De Tweede Ronde. Jaargang 28

[p. 183]

Chanson
Hendrik IV^*
(Vertaling Robert de Does)

[Chanson]

Bekoorlijke Gabrielle,
Mijn minnebrand ten spijt,
Komt Mars mij roem voorspellen
En roept mij op ten strijd.

refrein:

O wrede dag van scheiden,
O bittere nood,
Waarom gescheiden lijden?
Dan liever dood!

Amor heeft me uitgeroepen,
Om jouw lieve oogopslag,
Tot veldheer van zijn troepen,
Onder zijn trotse vlag.

Als jouw naam dan zou prijken
Op mijn geheven vaan,
Zou Spanje voor mij wijken,
En mij nooit meer weerstaan.

* Iedereen kent Henri Quatre (1553-1610) als de protestantse Henri de Navarre die, toen hij eenmaal koning van Frankrijk was, een eind maakte aan de godsdienstoorlogen door zich tot het katholicisme te bekeren (‘Paris vaut bien une messe’) en de protestanten beperkte godsdienstvrijheid schonk met het Edict van Nantes (1598). Hij versterkte de koninklijke macht en bevorderde de welvaart, ook op het platteland (‘la poule au pot’). De sluipmoord op de koning in 1610 hangt wellicht samen met zijn voornemen de oorlog tegen Spanje te hervatten. Hij is minder bekend als schrijver van vele luchtige niemendalletjes waaronder dit chanson met een destijds populair refrein, gewijd aan een van zijn tarijke maîtresses, Gabrielle d'Estrées.

Chanson

Charmante Gabrielle,
Percé de mille dards,
Quand la gloire m'appelle
Sous les drapeaux de Mars,

refrain:

Cruelle départie,
Malheureux jour,
Que ne suis-je sans vie
Ou sans amour!

L'amour, sans nulle peine,
M'a par vos doux regards,
Comme un grand capitaine,

Mis sous ses étendards.
Si votre nom célèbre
Sur mes drapeaux brillait,
Jusqu'au-delà de l'Èbre
L'Espagne me craindrait.

[p. 184]

[Vervolg Nederlands]

Ik werd door mijn oorlogen
Slechts koning van één land,
Maar jij zet door jouw ogen
Heel de aarde naar jouw hand.

Mijn kroon, als prijs ontvangen,
Bellona's gift voor moed,
O deel haar onbevangen,
Met mijn gekweld gemoed!

Ster die ik moet verlaten,
En al wat jij mij gaf
Met smart moet achterlaten...
Jou weerzien, of het graf!

Ik wil dat mijn trompetten,
Mijn fluiten groot en klein,
Nu vaak de wijs inzetten
Van 't droevige refrein:

[Vervolg Frans]

Je n'ai pu dans la guerre
Qu'un royaume gagner;
Mais sur toute la terre
Vos yeux doivent regner.

Partagez ma couronne,
Le prix de ma valeur,
Je la tiens de Bellone,
Tenez-la de mon coeur.

Bel astre que je quitte,
Ah! cruel souvenir!
Ma douleur s'en irrite...
Vous revoir ou mourir!

Je veux que mes trompettes,
Mes fifres, les échos,
À tous moments répètent
Ces doux et tristes mots: