De Tweede Ronde. Jaargang 29
(2008)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdbron
De Tweede Ronde. Jaargang 29. Mouria, Amsterdam 2008
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: T 1270
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 29 uit 2008.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 3: 86, 87.
Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Door het hele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
deel 1, p. 75: voetnoot ‘*’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot alsnog geplaatst.
deel 1, p. 79: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.
deel 1, p. 82: schilderkunstnog → schilderkunst nog: ‘die de oude schilderkunst nog eens menen te moeten overdoen’.
deel 1, p. 192: Pom’van → Pom’ van: ‘het artikel ‘Van rouwgebrom tot Pim en Pom’ van Marcel F. Fresco’.
deel 2, p. 138: de verklarende voetnoot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot alsnog geplaatst.
deel 3, p. 92: hsndgranaat → handgranaat: ‘al wat dient tot handgranaat’.
deel 3, p. 2, 98, achterplat: Niewint → Nieuwint: ‘Pieter Nieuwint’.
deel 3, p. 101: voetnoot ‘*’ heeft in het origineel geen nootteken. In deze digitale editie is dat gecorrigeerd.
deel 3, p. 168-169: nootverwijzing ‘*’ op p. 169 verwijst naar de noot op p. 168. In deze digitale versie is de noot direct bij de bijbehorende nootverwijzing geplaatst. De tekst ‘Zie voor noot de voorgaande pagina’ op p. 169 komt hierdoor te vervallen.
deel 4, p. 127: Vertaling → (Vertaling: ‘(Vertaling René Kurpershoek)’.
deel 4, p. 140: temperaturea sesnse → temperature a sense: ‘Keep at this temperature a sense of place.’.
deel 4, p. 153-154: nootverwijzing ‘*’ op p. 154 verwijst naar de noot op p. 153. In deze digitale versie is de noot direct bij de bijbehorende nootverwijzing geplaatst. De tekst ‘Noot: zie vorige pagina’ op p. 154 komt hierdoor te vervallen.
deel 4, p. 161: α‰ → αἳ: ‘τῶν δ' αἳ μὲν λɛπτὰς ὀδόνας ἔχον, οἱ δὲ χιτῶνας’.
deel 4, p. 165-166: nootverwijzing ‘*’ op p. 166 verwijst naar de noot op p. 165. In deze digitale versie is de noot direct bij de bijbehorende nootverwijzing geplaatst. De tekst ‘Noot: zie vorige pagina’ op p. 165 komt hierdoor te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: 2, 4, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Catalonië-nummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Lente 2008
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Negenentwintigste jaargang, nummer 1 (Lente 2008)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’ verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Madeleine Mes en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2008 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten).
Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslag: Salvador Dali ‘Het begin van de Catalaanse lente’
Deze uitgave kwam tot stand met steun van het Institut Ramon Llull
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
ISBN 978 90 458 0040 0
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
|---|---|---|
| Nederlands proza | 4 | |
| Amy Bais | Dorre rots | 5 |
| Leo Jacobs | MDEA | 18 |
| Philip Snijder | Levend snot | 25 |
| A.L. Snijders | Zes ZKV's | 39 |
| Michael Spaan | Biesbosch | 44 |
| D.J.B. Veldman | Gelukkig nieuwjaar | 47 |
| Nederlandse poëzie | 50 | |
| Hans Hoenselaars | Vier gedichten | 51 |
| Piet Janssen | uitgeleefd | 54 |
| Frans Pointl | Piaget | 55 |
| Willem M. Roggeman | Het handschrift van Homeros | 57 |
| Philip Snijder | Vader | 60 |
| Cornelia Stoel | S.O.S. | 61 |
| Hans Wap | Drie gedichten | 62 |
| Light Verse | 66 | |
| Jaap van den Born | Twee gedichten | 67 |
| Frits Criens | Vier copla's | 69 |
| Paul van den Hout | Bede aan de barmeid | 70 |
| Kees Jiskoot | Drie gedichten | 71 |
| Drs. P | Gedicht | 73 |
| Hans Ree | Catalaans schaak | 74 |
| Patty Scholten | Twee gedichten | 75 |
[Deel 1, pagina 2]
| Essay | 78 | |
|---|---|---|
| Salvador Dalí, Sebastià Gasch, Lluís Montanyà | ||
| Het gele manifest | 79 | |
| Julià Guillamon | Catalaanse cultuur: een interpretatie | 84 |
| Bob de Nijs | Over Ramon Llull | 90 |
| Vertaald proza | 93 | |
| Jaume Cabrè | De droom van Gottfried Heinrich | 94 |
| Ramon Llull | Uit: Het dierenepos | 103 |
| Quim Monzó | Rond half een | 107 |
| Narcís Oller | Het bakkersknechtje | 118 |
| Sergi Pàmies | Twee verhalen | 126 |
| Albert Sánchez Piñol | Het narrenschip | 131 |
