De Tweede Ronde. Jaargang 28
(2007)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdbron
De Tweede Ronde. Jaargang 28. Mouria, Amsterdam 2007
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: T 1270
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 28 uit 2007.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 3: 49, 63, 71, 122, 134, 160, 188.
Door het hele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
In de originele scans zijn gedeelten van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is dat aangegeven tussen vierkante haken.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: 2, 4, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
India-nummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Lente 2007
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achtentwintigste jaargang, nummer 1 (Lente 2007)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan, Dorinde van Oort en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan wanneer men zich opgeeft per e-mail (detweederonde@mouria.nl), de antwoordkaart opstuurt of contact opneemt met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA, Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2007 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten)
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Foto voorplat: © Mirjam Letsch | LCVisuals
ISBN 978 90 458 0011 0
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
Voorwoord
Nederlands proza
| Jan Hontscharenko | Ik zag een olifant in Palolem | 5 |
| Frans van Mastrigt | As | 13 |
| Frans Pointl | Kat en de liefde | 17 |
| Hans Warren | Uit: Om het behoud der eenzaamheid | 20 |
Nederlandse poëzie
| Bernd Bevers | Vier gedichten | 29 |
| Kees Hermis | Twee gedichten | 31 |
| Willem M. Roggeman | De bulderende lach van François Rabelais | 33 |
| Thom Schrijer | Twee gedichten | 36 |
| Cornelia Stoel | Drie gedichten | 38 |
| Jos Versteegen | Twee gedichten | 40 |
Light Verse
| Jaap van den Born | Acht elftallen over Indiase wijsheid | 43 |
| Hendrik Jan Bosman | Twee gedichten | 51 |
| Frits Criens | Drie ollekebollekes | 52 |
| Quirien van Haelen | Twee sonnetten | 54 |
| Kees Jiskoot | Twee gedichten | 55 |
| Drs. P | Twee gedichten | 57 |
| Vladimir Vysotski | Liedje over de zielsverhuizing | 59 |
Essay
| Urvashi Butalia | Bloed | 62 |
| Jeroen van Kan | Jokers op stelten | 71 |
| Mario Molegraaf | De map van mijn erflater | 78 |
| R.K. Narayan | Twee essays | 92 |
[Deel 1, pagina 2]
Vertaald proza
| Anita Rau Badami | Het wonder van Ajji | 101 |
| Kamal Chopra | Om de eer | 112 |
| Esther David | De volle maan | 114 |
| Saadat Hasan Manto | Toba Tek Singh | 119 |
| Saadat Hasan Manto | Drie korte verhalen | 127 |
| Chitra Mudgal | Tante Domin | 129 |
| Manjula Padmanabhan | Kralen | 131 |
| Thakazhi S. Pillai | Een tevreden blinde | 148 |
| Vikram Seth | Twee fragmenten uit Een goede partij | 154 |
Vertaalde poëzie
| Javed Akhtar | Twee gedichten | 163 |
| Mangalesh Dabral | Vermist | 166 |
| Kamala Das | Tien gedichten | 167 |
| Nissim Ezekiel | Drie gedichten | 173 |
| Nissim Ezekiel | Vijf gedichten | 176 |
| Arun Kamal | Toeval | 180 |
| Katyayani | Gedicht van een nachtwaker | 182 |
| Vishnu Khare | Chittor in vogelvlucht | 184 |
| Gieve Patel | Zeven gedichten | 185 |
| Verklarende woordenlijst | 191 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Javed Akhtar |
| Anita Rau Badami |
| Bernd Bevers |
| Antonia Bolweg |
| Jaap van den Born |
| Hendrik Jan Bosman |
| Lodewijk Brunt |
| Meindert Burger |
| Urvashi Butalia |
| Kamal Chopra |
| Frits Criens |
| Mangalesh Dabral |
| Kamala Das |
| Esther David |
| Nissim Ezekiel |
| Jan Fastenau |
| Guido Golüke |
| Quirien van Haelen |
| Kees Hermis |
| Jan Hontscharenko |
| Kees Jiskoot |
| Christien Jonkheer |
