nos bisa⁽⁹⁾:
hasta pronto si Djo ke.

ELIS JULIANA

* En este poema Elis Juliana refleja, con tono humorístico, el lenguaje particular de los curazoleños que antes se marchaban a Cuba para trabajar en los cañaverales y quienes, a su vuelta a Curazao, venían influídos por el habla cubana.

(1) sa, sabi = sabe;

(2) bisa = decir, bo = Vos, tú;

(3) no me gusta mucho estar aquí;

(4) biba = vive;

(5) já, ajá = allá;

(6) ke = quiere;

(7) hardín = jardín; (la ‘h’ del papiamento no es capricho ortográfico; se pronuncia como la jota fuertemente aspirada; la ‘j’ del papiamento no se pronuncia como velar fricativa, sino como palatal africada, es decir como -i- semivocal = y);

(8) dulce como la caña misma;

(9) digamos.