| Mercè Rodoreda | 's Middags naar de bioscoop | 136 |
| Antoni Soler i Guasch | Onvoltooid verleden tijd | 139 |
| Vertaalde poëzie | 142 | |
| Blai Bonet | Twee gedichten | 143 |
| Joan Brossa | Twee gedichten | 146 |
| Narcís Comadira | Twee gedichten | 148 |
| Salvador Espriu | Vijf gedichten | 153 |
| Gabriel Ferrater | In memoriam | 159 |
| Manuel Forcano | Vier gedichten | 160 |
| Pere Gimferrer | Systemen | 163 |
| Marià Manent | Rilke's graf | 165 |
| Ausiàs March | Acht gedichten | 167 |
| Joan Margarit | Eerste liefde | 176 |
| Josep Palau i Fabre | Geestelijk lied | 178 |
| Miquel de Palol | Vier gedichten | 180 |
| Vinyet Panyella | Drie gedichten | 184 |
| Francesc Parcerisas | Twee gedichten | 188 |
| Joan Vinyoli | Gedicht | 191 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Amy Bais |
| Blai Bonet |
| Adri Boon |
| Jaap van den Born |
| Elly Bovée |
| Joan Brossa |
| Jaume Cabré |
| Narcis Comadira |
| Frits Criens |
| Salvador Dalí |
| Salvador Espriu |
| Gabriel Ferrater |
| Manuel Forcano |
| Sebastià Gasch |
| Pere Gimferrer |
| Julia Guillamon |
| Hans Hoenselaars |
| Paul van den Hout |
| Leo Jacobs |
| Piet Janssen |
| Kees Jiskoot |
| Pieter Lamberts |
| Ramon Llull |
| Marià Manent |
| Ausiàs March |
| Joan Margarit |
| Lluís Montanyà |
| Quim Monzó |
| Bob de Nijs |
| Narcís Oller |
| Frans Oosterholt |
| Helena Overkleeft |
| Drs. P |
| Josep Palau i Fabre |
| Miquel de Palol |
| Sergi Pàmies |
| Vinyet Panyella |
| Francesc Parcerisas |
| Albert Sánchez Piñol |
| Frans Pointl |
| Hans Ree |
| Mercè Rodoreda |
| Willem M. Roggeman |
| Maria-Antonià Salvà |
| Patty Scholten |
| Philip Snijder |
| A.L. Snijders |
| Michael Spaan |
| Antoni Soler i Guasch |
| Cornelia Stoel |
| D.J.B. Veldman |
| Peter Verstegen |
| Joan Vinyola |
| Hans Wap |
ISBN 978-90-458-0040-0
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Zomernummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Zomer 2008
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Negenentwintigste jaargang, nummer 2 (Zomer 2008)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Wiebe Hogendoorn, Madeleine Mes en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2008 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslagfotografie: Ingine/Getty Images
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
ISBN 978 90 458 0055 4
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
|---|---|---|
| Jaap van den Born | Spelen met Olympisch vuur | 5 |
| John Collier | Nog een Amerikaanse tragedie | 8 |
| Joseph Conrad | Een voorpost van de vooruitgang | 16 |
| Frits Criens | Drie speedsonnetten | 41 |
| Kristina Goikoetxea | De paarse borden | 42 |
| Maarten 't Hart | Bela Szondi | 50 |
| Ernest Hemingway | Een propere plek met goed licht | 72 |
| Pia Juul | Een mieterse vent | 77 |
| Frans van Mastrigt | Sauna | 82 |
| W. Somerset Maugham | De Plaats des Oordeels | 86 |
| Drs. P | Zomer 2008 | 91 |
| Patty Scholten | Chinese Animal Olympics | 92 |
| Vasili Sjoeksjin | Ik wil leven | 93 |
| A.L. Snijders | Acht Zkv's | 116 |
| Aleksandr Solzjenitsyn | Zachar met de Buidel | 124 |
| Tarjei Vesaas | Glorius, de stier | 138 |
| Pieter Waterdrinker | Naar de dierentuin | 159 |
| L.H. Wiener | Lanzarote | 168 |
| Ivo de Wijs & Theo Danes | Olympische verzen | 188 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Jaap van den Born |
| John Collier |
| Joseph Conrad |
| Frits Criens |
| Theo Danes |
| Kristina Goikoetxea |
| Maarten 't Hart |
| Ernest Hemingway |
| Pia Juul |
| Edith Koenders |
| Arthur Langeveld |
| Frank Lekens |
| Frans van Mastrigt |
| W. Somerset Maugham |
| Drs. P |
| Patty Scholten |
| Vasili Sjoeksjin |
| A.L. Snijders |
| Aleksandr Solzjenitsyn |
| Michael Spaan |
| Peter Verstegen |
| Tarjei Vesaas |
| Pieter Waterdrinker |
| Monse Weijers |
| L.H. Wiener |
| Ivo de Wijs |
ISBN 978-90-458-0055-4
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
medisch nummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Herfst 2008
[Deel 3, binnenkant achterplat]
De Tweede Ronde
Negenentwintigste jaargang, nummer 3 (Herfst 2008)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Martijn Boven, Wiebe Hogendoorn, Madeleine Mes en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 nb Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 aa Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl.
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2008 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten).
Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslagontwerp: Elzo Smid, Groningen
Opmaak binnenwerk: Henny Scholten, Amsterdam
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
ISBN 978 90 458 0057 8
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Amy Bais | Liefde misschien? | 5 |
| Noud Bles | De ander zijn brood | 14 |
| Wil Boesten | Eenoog koning | 23 |
| Wim Reilingh | De brullende oncoloog | 30 |
| Monika Sauwer | Oude wijn | 34 |
| Klaus Siegel | Uitstel en afstel | 42 |
| Philip Snijder | De risicogroep | 51 |
| A.L. Snijders | Podagra | 60 |
| Thomas Verbogt | Mijn huisarts | 61 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Chrëtien Breukers | Vijf gedichten | 66 |
| Job Degenaar | Kleine ode aan een plattelandspraktijk | 69 |
| Kees Hermis | Twee gedichten | 70 |
| Hans Hoenselaars | Heelkundig | 72 |
| Renée van Riessen | De man die genezing zocht | 73 |
| Thom Schrijer | Twee gedichten | 75 |
| Cornelia Stoel | Huisarts | 77 |
| Hans Wap | Doden en gepensioneerden | 78 |
| Light Verse | ||
| Jan Boerstoel | Twee liederen | 80 |
| Jaap van den Born | Acht elftallen | 82 |
| Frits Criens | Twee gedichten | 88 |
| Koos Dijksterhuis | Drie gedichten | 90 |
| Kees Jiskoot | Vijf gedichten | 92 |
| Atte Jongstra | Universalipyrin | 96 |
| Kristiaan Laps | Advies | 97 |
[Deel 3, pagina 2]
| Pieter Nieuwint | Berijmde terugblik | 98 |
| Drs. P | Onzijn | 99 |
| Patty Scholten | Genezing | 100 |
| Driek van Wissen | Twee sonnetten | 101 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| Richard von Krafft-Ebing | Een kleine selectie uit Psychopathia Sexualis | 104 |
| Gerard de Vries | Is er een dokter in het verhaal | 111 |
| Vertaald proza | ||
| Ernest Hemingway | Stille nacht | 121 |
| Jan Neruda | Dokter Brokken | 126 |
| Origo | NN en de dood | 133 |
| Arthur Schnitzler | De zoon | 135 |
| Peter Seeberg | De patiënt | 144 |
| Richard Selzer | Genade | 148 |
| Periklís Sfyridis | Twee korte verhalen | 153 |
| Anton Tsjechov | Het verhaal van de eerste tuinman | 159 |
| William Carlos Williams | Het gebruik van geweld | 164 |
| Michaïl Zosjtsjenko | De medicus | 169 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Dannie Abse | Vier gedichten | 173 |
| W.H. Auden | Juffrouw Kee | 179 |
| Heinrich Heine | Het nieuwe Israëlitische ziekenhuis in Hamburg | 186 |
| Boris Pasternak | In het ziekenhuis | 189 |
| Francisco de Quevedo | Voor een kiezentrekker | 192 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Dannie Abse |
| W.H. Auden |
| Amy Bais |
| Margriet Berg |
| Noud Bles |
| Jan Boerstoel |
| Jaap van den Born |
| Wil Boesten |
| Martijn Boven |
| Chrétien Breukers |
| Erik Coenen |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Koos Dijksterhuis |
| Heinrich Heine |
| Ernest Hemingway |
| Kees Hermis |
| Hans Hoenselaars |
| Adriaan van der Hoeven |
| Hero Hokwerda |
| Wiebe Hogendoorn |
| Kees Jiskoot |
| Atte Jongstra |
| Edith Koenders |
| Richard von Krafft-Ebing |
| Kristiaan Laps |
| Frank Lekens |
| Kees Mercks |
| Jan Neruda |
| Pieter Nieuwint |
| Drs. P |
| Boris Pasternak |
| Origo |
| Francisco de Quevedo |
| Renée van Riessen |
| Wim Reilingh |
| Monika Sauwer |
| Arthur Schnitzler |
| Patty Scholten |
| Tom Schrijer |
| Peter Seeberg |
| Richard Selzer |
| Periklís Sfirídis |
| Klaus Siegel |
| Philip Snijder |
| A.L. Snijders |
| Cornelia Stoel |
| Anne Stoffel |
| Anton Tsjechov |
| Thomas Verbogt |
| Peter Verstegen |
| Gerard de Vries |
| Hans Wap |
| Marja Wiebes |
| Monse Weijers |
| William Carlos Williams |
| Driek van Wissen |
| Michaïl Zosjtsjenko |
ISBN 978-90-458-0057-8
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Winter 2008
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Negenentwintigste jaargang, nummer 4 (Winter 2008)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Martijn Boven, Wiebe Hogendoorn, Madeleine Mes en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 nb Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 aa Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl.