| Arun Kamal |
| Jeroen van Kan |
| Katyaya[...] |
| Vishnu Kha[...] |
| René Kurpersho[...] |
| Saadat Hasan Man[...] |
| Frans van Mastri[...] |
| Mario Molegra[...] |
| Babet Moss[...] |
| Chitra Mudg[...] |
| R.K. Naray[...] |
| Drs.[...] |
| Manjula Padmanabha[...] |
| Gieve Pat[...] |
| Thakazhi Sivasankara Pill[...] |
| Dick Plukk[...] |
| Frans Poin[...] |
| Willem M. Roggema[...] |
| Thom Schrij[...] |
| Vikram Se[...] |
| Cornelia Sto[...] |
| Jos Versteege[...] |
| Peter Verstege[...] |
| Vladimir Vysots[...] |
| Hans Warr[...] |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Zomernummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Zomer 2007
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achtentwintigste jaargang, nummer 2 (Zomer 2007)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan, en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan wanneer men zich opgeeft per e-mail (detweederonde@mouria.nl), de antwoordkaart opstuurt of contact opneemt met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA, Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2007 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten)
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
ISBN 978 90 458 0018 9
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
| Amy Bais | Verkeerd adres | 5 |
| Tom Bezemer | Twee gedichten | 14 |
| Maarten Biesheuvel | Twee verhalen | 15 |
| Jan Blauwhof | Achteruit leven | 19 |
| Thijs de Boer | Ratten | 32 |
| Jan Boerstoel | Sterren boven Carnac | 36 |
| Jaap van den Born | Dubbele moraal | 38 |
| Frits Criens | Twee gedichten | 47 |
| Gustave Flaubert | Stomdronken dood | 49 |
| Ronald Fritz | Opname | 63 |
| Maarten 't Hart | Alle dieren eten brood | 72 |
| Ernest Hemingway | Vandaag is het vrijdag | 81 |
| A.F.Th. van der Heijden | Parel Paërl | 85 |
| Willem Jardin | Afrekening op z'n Indisch | 100 |
| Kees Jiskoot | Drie gedichten | 116 |
| Selma Lagerlöf | Spiering | 119 |
| Curzio Malaparte | De maagd van Napels | 128 |
| Thomas Mann | Anekdote | 144 |
| Pieter Nieuwint | Drie gedichten | 149 |
| Drs. P | Zes onzijnen | 150 |
| Frans Pointl | De kostganger | 153 |
| Jan van der Pol | Twee sonnetten | 175 |
| Patty Scholten | Twee sonnetten | 177 |
| W. Somerset Maugham | De vier Hollanders | 179 |
| Kees Torn | Drie gedichten | 186 |
| John Toxopeus | Blind date | 187 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Amy Bais |
| Tom Bezemer |
| Maarten Biesheuvel |
| Jan Blauwhof |
| Thijs de Boer |
| Jan Boerstoel |
| Jaap van den Born |
| Frits Criens |
| Robert de Does |
| Gustave Flaubert |
| Ronald Fritz |
| Guido Golüke |
| Jan van der Haar |
| Maarten 't Hart |
| Ernest Hemingway |
| A.F.Th. van der Heijden |
| Susan Janss[...] |
| Willem Jar[...] |
| Kees Jisk[...] |
| Jeroen van K[...] |
| Selma Lager[...] |
| Curzio Malapa[...] |
| Thomas Ma[...] |
| Pieter Nieuw[...] |
| Drs.[...] |
| Frans Poi[...] |
| Jan van der [...] |
| Patty Scholt[...] |
| W. Somerset Maugha[...] |
| Michael Spa[...] |
| Kees To[...] |
| John Toxope[...] |
ISBN 978-90-458-0018-9
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Gekroonde hoofden-nummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Herfst 2007
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achtentwintigste jaargang, nummer 3 (Herfst 2007)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bij sluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2007 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Tekening voorplat: © Waldemar Post
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
ISBN 978 90 458 0022 6
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 |
Nederlands proza
| Sikko Roorda van Eysinga | Uit het leven van koning Gorilla | 5 |
Essay
