De Tweede Ronde. Jaargang 29

[p. 192]

Voor een kiezentrekker
Francisco de Quevedo
(Vertaling Erik Coenen)

Jij die je mijn gebit zo goed laat smaken
en eet van andermans verrotte tanden;
jij die met peuzelgrage dievenhanden
mijn tandvlees rollen wilt, mijn kaak wilt kraken;

jij die van elke hap een hel wilt maken
en zelfs in soep mijn beet wilt laten branden
- want wat een kwelling als croutons belanden
in mijn door jou vermaledijde kaken! -:

je doet me om een broodkorst trekkebekken,
je laat me sidderen voor appelschillen,
je dwingt me zelfs puree of moes te prakken;

maar kiespijn stillen door de kies te trekken
is net zoiets als hoofdpijn willen stillen
door 't hoofd waarin de pijn zit af te hakken.

A un sacamuelas

¡Oh tú, que comes con ajenas muelas,
mascando con los dientes que nos mascas,
y con los dedos gomias y tarascas
las encías pellizcas y repelas;

tú que los mordiscones desconsuelas,
pues en las mismas sopas los atascas
cuando en el migajón corren borrascas
las quijadas que dejas bisabuelas;

por ti reta las bocas la corteza,
revientas la avellana de valiente
y su cáscara ostenta fortaleza!

Quitarnos el dolor quitando el diente
es quitar el dolor de la cabeza
quitando la cabeza que le siente.