Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1794

Proeve van uitgekipte Vertaalingen uit Meissner's Skizzen. Te Rotterdam by N. Cornel, 1793. In 8vo. 206 bl.

Eene Proeve van uitgekipt slegte Vertaalingen van een Werk, dat veel beter lot verdiende, en het ook in andere deelen, by voorbeeld, in Alcibiades, Bianca Capello, de Weduwe te Zehra, enz. reeds getroffen heeft. In het geheele Boekje is zeer weinig van het origineel vernuft van meisner te vinden; maar zo veel te meer blyken, dat de Vertaaler zo min den Hoogduitschen text verstaan heeft, als hy de Nederduitsche spraake kende. Zie, ter proeve, de eerste bladzyde:

‘Alexander, Ersprins van W. bekroop den lust, gelyk veele andere Duitsche Vorsten, italien te doorreizen. Deels om het te bezichtigen, en deels om bezien te worden; of om de Vaderlyke Ersschat te verspillen, of om nieuwe kundigheden te vergaderen, dit kan ik niet bepaalen. Genoeg! hy reis-

[p. 100]

de, en 't eenige 't geen hem van 't grootsgedeelte zyner voorgangers onderscheide, was het gezelschap van eenen doorzichtigen Duitscher, den Kamerheer van C.’

De feilen in het Nederduitsch, in deze weinige woorden reeds zichtbaar, hebben wy, door het plaatsen van grooter letters, aangeweezen: thans zullen wy 'er byvoegen, wat de oorspronglyke Schryver, volgens onze Vertaaling, zegt:

‘Alexander, Erfprins van W. bekroop de lust, dien verscheidene Duitsche Prinsen reeds gehad hadden, namenlyk, om Italten te doorreizen. Of hy dit wilde doen, om het land te zien, of om gezien te worden; om de vaderlyke schatten aldaar te verspillen, of om 'er nieuwe kundigheden te verzamelen, dat weet ik niet, enz.’

Dat de Vertaaler geen Engelsch kent, zullen wy hem als geene misdaad aanrekenen, zo lang 'er geene Wet is, welk bepaalt: dat men alle vreemde Taalen moet kennen, wanneer men uit ééne Taal vertaalt. Intusschen behoorde hy de Engelsche woorden, welke hy niet verstond, letterlyk overgenomen te hebben; en niet: God pleayse you, Gentelman, in plaatse van: God please you, Gentleman, te schryven; welke laatste woorden meisner, denkelyk verkeerd, voor God bless you, Sir! in zyne, aan hem medegedeelde, waare Anecdote: Der Teutsche im Boulevard Theater zu L .. n, gebezigd heeft.