Watapana. Jaargang 4

[p. 13]

tres poemas de frank martinus
(tomados de: ‘Voces de Africa’)

L

Pues para que veais cuán simples son los negros:
los conculcáis mil veces en las ciudades vuestras
y cuando ibais a Africa
os saludaban sinceramente exentos
del menor sentimiento de venganza.

Y hasta quieren haceros, al zarpar, como de prácticos
con sus piraguas guiando vuestros buques
y una vez más os dan la despedida
contra el fondo ritmado del tam-tam.
y os llaman, oh inocencia, hermanos blancos.

Pues para que veais cuán simples son los negros:
que os cuelgan y os ‘imponen’ sus fetiches
y os van diciendo adiós, tan espontáneos,
con agitar de palmas y de ramos.

Y ni os persiguen a pedradas
y ni siquiera os insultan las mujeres, cuyos
hijos habéis eliminado en vuestras urbes
haciéndolos pasar por asesinos....

Pues para que veais cuán simples son los negros:
que os cuelgan y os ‘imponen’ sus fetiches,
os dicen, al partir, adiós, tan espontáneos
y os llaman sus amigos y hasta hermanos.

III

Un buen día se largaron
tam-tam, tam-tam todos los negros
tam-tam, tam-tam de sus poblados
y cercados también negros.

Sus piraguas hendían
como flechas los ríos
errantes por la selva.

Pero, cuánto ha llovido
desde aquel día.

Hoy, como carabaos
andan cansinos, rotos,
de su tam-tam privados,
acarreando piedras
para las casas de otros.

V

Este pueblo, quizá,
no se enderece más,
ni a fuerza de puntales.

parió ella los titanes
más grandes de la selva,
esta Africa renegra,
y le dio el pecho a Europa
como madre copiosa.

desde su altura echaba
rayos de sol en haces
a las eras del día.

pero estando tan alta
cayó, y se espachurró
contra las piedras blancas

(versión castellana de Francisco Carrasquer)