Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1794

Het Voor en Tegen, of volkomene Verzameling der Gevoelens, uitgesprooken in de Conventioneele Vergadering, betreffende het Pleidooi van Lodewyk den XVI. Men heeft hier alle de echte Stukken der Pleiting bygevoegd, naar de origineele Parysche uitgave van Buisson en Chaude in het Eerste Jaar der Republiek. Eerste Stuk van het Eerste Deel, 1793. Te Amsterdam by J. de Coster, in gr. 8vo. 143 bl.

Onder deezen Tytel hebben wy den aanvang, of het Eerste Deels Eerste Stuk, deszelfden Werks, waar van wy, in het laatst voorgaande Artykel, Twee Stukken aankondigden.

Uitwyzens den Inhoud loopt het juist zo verre als het bovengemelde Eerste Stuk. En, naar luid van het Voorbericht der Fransche Uitgeeveren, zullen zy ‘de verschillende Stukken in hun geheel uitgeeven, zonder die te veranderen of ergens in

[p. 653]

te verminken; met een woord, Textgewyze, en zonder ons zelven eenige de minste aanmerking te veroorlooven.’

Dubbel komen wy dus in de gelegenheid om ons deeze oorspronglyke Stukken zonder inmengzels te verschaffen. - Dan, behalven dat de Vertaaler van het Regtsgeding den Vertaaler van het Voor en Tegen zo merklyk in den arbeid vooruit is, heeft eene vergelyking van een en ander stuk ons ten vollen overtuigd, dat de Vertaaling des eerstgemelden die des laatstgenoemden verre weg overtreft. En is het van geen gering belang, eene goede Vertaaling te hebben van Stukken, waarin de meesten zich op klem van welzeggen hebben uitgelegd.