| Diederik Burgersdijk | Romeinse keizerverzen | 23 |
| Daan den Hengst | The emperor strikes back | 35 |
| Michiel Op de Coul | Reiziger doet Pergamum | 43 |
| David Rijser | Aquila non captat muscas? | 46 |
| W.L. Idema | Keizerin Xiao Guanyin | 50 |
| Klaus Siegel | Ludwig II, de waanzinnige | 53 |
Light Verse
| Tom Bezemer | (Hola) | 65 |
| Jaap van den Born | Bekroonde gedichten | 66 |
| Hendrik Jan Bosman | Vijf gedichten | 72 |
| Heinrich Heine | Ik heb met de keizer ruzie gemaakt | 78 |
| Kees Jiskoot | Drie gedichten | 81 |
| Juvenalis | Over Messalina | 83 |
| Napoleon | De hond, het konijn en de jager | 85 |
| Drs. P | Wilhelm II (1859-1941) | 86 |
| Patty Scholten | Oude leeuw in de dierentuin | 87 |
Vertaald proza
| Catharina de Grote | Uit de Memoires | 89 |
| Elisabeth van Roemenië | Het gelukkige paar | 101 |
| Frederik II | Uit: De arte venandi cum avibus | 105 |
[Deel 3, pagina 2]
| Hortense van Holland | Uit: Koningin van Holland | 109 |
| Ivan de Verschrikkelijke | Correspondentie met Andrej Koerbski | 112 |
| Lodewijk van Holland | Uit: Petites Histoires | 123 |
| Lodewijk XIV | Uit: Raadgevingen aan de Hertog van Anjou | 125 |
| Manuel II Palaiologos | Discussies met een moslim | 127 |
| Marguerite van Navarre | Uit de: Heptamérone | 135 |
| Maria van Roemenië | Herinneringen aan het Russische hof | 145 |
| Napoleon | Corsicaanse novelle | 151 |
| Theodorus II | Aan Akropolites | 158 |
Vertaalde poëzie
| Alfons de Wijze | Uit: Cantigas de Santa Maria | 162 |
| Dom Dinis | Zes liederen | 165 |
| Dom Dinis | Twee liederen | 172 |
| Elizabeth van Engeland | Bij het vertrek van Monsieur | 175 |
| Frans I | Rondeel | 176 |
| Frans I (?) | Epigram | 177 |
| Frederik II | Sonnet | 178 |
| Xiao Guanyin | Liederen | 179 |
| Hendrik IV | Chanson | 183 |
| Maria Stuart | Twee sonnetten | 185 |
| Maria Stuart | Gebed | 187 |
| Urbanus VIII | IJdele dichtersroem | 189 |
| Li Yu | Vijf gedichten | 190 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| W.J. Aerts |
| Alfons de Wijze |
| Tom Bezemer |
| Antonia Bolweg |
| Jaap van den Born |
| Hendrik Jan Bosman |
| Meindert Burger |
| Diederik Burgersdijk |
| Catharina de Grote |
| Dom Dinis |
| Robert de Does |
| Elisabeth van Roemenië |
| Elizabeth van Engeland |
| Frans I |
| Frederik II |
| Xiao Guanyin |
| Heinrich Heine |
| Hendrik IV |
| Daan den Hengst |
| Wiebe Hogendoorn |
| Hortense van Holland |
| W.L. Idema |
| Ivan de Verschrikkelijke |
| Kees Jiskoot |
| Juvena[...] |
| Harrie Lemme[...] |
| Lodewijk van Holla[...] |
| Lodewijk XI[...] |
| Manuel II Palaiolog[...] |
| Marguerite van Nava[...] |
| Maria van Roemen[...] |
| Maria Stua[...] |
| Jan De Mey[...] |
| Napole[...] |
| Michiel Op de Co[...] |
| Drs.[...] |
| Jean Pierre Raw[...] |
| Wim Reiling[...] |
| Sikko Roorda van Eysing[...] |
| David Rijse[...] |
| Patty Scholte[...] |
| Klaus Siege[...] |
| Theodorus I[...] |
| Urbanus VII[...] |
| Peter Verstegen[...] |
| Monse Weijers[...] |
| August Willemsen[...] |
| Li Yu[...] |
ISBN 978-90-458-0022-6
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Winternummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Winter 2007
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achtentwintigste jaargang, nummer 4 (Winter 2007)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde,’ verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2007 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten).
Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd.
Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Tekening voorplat: Jet Nijkamp: ‘Vast zat ik op 't dier, zo wel of'k in beugels zat,/ en voort vloog het schier zo snel of'k vleugels had...’ (uit een gelegenheidsvers van Dèr Mouw, waarbij hij op een everzwijn rijdt). Tekening achterplat: Pieter Hogenbirck.