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2008 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12, - + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12, -
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslagontwerp: Elzo Smid, Groningen
Opmaak binnenwerk: Henny Scholten, Amsterdam
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
ISBN 978 90 458 0058 5
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Christoph Blans | El Asnam | 5 |
| Jan Blauwhof | Een fiets uit Cuba | 9 |
| Inez van Eijk | Kreukels | 13 |
| Arjen van Meijgaard | Nachtvlinder | 24 |
| A.L. Snijders | Zes ZKV's | 28 |
| John Toxopeus | Jaarmarkt | 34 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Twee gedichten | 39 |
| Erik Coenen | Schemerend Toledo | 40 |
| Jan Dullemond | In memoriam Jan Eijkelboom | 41 |
| Kees Hermis | Havengebied | 42 |
| Hans Hoenselaars | Sepia | 44 |
| Liesbeth Lagemaat | Van alle smetten vrij | 45 |
| Jan J.B. Kuiper | Vier gedichten | 46 |
| Frans Pointl | Dichterbij/tuin in Heemstede 1937 | 49 |
| Renée van Riessen | Twee gedichten | 50 |
| Thom Schrijer | Twee gedichten | 52 |
| Philip Snijder | Twee gedichten | 54 |
| Mayra Verheyen | Bovenlicht | 56 |
| Jos Versteegen | Na een week | 57 |
| Harry van de Vijfeijke | Een ochtend. Patio | 59 |
| Hans Wap | Diagnose | 60 |
| Nico Weber | De Herenstraat | 61 |
[Deel 4, pagina 2]
| Light Verse | ||
|---|---|---|
| Hendrik Jan Bosman | December | 63 |
| Judy Elfferich | Op de wijze van Annie M.G. Schmidt | 64 |
| Pedro van Hoek | De Waalkens-ballade | 65 |
| Kees Jiskoot | Zes gedichten | 67 |
| Pieter Nieuwint | Vijf gedichten | 71 |
| Drs. P | Zeven onzijnen en een ollekebolleke | 73 |
| Patty Scholten | Twee gedichten | 77 |
| Ivo de Wijs | Twee gedichten | 79 |
| Vertaald proza | ||
| S.J. Agnon | De dokter en zijn ex-vrouw | 81 |
| Norman Lavers | Geruchten | 103 |
| Barry Lopez | Brieven uit de hemel | 114 |
| Wayne McLennan | Gebroken neuzen | 127 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Wystan Hugh Auden | Twaalf gedichten | 134 |
| Homerus | Het schild van Achilles | 154 |
| Miroslav Krleža | Drie gedichten | 162 |
| Aboe l-Ala al-Ma'arri | Vijftien kwatrijnen | 166 |
| Francisco de Quevedo | Twee gedichten | 170 |
| Eleonore Schönmaier | Drie gedichten | 172 |
| Errata | 176 | |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| S.J. Agnon |
| Wystan Hugh Auden |
| Shulamith Bamberger |
| Bernd Bevers |
| Christoph Blans |
| Jan Blauwhof |
| Jaap van den Born |
| Hendrik Jan Bosman |
| Martijn Boven |
| Erik Coenen |
| Jan Dullemond |
| Tom Eekman |
| Judy Elfferich |
| Inez van Eijk |
| Kees Hermis |
| Pedro van Hoek |
| Hans Hoenselaars |
| Wiebe Hogendoorn |
| Homerus |
| Paul van den Hout |
| Kees Jiskoot |
| Miroslav Krleža |
| Jan J.B. Kuiper |
| René Kurpershoek |
| Liesbeth Lagemaat |
| Patrick Lateur |
| Norman Lavers |
| Barry Lopez |
| Aboe l-Ala al Ma'arri |
| Wayne McLellan |
| Arjen van Meijgaard |
| Pieter Nieuwint |
| Drs. P |
| Frans Pointl |
| Francisco de Quevedo |
| Renée van Riessen |
| Patty Scholten |
| Eleonore Schönmaier |
| Thom Schrijer |
| Philip Snijder |
| A.L. Snijders |
| John Toxopeus |
| Mayra Verheyen |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Harry van de Vijfeijke |
| Hans Wap |
| Nico Weber |
| Ivo de Wijs |
ISBN 978-90-458-0058-5