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
ISBN 978 90 458 0023 3
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
| Nederlands proza | ||
| Jan Blauwhof | Erfgoed | 5 |
| Willem Jardin | Slachtbordes | 21 |
| Philip Snijder | Quindici | 25 |
| L.H. Wiener | Habitare necesse est | 43 |
Nederlandse poëzie
| Henk van der Haar | Sestina | 64 |
| Kees Hermis | Twee gedichten | 66 |
| Hans Hoenselaars | Twee gedichten | 68 |
| Piet Janssen | Drie gedichten | 70 |
| Frans Pointl | Twee gedichten | 72 |
| L.F. Rosen | Drie gedichten | 74 |
| Jos Versteegen | Een volk zandlopers | 77 |
| Nico Weber | Traditie | 79 |
Light Verse
| Kees Jiskoot | Twee Gedichten | 82 |
| Wietske Loebis | Drie gedichten | 83 |
| Drs. P | Twee gedichten | 84 |
| Frank van Pamelen | Geachte heer E. Presley | 85 |
| Guus Rekers | In zekere zin | 87 |
Vertaald proza
| Robert Coover | De gevoelige lens | 89 |
| Alexander Koeprin | De wonderbaarlijke dokter | 96 |
| Joeri Olesja | Fragment uit ‘Afscheidsboek’ | 104 |
[Deel 4, pagina 2]
Vertaalde poëzie
| Osip Mandelstam | Vier gedichten | 110 |
| Osip Mandelstam | Drie gedichten | 114 |
| Czeslaw Miłosz | Twee gedichten | 117 |
| Christophe Plantin | Aards geluk | 119 |
| Petrarca | Canzone | 120 |
| Sudeep Sen | Twee gedichten | 124 |
Hommage aan J.A. dèr Mouw
| H.H. ter Balkt | Aan Adwaita | 127 |
| Hans van den Bergh | Foutieve interpretaties | 128 |
| Jaap van den Born | Vier gedichten | 135 |
| Paul Claes | 'K ben Brahman. Maar ik ben geen Engelsman | 138 |
| Marcel F. Fresco | Van rouwgebrom tot Pim en Pom | 146 |
| Marcel F. Fresco | Brahmandichter, een poëtische biografie | 154 |
| Peter du Gardijn | Ontmoeting met Adwaita | 169 |
| Kees Jiskoot | Op stap met Adwaita | 170 |
| Elisabeth Kaldas | Adwaita in de binnentuin | 171 |
| J.A. dèr Mouw | Gedicht | 172 |
| ‘J.A. dèr Mouw’ | Adwaita | 174 |
| Hein Walter | 't Blauwe Bodenmeer | 175 |
| Patty Scholten | Reuzenschildpad Adwaita | 180 |
| Co Woudsma | Twee regels | 181 |
| Co Woudsma | 'K ben Brahman, maar ik sta niet op de lijst... | 184 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Serge Baeken |
| H.H. ter Balkt |
| Margriet Berg |
| Hans van den Bergh |
| Jan Blauwhof |
| Marja Bloemen |
| Jaap van den Born |
| Martijn Boven |
| Paul Claes |
| Robert Coover |
| Tom Eekman |
| Marcel F. Fresco |
| Peter du Gardijn |
| Mars Gremmen |
| Henk van der Haar |
| Kees Hermis |
| Hans Hoenselaars |
| Pieter Hogenbirck |
| Wiebe Hogendoorn |
| Piet Janssen |
| Willem Jardin |
| Kees Jiskoot |
| Elisabeth Kaldas |
| Alexander Koeprin |
| Wietske Loebis |
| Osip Mandelstam |
| Madeleine Mes |
| Czesław Mił[...] |
| Nina Targan Mour[...] |
| J.A. dèr Mo[...] |
| Jet Nijka[...] |
| Joeri Ole[...] |
| Drs[...] |
| Frank van Pame[...] |
| Petra[...] |
| Christophe Plan[...] |
| Frans Poi[...] |
| Guus Rek[...] |
| Susan Rid[...] |
| L.F. Ros[...] |
| Patty Scholt[...] |
| Sudeep S[...] |
| Philip Snij[...] |
| Ruud Straatm[...] |
| Jean-Marc van T[...] |
| Jos Versteeg[...] |
| Peter Versteg[...] |
| Hein Walt[...] |
| Nico Web[...] |
| Monse Weije[...] |
| Marja Wieb[...] |
| L.H. Wien[...] |
| Co Woudsm[...] |
